Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Культурный фестиваль старшей школы Амаги

О, привет! Я Бандо Бино, новый временный работник в АмаБри, а также член их идол группы(?), Целевой группы ABC! Сегодня я буду всё рассказывать, и мне всё равно, что ты об этом думаешь.

Извини! Извини! (Неа, мне совсем не жаль! Я так и хотела сказать!) Кстати, говоря о моём имени! Я знаю, оно довольно странное, так что можешь звать меня Бин. Если и это слишком трудно для тебя, то можешь просто звать меня Би!

Короче! О чём вы, ребята, думаете, когда вспоминаете об осени?! Еда? Чтение?! Я не очень люблю читать, поэтому для меня это еда! И боже, сколько я всего ела в последнее время: курица, ветчина, стейк из баранины, жареная свинина и многое другое! Но главный плюс мяса – то, что в нём мало калорий!

Дело в том, что наша семья недавно переехала! Мы сейчас живём в многоэтажке, на последнем этаже, рядом с рекой Тама! Благодаря хорошим людям из АмаБри, которые помогли мне избавится от проклятия, мой отец, находившийся на пороге смерти, можно сказать, воскрес и вернулся к работе, и теперь всё идёт отлично! Сейчас у нас нет проблем с деньгами! Даже моя мама, которая развелась с отцом, вернулась! А мой сводный брат вылечился от психического заболевания и теперь учится за границей, в Америке! Скучаю по нему, но всё в порядке!

На самом деле, по неизвестной мне причине, я продолжаю получать «травмы» и проливать много «крови». Думаю, это просто моя судьба, не зависящая от проклятия. Но я не возражаю! Я поправляюсь так же быстро, как чирлидерша в одном американском телешоу! И даже шрамов не остаётся! Спасибо Тебе, Господи!

Во всяком случае, я довольна своей жизнью. А поскольку дела идут всё лучше и лучше, я всегда ем с семьёй и набрала невероятные три килограмма! Если так пойдёт и дальше, это может плохо отразиться на моей работе в Целевой группе ABC! И вот поэтому я сейчас на диете! Наверное, я отошла от темы! Я просто объясняла, почему упомянула низкокалорийную еду! Не считаешь, что ягнёнок очень вкусный?!

А, гмм... о чём я там говорила? А точно! Я не из умных, поэтому для меня осень – это в большей степени еда, а не чтение!

Точно, мы говорили об осени! Ведь есть ещё одна вещь, связанная с осенью, верно? Культурные фестивали! В моей старшей школе он проходит в ноябре, но старшая школа Амаги проводит свой культурный фестиваль (школьный фестиваль? Какая разница!) в конце сентября.

Старшая школа Амаги! Это подготовительная школа! А ещё туда ходит моя подруга по работе, Накаджо Шина! Шина-тян потрясающая! Она такая умная! И вдохновляющая!

И ещё! И ещё! Туда ходит Сэнто Исузу-сан. Потрясающе!

И ещё! И ещё! Естественно... неизбежно? Там учится и наш босс, супер красавчик Каниэ Сэйя! Потрясающе! Просто потрясающе!

Во всяком случае, старшая школа Амаги сейчас проводит свой культурный фестиваль! Шина-тян пригласила меня, Бино, прийти и посмотреть! И вдобавок ко всему... ну. Наш генеральный директор и принцесса волшебного королевства, Латифа Флюранца, также попросила разрешения поехать с нами. Так что, гм, ну...

Видите ли, культурный фестиваль старшей школы Амаги проходит в выходные, а сейчас сентябрь, поэтому погода всё ещё довольно тёплая, верно? А значит, АмаБри должен выкладываться на 100% и принимать гостей в выходные дни. И поэтому Моффл-сан, Макарон-сан, Тирами-сан и остальные звёзды должны находится в парке, без возражений!

Целевая группа ABC также очень востребована, но наши клиенты, как правило, приходят во второй половине дня, так что всё будет в порядке, если мы ненадолго отойдём. И так как Шина-тян и Исузу-сан должны помогать своим классам... ну, почему-то, кто-то решил, что я лучший человек для сопровождения Латифы-сама на культурном фестивале старшей школы Амаги! Это такая честь!

— Бино, я рассчитываю, что ты защитишь Латифу, — сказал мне Моффл-сан. — Я бы с удовольствием поехал с тобой, но не могу покидать парк в выходные, фумо. Исузу, вероятно, справится со всем, но если враг нападёт, ты же послужишь щитом, не так ли?

Что? – подумала я, начиная паниковать. – Враг? Щит?

— Латифа – принцесса королевства Мапл, фумо, — продолжал Моффл. — Террористы могут напасть на неё в любой момент. Ты выносливая и быстро поправляешься, так что, скорее всего, не умрёшь, фумо.

— Конечно! — сказала я ему. — Я сделаю всё, что в моих силах!

