Готовый перевод Великолепный парк Амаги / Amagi Brilliant Park: Глава 1. О том, как Дух Огня вернулась после работы и увидела, что её квартира горит

Итак, я сошла с линии Нанбу на своей обычной станции и сразу поняла, что происходит что-то странное. Вдалеке слышались звуки пожарных машин, улица перед торговым районом была забита людьми, а на балконах стояли женщины средних лет, направляя камеры своих смартфонов в сторону моей квартиры.

Всем знакомо это чувство, верно? Чувство «что-то случилось в моём районе». Я увидела, как мимо прошёл парень, работающий в местном магазинчике карааге.

[П/П:Карааге – японская техника готовки, в которой продают различные продукты, чаще всего курицу, но также мясо и рыбу, готовят во фритюре.]

Я думаю, что он помогал пожарным, потому что был одет в один из тех больших тяжелых костюмов и вёз тележку со шлангами. Я поняла, что где-то там, скорее всего, был пожар, поэтому перестала просматривать твиттер и начала искать новости о моём районе.

Ах, вот оно что! Пожар, пожар, пожар... похоже, в моём районе случился пожар. Думаю, что это немного бессердечно, но на самом деле я посчитала это довольно захватывающим! То есть, ну это же пожар! Я должна была сделать фотографии! Я удалила свои твиты о надоедливом пьянице в поезде и написала: «В моём районе пожар» и побежала!

Итак, к вашему сведению, моя квартира находилась в старом здании примерно в десяти минутах ходьбы от станции, однокомнатная квартира на втором этаже. Арендная плата была довольно дешёвой, и квартира находилась близко к станции, плюс оптоволоконный интернет провели уже в 2013 году и почтовый ящик для доставки вещей, которые я купила онлайн. Мне это нравилось.

Как оказалось, именно это здание и было охвачено огнем. Полностью в огне! Скорее всего, всё началось в рамэнной на первом этаже; с третьим этажом и южной половиной здания всё было нормально. Приятно видеть, что все благополучно выбрались оттуда.

Но моя квартира – квартира 202 была в адском огне. Даже белье, которое я оставила сушиться на балконе, горело. Мужское нижнее белье, которое я повесила на верёвку, чтобы отогнать воров, превратилось в пылающий огненный шар, плывущий по воздуху.

Ах, эти трусы... Я была немного смущена всем этим. Я старалась изо всех сил, чтобы купить их в круглосуточном магазине на предыдущей станции. (Я могла бы с таким же успехом купить их и на Ньямазоне, но, чёрт возьми, я не хотела, чтобы это сохранилось в моих cookie файлах.)

— Освободите дорогу, освободите дорогу! — Подбежал пожарный и начал поливать здание водой.

— П-Прекратите! Остановитесь! — Плача от отчаяния, я бросилась к горящему зданию, но меня остановил пожарный.

— Мисс! Вы живёте в квартире на втором этаже?!— спросил он.

— Да.

— Внутри кто-нибудь ещё есть?

— Нет... Я живу одна!

— Домашние животные?

— Н-Нет!

— Тогда вам нужно остаться здесь! — сказал он. — Я понимаю, что вы чувствуете, но там опасно! Не делайте ничего опрометчивого!

— Но... но... — Ты идиот! Там мой компьютер, роутер и жёсткий диск! Плюс моя одежда, обувь, сумки и аксессуары, которые я только что купила! Плюс кулинарные штучки, с которыми я уже начала работать! Посуда, которая мне вроде как нравилась... и... и...

— Просто держитесь подальше! — Предупредил он меня, а потом включил напор на полную мощность. Брызги от пожарной машины были действительно чем-то особенным. Он выглядел довольно сильным парнем, но ему всё ещё приходилось бороться с отдачей.

Последнее из моих окон разбилось под напором воды. Капли, падавшие на стены, превращались в туман, который опускался на нас даже на расстоянии. Поверьте мне, брызги были просто невероятными.

Это было своего рода поучительно, место пожара было скорее холодным, чем горячим, больше воды, чем огня. Все промокли насквозь. Я узнала много нового.

Мне хотелось плакать. На самом деле я действительно плакала... Может быть, я и застряла на работе в паршивом местном парке, но я все ещё Дух Огня, настоящий Дух Огня, из настоящего волшебного мира. Я никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной.

У меня была сила поджигать вещи, но я не могла их потушить. Я не могла сохранить свой драгоценный жёсткий диск или свои кулинарные принадлежности. Понимаете? Если бы я была тем удивительным духом, который может контролировать огонь по своему желанию, меня бы не было там, где я сейчас нахожусь.

