Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Эпилог

Несколько дней спустя состоялась встреча руководителей всех отделов парка. Сэйя ещё не сказал им о трёхмиллионной квоте посещаемости, но главные актёры, похоже, догадывались о ситуации. Скорее всего, при продаже второго парка им поставили какое-то условие. Они наверно думали, что это единственная причина, по которой Каниэ-кун выглядел таким подавленным, ведь число их посетителей было достаточно большим.

Среди актёров начали распространяться слухи, подтверждающие эту теорию. Иногда цифру посещаемости даже преувеличивали. Слухи, судя по всему, распускал кто-то из Амаги Девелопмент или Диджима Груп – во всяком случае, их распространял некто из-за пределов парка и хотел этим чего-то добиться.

Конечно, Сэйя знал, что когда-нибудь всё всплывёт на поверхность. Он просто был рад, что этого не произошло в августе, когда моральный дух персонала играл решающую роль; возможно, актёры, слышавшие слухи, намеренно решили не говорить о них в то время. Потом, когда летние каникулы закончились, они немного расслабились и стали больше болтать.

— Ты собираешься им всё рассказать? — спросила Исузу у Сэйи, когда они шли в конференц-зал.

— Да, — ответил он. — Не имеет смысла больше скрывать. Я хочу, чтобы люди приготовились действовать. — В голосе Сэйи чувствовалось напряжение; его отчасти расслабленный тон прошлой недели полностью исчез.

Когда она вместе с Моффлом приехали за Сэйей той ночью, он вышел из тёмных руин с мрачным и бледным, как у призрака, лицом. Он не смотрел ей в глаза, и голос его звучал глухо. Исузу и Моффл беспокоились за него, но он практически ничего не сказал. Они поели в семейном ресторане, а потом довезли его до дома.

На следующий день Сэйя пришёл в парк, полностью обновлённый. Он посмотрел в зеркало в своём кабинете и проделал свой обычный ритуал, говоря себе: «Да, сегодня я хорошо выгляжу!» – и так далее. С некоторой неуверенностью Исузу спросила его, что случилось в тот день в развалинах. Выражение лица Сэйи на мгновение омрачилось, а затем он пожал плечами.

—Я видел ад.

— Что?

— Я просто... встретился кое с кем, — уточнил Сэйя. — Мы не слишком долго общались, но я решил поверить его последним словам. — На левом запястье Сэйи виднелись дорогие на вид часы.

Это что, Ролекс?– удивилась Исузу. – Когда он их купил?

— Мы должны продолжать бороться, — сказал Сэйя. — Я продумал наши дальнейшие действия. — Часы всё ещё были у него на запястье, когда они направлялись в конференц-зал.

Позже Исузу узнала, что Сэйя, по-видимому, отказался руководить кафе на культурном фестивале в школе. Он столкнулся с большим количеством критики от его одноклассников, слухи ходили по всей школе и даже достигли Исузу, которая училась в другом классе. (Кстати, её идею с цельно-огуречной якисобой сразу же отвергли.)

«Он ужасен», — говорили люди. «Так безответственно! Он вообще не должен был предлагать, если просто собирался всё бросить!» Но Сэйя не обращал внимания на слухи; теперь он должен сосредоточить всё внимание на том, как победить. Исузу даже начала задаваться вопросом, забыл ли он ту ночь, которую они провели вместе. Это была грустная, но в то же время и успокаивающая мысль. Ну... скорее успокаивающая, чем грустная.

Они вдвоём вошли в конференц-зал.

— Извините за ожидание! Сейчас я объясню вам ситуацию! — сказал Сэйя, повернувшись к Моффлу, Трицену, Эш, Гэнджуро и другим начальникам отделов, и начал свой монолог.

Он рассказал о необоснованной квоте посещаемости в три миллиона человек.

— Я подумывал о том, чтобы переместить парк и обойти требование. Если бы мы уехали из Амаги Сити, то могли бы немного расслабиться. Мне прислали несколько кандидатов на переезд.