— Королевство Мапл также наградят тебя Паппарным сердцем* за то, что ты была ранена при исполнении служебных обязанностей, — пообещал он.

[П/П: Отсылка на медаль «Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.]

— Серьёзно?! Не могу дождаться!

— Ты такая оптимистка, Бино... Думаю, однажды ты совершишь великие дела, фумо.

— Да!!! — Обрадовалась я. — Спасибо за комплимент!

…Короче, переходим к утру большого дня! Я дошла до Замка Мапл и увидела Латифу уже одетой, так что думаю, я заставила её ждать... Она была форме старшей Амаги! На культурный фестиваль? Зачем?!

— Видишь ли... Я страстно желала ходить в школу в царстве смертных. И поскольку это показалось мне прекрасной возможностью, я подумала... Я же могу одеть форму, — сказала Латифа-сама, потупившись и покраснев. — Конечно... такой поступок мог бы представлять собой выдачу себя за ученика и, таким образом, быть запрещён, но... остальные согласились, что в день культурного фестиваля это вполне допустимо...

Ну конечно же! – Подумала я. – Вполне логично! Я склоняюсь от восхищения! Я полностью тебя поддерживаю! Может, мне тоже следовало надеть школьную форму старшей Амаги!

Латифа-сама была слепа, поэтому не могла увидеть форму в зеркале. Но! Я и другие поправили некоторые элементы! Точнее, просто поправили галстук, её волосы и всё такое!

Пока мы возились, подошла Исузу-сан, тоже одетая в школьную форму.

— Извините за задержку, — сказала она. — Идём?

— Да! — согласилась я. Потом я, Латифа-сама и Исузу-сан уехали на такси. Такси до школы?! Какая роскошь!

Исузу-сан даже не потрудилась спрятать свой мушкет. (Это короткоствольный карабин с планкой Пикатинни, и прикреплёнными на неё лазерным и обычным прицелами, а также 40-миллиметровым гранатомётом. Не уверена, что это всё ещё квалифицируется как мушкет, но да ладно!) В такси она всё время внимательно следила за нашим окружением. К счастью, мы не пострадали ни от одной атаки врага(?) и наконец прибыли в старшую школу Амаги!

Исузу-сан записалась работать на выставке своего класса весь день в воскресенье, так что сегодня она полностью свободна. Это означало, что она проведёт с Латифой-сама весь день, и поэтому у меня, вероятно, не будет шанса стать живым щитом. Очень жаль!

Культурный фестиваль старшей школы Амаги был готов к работе! Так круто! Даже ворота выглядели потрясающе! Такие большие! Так красиво! Я слышала, что их Комитет по планированию культурного фестиваля неустанно трудился над его созданием! «Вау» сорвалось с моих губ, и Латифа-сама, которая не могла видеть ворота, сказала со вздохом:

— Потрясающие?

— Да, — сказала я ей, — потрясающие!

— Понятно... Я знала, что так и будет... — Латифа-сама ослепительно улыбнулась. Такая красивая улыбка! Она заставила забыть меня все проблемы!

* Звук шмыганья носом * Латифа-сама такой прекрасный человек. Я, Бино, тоже посвящу свою жизнь принцессе! – Ещё культурный фестиваль позволял Исузу-сан носить свой мушкет на виду и идти вплотную за Латифой-сама, точнее позади неё и правее! Прохожие даже ничего не замечали!

Сначала мы обошли ларьки во внутреннем дворе! Якисоба, окономияки, хот-доги, сахарная вата! Да, там была почти вся еда! Так много вкусностей, сделанных из сахара и жира! Я на диете, но сегодня разгрузочный день! Всё очень вкусно! Латифе-сама тоже понравилось! Она ела и ела! Ела и ела! Поправляйся! Поправляйся! (Так говорила мне моя бабушка из деревни!)

Кстати, я нашла Мунаката Тоджи-куна*, который работал в ларьке такояки! Он управляющий антикварным магазином Whip Antiques, в Эткетлэнде! А? Говоришь, он не управляющий? Аа точно, я совсем забыла! Тоджи-кун тоже ходит в старшую школу Амаги. Кто знает? Может, он действительно очень умный!

[П/П: Мунаката Тоджи-кун главный герой ранобе спин-оффа: Amagi Brilliant Park: Maple Summoner.]

— Эй, Тоджи-кун! — сказала я.

— Привет, Бандо, — ответил он. — Решила зайти, а?

— Я сопровождающий! Видишь? Та-даа! Дорогу принцессе! — Тоджи-кун очень удивился, увидев там Латифу-сама!

— Добрый день, Мунаката-сама, — грациозно произнесла Латифа-сама.

— А?! Принцесса?! — ахнул он. — Уверены, что должны были приходить сюда?

— Да! — заявила она. — Я сбежала из замка, только на сегодня!

— Сбежала? — повторил он за ней. Затем взгляд Тоджи-куна упал на Исузу-сан, которая стояла прямо за Латифой-сама и осматривала окрестности. Она была готова убить любого, кто попытается поднять руку на принцессу! Так круто!

— ...Ну, ладно, — сказал он, всё ещё сомневаясь. — Хотите такояки, Ваше Высочество? За счёт заведения.

— Серьёзно?! Потрясающе!

— Э-э, Я не тебя имел в виду, Бандо... Ты должна заплатить, — уточнил он.

— Ах, как жаль!

— А, Мунаката-сама... как бы я ни была рада вашей доброте, я не могу позволить вам делать для меня исключения... — запротестовала принцесса.

— Не будьте такой, — сказал ей Тоджи-кун. — Думаю, я в долгу перед вами, учитывая все неприятности, которые всегда причиняет Ньятан.

— Неприятности? Нисколько...

— Да ладно, я угощаю. — Он положил в кассу 300 йен и протянул мне упаковку из шести такояки.

— Ну, а... Я польщена вашей добротой. — Латифа-сама с благодарностью приняла подарок. Кстати, я заплатила 300 йен из своего кармана! — А если позволите спросить, Кёко-сан сегодня с вами? Я слышала, что вы одноклассники...

— Так и есть, — ответил он. — Она в магазине. ...ну, тот, что в парке.

— А-а, — протянула Латифа-сама.

— Мы были очень заняты в последнее время, ведь приходило много посетителей, — сказал он. — Возможно, нам скоро придется по-нормальному распределить смены... — В этот момент Тоджи-кун достал свой смартфон. Он вибрировал! Вибрировал! Он взглянул на сообщение и впал в отчаяние!

— Ах, эти идиоты! — выругался он.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Латифа-сама.

— Они что-то перевернули на складе, и Ньятана, и Рабиуса завалило коробками — ответил он. — Чёрт возьми...

— Боже...

— Я бы, наверное, не вмешивался, если бы дело было только в Ньятане, но это нехорошо, — вздохнул он. — Я лучше схожу к ним.

— Б-Будьте осторожны... — сказала ему Латифа-сама.

— Конечно. В любом случае не обращайте внимания и развлекайтесь! — Тоджи-кун снял фартук и сказал своему однокласснику: «Сможешь подменить?» – а потом ушёл. Думаю, у Тоджи-куна плохой день, но такояки были вкусными!

Даже я почувствовала, что наелась после всего этого, поэтому мы решили закончить с едой (наконец-то) и направились в здание школы.

— Кстати, Исузу-сан? — невинно спросила я.

— Да?

— Ты притихла перед Тоджи-куном. Что случилось?

— Разве? Я не специально... — запротестовала она. — Тебе просто показалось.

— Тоджи-кун тоже мало с тобой разговаривал, верно? — сказала я.

— Да, теперь, когда ты упомянула об этом... Интересно, почему?

— Думаешь, ты ему нравишься?!

— Конечно нет, — сухо ответила она. — Я его почти не знаю. — Резкое отрицание! Хм! Наверное, между ними всё-таки нет искры? Я подумала, что было бы забавно, если бы Исузу-сан оказалась во всей этой ситуации с Тоджи-куном и его гаремом, но думаю, такого не произойдёт! Очень жаль!

В любом случае двигаемся дальше! Внутри школы, похоже, всё было в основном сделано в литературно-клубном стиле. Я боялась, что Латифа-сама не сможет нормально насладиться этим, но...

— Я хочу всё посмотреть! Я буду наслаждаться атмосферой в одиночестве! — настаивала она.

Выставка литературного клуба! Если честно они оказались совершенно непопулярными! Складывалось впечатление, что мы в пустыне! Так что мы получили целую кучу лекций от скучающих членов клуба, которым больше нечем было заняться. Ребята из биологического клуба целый час нам рассказывали о репродуктивном цикле и брачных ритуалах ленивцев! Но Латифа-сама с удовольствием слушала.

Конечно, для меня это было слишком сложно! А Исузу-сан просто стояла на страже, так что она, наверное, вообще не слушала! И на самом деле люди начали толпиться вокруг нас, когда увидели красивую и необычную Латифу-сама, так что, скорее всего, Исузу-сан очень напряглась!

Мы провели много времени в биологическом клубе, и, когда мы ушли оттуда, я снова проголодалась! А ты бы не проголодался?!

— Похоже, вы сегодня слишком озабочены едой, — заметила Исузу-сан.

— Боюсь, я не смогу откусить даже ещё кусочек... — вздрогнула Латифа. Я должна потерпеть? Да, терпи! Мы осмотрели много выставок классов и наконец пришли в класс 1-1. Они организовали блошиный рынок! В классе 1-1 учится мой соратник и супер-пупер лучшая подруга Шиня-тян! Так что нам точно надо туда зайти!

Внутри находились всевозможные вещи. Я пошла искать её среди стеллажей и нашла! Она стояла перед полкой подержанных компакт-дисков!

— Шина-тян! — Прокричала я.