Остальные выглядели встревоженными. Куда они собирались переезжать? Хорошая ли это идея?

— Среди кандидатов был один участок, который, как мне кажется, вполне мог бы подойти. — Сэйя прилепил к доске у себя за спиной увеличенную копию какого-то листка бумаги. — Мы не будем переезжать! Но мы купим остатки старого театра в центре Сибуи!

У всех округлились глаза. Что он задумал?

— Мы откроем там второй парк! — уверенно продолжал Сэйя. — Расширим АмаБри! Сделаем крытый парк, чтобы мы могли принимать гостей даже зимой! Так как он будет располагаться в самом центре города, то мы сможем увеличить посещаемость в будние дни! По моим подсчетам, если мы будем вкалывать как проклятые, то сможем привести триста-четыреста тысяч гостей!

Все прибывали в шоке.

— Конечно, мы продолжим работать в основном АмаБри, — продолжал он. — По моим текущим подсчётам, мы закончим март с 2,4 миллионами. Но нам нужно довести эту цифру до 2,6 миллиона!

Сэйя что-то писал на доске.

— 2.6 + 0.4 = 3. — Он хлопнул ладонью по доске. — Это весь мой план! Есть вопросы?!

Рука за рукой поднимались вверх.

— К-Каниэ-сан... математически всё правильно, но... разве трёхмиллионная квота не относится только к этому парку в Амаги Сити? — спросил Трицен.

— В контракте ничего конкретно не сказано, — ответил Сэйя. — Там только написано: «посещаемость Великолепного парка Амаги, которым управляет Мапл Индастриз, Co, Ltd». — Другими словами, пока это «Великолепный парк Амаги», которым управляет Мапл Индастриз, мы можем разместить его там, где захотим! Эти идиоты допустили ошибку, и мы ей воспользуемся! — засмеялся Сэйя.

— А где мы возьмем деньги? Земля в Сибуе... это четыре миллиона за квадратный метр, — сказала Эш.

— Конечно, мы их одолжим! И тогда мы сможем всё реализовать! Достань их у Мапл Банка!

— Совершенно безрассудно, — сказала ему Эш.

— Наш прошлый рекорд должен увеличить наши шансы! — ответил Сэйя. — Моффл, ты же там какая-то большая шишка, верно? Используй своё влияние! Брось им несколько угроз! Ты ведь был частью непобедимой третьей дивизии, верно? Переверни там всё вверх дном! Сделай всё что понадобиться!

— Моффу... Понятно. Может сработать, фумо...

— М-Моффл-сан?! — Эш была в шоке.

— У тебя есть альтернатива? — спросил её Моффл.

Потом заговорил Гэнджуро:

— Сэр Каниэ, — начал он, — цифры посещаемости, на которые вы ссылаетесь – чистые фантазии. 2,6 миллиона и... 0,4 миллиона? Есть ли у вас план достичь их?

— Вот об этом мы и должны сейчас подумать! — сказал ему Сэйя. — Напрягите мозги!

— Но...

— Осенний бассейн оказался отличной идеей, — подбодрил он их. — Нам нужно больше таких идей!

— Да, Сэр! — хором произнесли остальные.

— Ещё вопросы? — все промолчали. — Есть возражения? — молчание. — Тогда все «за», пожалуйста, встаньте, — сказал Сэйя как председатель совещания.

Все встали. Конечно, не было никакой гарантии, что у них всё получится, но это лучше, чем просто сбегать, вот что говорило ему выражение их глаз.

Они не знали, какие неприятности могут ждать их впереди. Они просто улыбались, испытывая смесь страха и восторга. Некоторые даже ухмылялись в ожидании битвы, особенно Моффл и Эш.

— Хорошо, — объявил Сэйя, — тогда решено. Разойтись!

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak_Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Dyrak_Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/8122/996001