— Уа?! Шино-бан?! — Она была ошеломлена! Обалдеть! Это очаровательно!

— Мы пришли повеселиться! — сказала я ей. — И ещё, посмотри сюда! Освободите дооорогу принцессе!

— Л-Латифа-сама?! — заикаясь, произнесла Шина-тян. — У-Уверены что должны быть здесь?

— Привет, Шина-сан, — поприветствовала её Латифа-сама. — Я сбежала из замка только на сегодня!

— С-С-Сбежала... эм, Исузу-сан?— сказала Шина.

— Да?

— Ты п-п-прекрасно понимаешь! Мне не нужны ваши шутки. — Шина начала жаловаться на очень осторожную Исузу-сан.

— Мне очень жаль, — извинилась Исузу-сан. — Я сегодня очень напряжена.

— Я... Ясно…

— Что вы продаете, Шина-сан? — спросила Латифа-сама, и Шина-тян тут же выпрямилась.

— Мэм! Я п-продаю подержанные диски. Весь класс принёс из дома диски, которые им не нужны... — Там можно было найти всё! Хиты прошлых лет, энка, джаз, саундтреки к фильмам, детские мелодии, песни из аниме и ещё много всего разного! Настоящая золотая жила!

— Пока я здесь, то просто обязана что-нибудь купить, — решила Латифа-сама. — Могу я попросить у вас совета? — Латифа-сама не видела обложки дисков, поэтому она не могла сама выбирать. И всё же она так элегантно попросила совета! Замечательно! Блестяще!

— А? В-Вы хотите, чтобы я выбрала? — Шина-сан запнулась.

— Конечно, — сказала ей Латифа-сама. — Если вам не составит труда...

— Конечно! Я выберу! Гм, гм... ммм...! — Шина-тян размышляла! Размышляла! Размышляла! И вот, она выбрала! — К-как насчет этого?! — компакт-диск, который она протянула, назывался «Topknot Heaven TV Историческая Эпическая Коллекция».

Я прочитала название вслух. Латифу смутило название.

— Topknot... Heaven? — переспросила она.

— Название странное, но здесь полно замечательных песен! — объяснила Шина-сан. — «Ah, Life is Sorrow» и всего такого... О, из Мито Комон. И Когараши Мондзиро, и Дзэнигата Хэйдзи, и Одинокий волк и его ребёнок! О, знаю! И Ками-сама тоже.

— Ками-сама? — спросила принцесса.

— Из Освобождённого Сёгуна! А еще Оэдо Неприкасаемые и Оока Этидзен и Санбики га Киру! — С энтузиазмом продолжала Шина-сан. — Я рекомендую их!

— С-Спасибо Вам большое, — сказала Латифа-сама, застигнутая врасплох. — Я послушаю их по возвращении.

— О, и ещё... вот это! Альбом фоновой музыки из аниме Боевой робот Ксабунгл! Тут, конечно же, есть опенинг и эндинг от Акиры Кушиды! О, но тут нет двух песен MIO, они на второй части диска, а у меня здесь её нет, — продолжала Шина-сан, говоря на близкую ей тему. — О, но здесь есть тема из титров! Она и наполняет тебя чувством, по типу «я рискну своей жизнью, чтобы жить!» и «Ксабунгл теперь мой», и всё такое, когда ты её услышишь! Это здорово!

— Я-я это тоже возьму, — любезно согласилась Латифа-сама. — Сколько с ме…

— О, и это еще не всё! Вот этот! Альбом The Doobie Brothers! Альбом называется The Captain and Me, и в нём есть по-настоящему знаменитая песня «Long Train Runnin»! О, о! А этот альбом, «Nature of a Sista»! Хоть рэп, но он хороший, и его исполняет леди в честь которой назвали Латифу-сама, и…

— Накаджо-сан, пожалуйста, успокойся — сказала Исузу-сан, и Шина-тян, испугавшись закрыла глаза.

— П-Простите... — всхлипнула она.

— Вам не за что извиняться. Меня просто ошеломили ваша страсть и познания в этой сфере. — Латифа-сама широко улыбнулась.

— Действительно удивительно! У меня есть только мои собственные диски! И у меня никак не выходило их послушать! — вмешалась я. У моего отца, конечно, было много дисков, но он продал их все, когда у нас не хватало денег после появления проклятия! Конечно же, он и свой плеер продал! И теперь, когда наша жизнь улучшилась, мы просто подключаем смартфон к колонке, когда хотим слушать музыку. Вот почему в доме Бино почти нет компакт-дисков!

— Н-ну, у меня много дисков моего отца... — тихо объяснила Шина-тян. — Он покупал много подержанных дисков, и у него эклектичный вкус... так что никакой специфичности в жанрах нет. Простите.

— Нет, думаю, это замечательное хобби, — возразила Латифа-сама. — Я была бы рада послушать об этом позже.

— Л-Ладно! Что ж... какой диск вы тогда купите?

— Я возьму четыре рекомендованных.

— Что?! С-Спасибо! 150 йен за штуку, так что 600 йен! — Шина-тян поклонилась и положила четыре диска в сумку.

Молодец, Шина-тян! – подумала я и крикнула: «Удачи!», - выходя из класса.

Когда мы уходили, я заметила, что одна из одноклассниц заговорила с Шиной-тян. Шина-тян отвечала ей как нормальный человек. Похоже, одноклассница сказала: «Хорошая работа!» а Шина-тян только поморщилась, как бы говоря: «Нет, я должна продать больше...» Интересно! У Шины-тян было много неприятностей в прошлом, но теперь она, похоже, неплохо вписалась! Конечно, одно маленькое взаимодействие не покажет всей картины. Это просто моё мнение, которое эта сцена зародила во мне!

Потом мы посетили ещё много разных классов. Время обеда уже миновало, так что народу собралось ещё больше. Школа превратилась в муравейник! По пути мы увидели, как театральный клуб перевозит какой-то большой реквизит и случилось небольшое происшествие. Какая-то фанера упала и ударила меня прямо по голове, но в принципе я была в порядке! Она содрала кожу, но такое случается часто, так что никаких проблем!

— Кстати. Что сделал класс Каниэ-сана? Они собирались организовать кафе, верно? — Спросила я, когда кровотечение прекратилось.

Лицо Исузу-сан приняло странное выражение.

— На самом деле... Сэйя-кун просил нас не приходить, — сказала она.

— Не приходить? — спросила я. — Почему?

— Он не сказал, хотя я, кажется, догадываюсь... как бы то ни было, он сказал: «Вы можешь прийти на культурный фестиваль, но не приходите в мой класс».

Латифа-сама выглядела очень расстроенной. Наверное, она очень хотела пойти в кафе, где Сэйя-сан работал официантом.

— Всё в порядке, Латифа-сама? — Спросила Исузу.

— Да, — ответила она. — Если Каниэ-сама настаивает, то мы не должны идти против его воли. Жалко, может…

— Давайте сходим! — воскликнула я.

— А? — Латифа-сама и Исузу-сан выглядели ошеломлёнными.

— Просто забудьте, что он сказал! — сказала я им. — Он, наверное, просто стесняется! Он не хочет, чтобы его супер клааааассного красивого управляющего видели на обычной работе! Вот что я думаю! Я права, а?!

— Но...

— Мы пойдём! — настаивала я. — Все эти «не приходи», наверное, просто показуха! Ну же! Идём! — В такие моменты кто-то всегда должен проявлять инициативу! Я взяла Латифу-саму за руку и зашагала вперёд! Мы шли в класс 2-4!

— А, Бино-сан... — сказала она.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Если он сделает из этого целую историю, можете бросить меня под автобус! — предложила я. — Я ничуть не возражаю!

Исузу-сан последовала за нами, выглядя немного потерянной. Но она не пыталась остановить меня, а значит, всё в порядке! Погнали!

Вот он! Класс 2-4! Они организовали кафе! Клише, правда!

— Привет! — сказала я. Затем вошла в класс, потащив с собой Латифу-сама.

Вот он где! Каниэ-сан! Он был одет как официант с галстуком-бабочкой! Так круто! Он принимал заказы от других клиентов (девочек из других школ)! Они прям окружали его!

— Каниэ-сан! Мы решили заглянуть!

— Хм... — Каниэ-сан не мог подобрать слов. Наверное, очень удивился! Но он быстро вернул свою улыбку и продолжил обслуживать клиентов.

— ...Прошу прощения. Ваш заказ: кофе-латте, чай-латте и шоколадное гато? — спросил он. Он вёл себя, как настоящий профессионал! Занимался ли он подобной работой раньше?

Другая официантка подошла, чтобы встретить нас.

— Добро пожаловать, — сказала она. — Столик на троих?

Это была невысокая девушка в очках. На её бейдже написано «Микаса». Она посмотрела на Латифу-сама с лёгким подозрением... Поскольку на ней была школьная форма, она, вероятно, пыталась вспомнить, видела ли её раньше в школе. Я имею в виду, что она из тех людей, которых легко запомнить! Думаю, многие смотрели на неё так сегодня! Микаса-сан подвела нас к столику на четверых у окна. Латифа-сама и Исузу-сан выглядели очень взволнованными.

— Да ладно, всё нормально! Это просто обычное кафе, видите? — я думала, может, это будет какое-нибудь тематическое кафе, например кафе с переодеванием! Но это не так!

— К-Конечно... — согласилась Латифа-сама.

— Каниэ-сан выглядит очень красиво! — воскликнула я. — Одежда красит мужчину, верно? Разве не так говорят?

— Давайте забудем о нём и посмотрим меню, — сказала Исузу-сан и открыла меню. Там около... двадцать видов напитков? В любом случае их очень много. Они, наверно, очень много работали!

— Ваше Высочество, — сказала Исузу-сан. — Не хотите чаю?

— Конечно, — согласилась Латифа-сама.

— Кажется, у них есть ромашковый, чай латте и Дарджилинг... — сказала ей Исузу-тян, читая меню.

— Дарджилинг, пожалуйста.

— Бандо-сан, — сказала она, — а ты?

— Хм... Пожалуй, я выпью кофе латте. И чизкейк! — я подняла руку, и Каниэ-сан подошёл ко мне.

Он выглядел очень расстроенным.

— Я же просил вас не приходить... — это первое, что он сказал! Какой же он подонок!

Латифа-сама выглядела очень виноватой.

— Каниэ-сама, простите меня. Я просто... очень хотела прийти...

— Ладно, ладно, — неохотно вздохнул он. — Бино потащила тебя за собой, верно?

— Блестящая дедукция! — весело согласилась я. — Но ведь в этом нет ничего страшного, правда?

— Ошибаешься, — решительно заявил он.

— Не будьте таким! — запротестовала я. — Мы же не собираемся создавать никаких проблем!

— Эм... Каниэ-сама... Нам лучше уйти… — Латифа-сама смутилась и начала вставать, но Каниэ-сан быстро остановил её.

— А, всё... всё нормально. Ты не сделала ничего плохого, Латифа.

— Но...

— Не беспокойся об этом, — сказал он ей. — Я жалуюсь на Исузу.

— Ну конечно, — кисло согласилась Исузу. — Ничего другого я и не ожидала.

— Хмпф, — произнёс Каниэ-сан. — Просто выпейте, что хотели и убирайтесь.

Затем, вспомнив о своей сегодняшней работе, он продолжил:

— Так чего вы хотели?

Исузу-сан сделала заказ, и Каниэ-сан сердито записал его. ...А? Тот разговор раньше... В нём было что-то странное. Как Каниэ-сан только что назвал Исузу-сан?

Записав заказ, Каниэ-сан прошептал Латифе-сама: «ты хорошо выглядишь». Он, наверно, говорил о её форме, но этого оказалось достаточно, чтобы Латифа-сама покраснела как помидор. Она выглядела так, будто вот-вот растает! Исузу-сан просто смотрела в окно, как будто ничего не слышала.

Хмм... Что здесь происходит?! Неужели я попала в чрезвычайно щекотливую ситуацию?! Не знаю! Нормально ли, что я нахожусь здесь?! Но я хотела свой чизкейк, поэтому храбро осталась сидеть на месте! Я говорю о том, что осталась только из-за голода, верно? Иди ко мне, чизкейк...

В этот момент я услышала голос из кухни. Каниэ-сан зачитал наш заказ человеку, ответственному за приготовление напитков.

Ответа не последовало.

Каниэ-сан повторил заказ.

— А? Извини, я не слушал, — сказал человек на кухне. Каниэ-сан ещё раз терпеливо прочитал его.

— Я уже понял. Просто в следующий раз постарайся говорить яснее, ладно? Я тебя не слышал.

— Прости, — вежливо извинился Каниэ-сан.

— И ещё, перестань флиртовать с клиентами, — сказал голос. — Это раздражает.

— Хорошо...

На этом разговор закончился. Такие вещи я обычно пропускаю мимо ушей, но даже я могу прочитать настроение, царившее там. Латифа-сама тоже выглядела очень расстроенной. В конце концов, она была слепа, если и я слышала разговор, то она тем более! Исузу-сан тоже выглядела опечаленной, но она, вероятно, предполагала, что это произойдёт, потому что она тоже не выглядела слишком удивлённой. Если бы эта ситуация происходила в манге, то в облаке над ней было написано: «я так и думала...»

Пока мы ждали наши напитки, увидели ещё пару сцен похожих на эту. Теперь понаблюдав за всем, я точно могла сказать, что все относились к Каниэ-сану холодно, игнорировали его и даже немного презирали.

Даже официантка Микаса. Она продолжала отпускать в его адрес едкие замечания. Я не могла их расслышать, с того места где сидела, но по выражению лиц понятно, что они были неприятными.

Кстати, об этом... атмосфера в кафе стала очень неприятной. Даже девочки из другой школы, которые несколько минут назад улыбались, делая заказ у Каниэ-сана, притихли. Они просто молча пили чай, а потом обменялись взглядами, как бы говоря: «уходим».

Было очевидно. Ясно как день. Хотя и была временным работником, но очень усердно трудилась в АмаБри, и работа там научила меня, как легко клиенты улавливают негативную атмосферу. Каждый раз, когда у меня, Эйко-сан или Шины-тян возникали личные проблемы, публика, казалось, получала меньше удовольствия от наших выступлений. Люди в домах престарелых и детских садах всё ещё хлопали и поддерживали нас... но мне казалось, что они заставляют себя.

Такое случалось и на концертах Элементарио. Когда Муза-сан и Салама-сан ссорились, в возгласах их зрителей слышалось чуть меньше энтузиазма (вообще-то я часто наблюдаю за их представлениями с заднего ряда! Это очень познавательно! Думаю, они до сих пор меня не заметили!)

Кафе класса было довольно хорошо организовано. Они тщательно проработали меню и сделали довольно качественные украшения за такое ограниченное время. (Конечно, обладая большим количеством времени, они, вероятно, могли бы сделать всё ещё лучше...). Ты бы не заметил невидимого давления на Каниэ-сана, если бы не обращал на это внимание... но всё равно мог почувствовать что-то не ладное.

Интересно, что же, чёрт возьми, произошло? Очевидно, я ничего не знала о сложившейся ситуации. Латифа-сама, вероятно, тоже не знала, но Исузу-сан, похоже, догадывалась.

Теперь я знала, почему Каниэ-сан запретил нам приходить. Он был умным, поэтому, вероятно, знал, что так всё и произойдёт.

Латифа-сама и Исузу-сан молчали. Может, из-за того, что и я молчала? Выглядело так, как будто им было больно. Немного позже Каниэ-сан принёс чай и сладкое. Я наконец-то получила свой чизкейк, но не могла вообще им насладиться.

— А, ну... Полагаю, вы видите меня на самом дне, а? — сказал Каниэ-сан с болезненной улыбкой. — Я просто должен вытерпеть эти два дня. Тогда я смогу вернуться к работе, так что не волнуйтесь.

— Каниэ-сама... — сказала Латифа-сама, всхлипывая. — Это из-за Сибуи? Из-за Сибуи вам пришлось отменить все свои планы здесь? А потом твои одноклассники...

— А, мне плевать, что думают эти неудачники, — усмехнулся Каниэ-сан. — Забудь о них.

— Но!..

— Послушай, Латифа. Мне плевать на эту показуху, а ввязываться в какую-нибудь школьную драму было бы куда более напряжно, — решительно заявил Сэйя. — Поэтому, я решил посвятить этому месту всего несколько дней своего драгоценного времени, но я знал, что ты будешь волноваться, поэтому и сказал вам не приходить. Вот и всё. — Хоть он и говорил тихо, но в голосе слышалась сила. Кроме того, он повысил голос ровно настолько, чтобы все услышали, как он говорит: «показуха». Очень смело! Но довольно грубо...

— Но... если серьёзно... — сказала она.

— Просто смирись, — сказал он ей. — Я серьёзно, хорошо?

Латифа дрожала. Все заметили это. Как будто ей было стыдно за то, что она не могла встать на его место. Я не совсем поняла почему, но в этот момент Каниэ-сан выглядел добрым и свирепым, и почему-то очень... очень серьёзным и классным. О, ничего себе. Я тоже могу в него влюбиться. Прости меня, мой брат заграницей!

Это было лицо человека, готового к бою! Выглядело в 500 раз круче, чем Тирами-сан, когда он нажал на кнопку активации взрывчатки на злом духе! (Конечно, это тоже было довольно круто!) Какого чёрта! Как бы мне хотелось сфотографировать его и показать всем актерам! – Вот! Вот! Здесь настоящий горячий парень! Смотрите! Смотрите! – сказала бы я. Но я знала, что если достану свой смартфон и сфотографирую, он разозлится, поэтому не стала этого делать.

— Я спасу тебя, — сказал Каниэ-сан. — Но сегодня просто развлекайся. Через два дня, начинается настоящая битва.

— Хорошо. Пожалуйста... простите меня... — Латифа-сама очень старалась, чтобы сдержать свои слёзы. Глаза Исузу-сан тоже слегка опухли. Она смотрела в окно, делая вид, что ничего не замечает, но совершенно очевидно, что это не так.

Люди в кафе, казалось, не знали, как воспринимать такое впечатляющие настроение, висевшее над слепой блондинкой и красивым парнем. Но, хм... как обычный наблюдатель, я могла представить, что они чувствовали.

Вероятно, они видели в этом что-то необычные. Я не слышала, о чём говорят окружающие, но настроение, казалось, изменилось на «Я не знаю, что происходит, но на кону стоит что-то большое». Но это не совсем то же самое, как если бы вы увидели пару, дерущуюся в ресторане...

Даже та девушка Микаса-сан и парень на кухне тайком вышел и решил взглянуть на происходящее. Все в комнате смотрели на этих двоих. Во всех этих взглядах не было и капли презрения.

Исузу-сан и Латифа-сама, казалось, не заметили перемен, но не я. Мы через силу старались выглядеть радостными, пока пили чай. На выходе из кафе, мы оплачивали счёт.

Микаса-Сан, которая вела кассу, протянула Латифе-сама сдачу.

— Спасибо, что пришли, — сказала она деловым тоном.

Но Латифа-сама вдруг взяла Микасу-сан за руки и сказала:

— Нет, это я должна поблагодарить вас.

— А? — Микаса-сан была ошеломлена.

— Каниэ-сама посвящает себя моей проблеме изо дня в день... — продолжала Латифа-сама. — Я так переживаю о том, какие неприятности это приносит ученикам 2-4 класса...

— Аа... — Микасу застигло врасплох это серьёзное признание.

— Каниэ-сама ужасно добросовестный человек, — продолжала Латифа-сама. — Если он причинил вам какие-то неприятности, то это моя вина, так что не вините Каниэ-саму, умоляю вас...

— Г-Гм...

— Умоляю вас. Я готова на всё...

— Гм, пожалуйста... — взмолилась Микаса в ответ. — Вы не должны унижаться...

— Простите меня. Я только прошу, чтобы вы не винили Каниэ-саму.

— П-Прекратите это...

— Простите меня, — снова закричала Латифа-сама. — Я не знаю, что ещё я могу сделать...

— Эй, Каниэ-кун?! — нервно сказала Микаса. — Сделай что-нибудь с этой девушкой! — Латифа-сама оставалась на четвереньках, умоляя Микасу-сан простить её, пока Каниэ-сан не понял, что происходит, и не прибежал.

О, боже! Это была довольно неловкая сцена, но мы всё равно насладились остальной частью культурного фестиваля. Больше не произошло никаких происшествий.

На следующий день я не пошла на фестиваль, а потом я была слишком занята учёбой и работой. Вот почему мне не представилась возможность поговорить с Каниэ-саном, Исузу-сан или Латифой-сама, и я не слышала, что произошло после этого. Даже во время встреч Целевой группы ABC, где присутствовали Каниэ-сан или Исузу-сан, у меня не хватило смелости спросить, что произошло после того дня на культурном фестивале.

Но потом Шина-тян, наконец рассказала мне обо всём! В конце концов, она моя хорошая подруга, поэтому во время перерыва в занятиях, я спросила её как дела у Каниэ-сана. И вот что сказала Шина-тян:

— Что… Что случилось спрашиваешь? На второй день я пришла на культурный фестиваль и заглянула в кафе Каниэ-семпая...

— Ну что случилось? — спросила я.

— Там было довольно уютно? — предположила она.

— А Каниэ-сан там был?

— Да, — подтвердила она. — Он просто работал как обычно. Хм... как бы это сказать. Официантка, которая выглядела как управляющий, Мисаса-сан?

— Микаса-сан? — поправила я.

— Да, она! Микаса-сан. Она хорошо общалась с Каниэ-семпаем!

— Что?

— Она вела себя так, словно боялась, что он будет слишком сильно перенапрягаться... — Продолжала Шина-сан.

— Хм...

— Остальные вели себя точно так же. Все они говорили «отдохни, Каниэ» и тому подобное.

— Хм, хм, хм...

— Сам Каниэ-семпай, кажется, был взволнован таким отношением по отношении к нему, — закончила она.

— О-хо...— произнесла я. Какое удивительное открытие! Я не очень умна, поэтому после того, как легла спать, долго думала об этом. Может быть... может ли быть?

После довольно унизительного (прости) поведения Латифы-сама все в его классе поняли «что у Каниэ-куна есть какие-то обстоятельства из-за этой девушки?» Конечно, я могу ошибаться! Но даже я могу сказать, что хоть Латифа-сама и чрезвычайно очаровательная девушка, которая хорошо со всем справляется, несмотря на свою слепоту... но в то же время я должна признать...когда в таком месте, такой человек, как она, делает что-то подобное... то, вероятно, это произведёт огромное впечатление. Другими словами, эффект от такого унизительного действия, который она продемонстрировала, будет гораздо больше, чем если то же самое сделает обычный человек вроде меня. Думаю, что «больший эффект» – не самая подходящая фраза для этого...

В любом случае, даже если они не всё сразу поняли, интересно, все ли в классе задавались вопросом: «А? Что происходит?» Говорят, что настроение человека может измениться за ночь. И в тот вечер, возможно, люди в классе переписывались в ЛАЙНе и тому подобном, и всплыли ещё более приятные истории о Каниэ-сане... такое ведь могло произойти, правда? Конечно, я не думаю, что Латифа-сама планировала, что всё так и будет. Думаю, она просто выражала то, что на самом деле чувствовала! Искренность может двигать небо и землю. Вроде есть такая поговорка? Хотя я не уверена! Но если всё произошло именно так...

Хмм, извини! Кажется, я просто потерялась в своих фантазиях! Но если я права, то думаю, что в Латифе-сама действительно есть что-то особенное!

Искренность может двигать небо и землю. Думаю, так и есть. Кажется, я стала свидетелем чего-то по-настоящему удивительного в тот день.

Это ещё одна причина, по которой я рада, что пошла на культурный фестиваль! Я тоже хочу использовать искренность в своей нынешней работе, чтобы двигать небо и землю!

В любом случае, спасибо, что сегодня был со мной!

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak_Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Dyrak_Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/8122/996002