— Аа... ааа... — Я замолчала. Тогда оставалось сделать только одно. Окруженная кричащими пожарными, я встала, выхватила свой смартфон и начала сочинять твит.

Несмотря на ситуацию, мои пальцы двигались быстро и точно. «Я вернулась домой и обнаружила, что моя квартира в огне, лололололол». Да, «лол» немного устарел в эти дни, но, знаете ли... это как раз то, что приходит на ум в такие моменты. Что вы можете сделать ещё, кроме как смеяться?

Мои ретвиты тут же пробили отметку в 5000. Я также собрала огромное количество подписчиков.

Какой-то крупный сайт-агрегатор опубликовал статью: «дом Духа Огня АмаБри в огне лололол». Большинство комментариев были такими: «заслужила, лол» (от людей, которые ненавидели меня); поскольку никто не умер, ничто не сдерживало их. Это было очень удручающе, но я думаю, это являлось нормальной реакцией на то, что я говорила в интернете. И в любом случае, некоторые люди говорили приятные вещи, так что кажется, мне немного полегчало.

Поскольку больше ничего нельзя было сделать, я решила начать докладывать о том, что делают пожарные. Вперёд, пожарные! Победите, пожарные! Вы те, кто защищает наш город!

Мой живой репортаж привлёк ко мне ещё больше внимания. Людям действительно нравилось, и я довольно быстро привыкла к этому. Поскольку я записывала много видео, довольно скоро на телефоне начала садиться батарея. Мне пришлось сбегать в ближайший круглосуточный магазин и купить аккумулятор.

Как только пожар потушили, я пришла в себя. Кто-то из страховой компании осмотрел мою квартиру и что-то мне объяснил, но мне было трудно сосредоточиться.

Пожарный страховой план, который я выбрала вместе с арендным договором, был самым дешёвым, а это означало, что он покроет только часть стоимости моих потерянных домашних вещей. Кроме того, мне бы возместили что-то ещё, но, по-видимому, они выделили только 30% от того, сколько бы мне потребовалось на временное жильё. (Позже я получила немного больше, но на тот момент я этого не знала.)

А что насчёт парня, чья рамэнная загорелась? У него был очень хороший страховой полис. Три месяца спустя он открыл новую модную рамэнную по соседству. Она стала довольно популярна и получила массу клиентов, и, казалось, впереди его ждало блестящее будущее.

В прошлом я время от времени обедала у него, но больше туда ни за что не пойду. Категорический бойкот. Я даже дала ему отзыв в одну звезду на каждом сайте о ресторанах, которые я смогла найти. Надеюсь, у него снова случится пожар.

А я тем временем потеряла всё. Урок усвоен: даже если есть только один шанс из десяти тысяч, что у вас случится пожар, даже если это стоит 1000 йен в месяц... хорошая страховка очень важна. Жаль, что я усвоила это слишком поздно!

Мастер Китон* однажды сказал, что страхование – это в основном азартная игра. Я проиграла свою ставку, так что теперь мне оставалось только смириться. Просто... смириться. Если бы мне компенсировали 100% моих расходов на проживание, я могла бы остановиться в супер роскошном отеле в Синдзюку, но этого не произойдёт. У меня также не было никаких сбережений. И...

[П\П: Master Keaton – детективная манга Хокусэя Кацусики и Наоки Урасавы. Публиковалась в японском журнале Big Comic Original с ноября 1988 по август 1994 года.]

— Помоги мне! — умоляла я. — Позволь мне остановиться у тебя!

Первым человеком, которому я позвонила, была моя коллега, Муза, мой трудолюбивый товарищ в мире танцев и лидер Элементарио. Она была очень хорошенькой, милой и серьёзной, а ещё у неё были такие пухлые щёчки... хм, я имею в виду, что она ближе всех к тому, кого я могла назвать лучшей подругой…

Я полагала, что Муза услышит об этой ситуации и сразу же скажет «да». Я думала, она скажет: «Это ужасно, Салама! Приезжай прямо сейчас! Ты знаешь станцию Сэйсэки? Я приду и встречу тебя!» – Я думала, что мы проведём ночь подушка к подушке, и она скажет: «Салама, ты уже спишь?» и мы бы смотрели в потолок и говорили о наших планах на будущее и о нашей личной жизни.

На секунду я забыла о том, как всё хреново! Даже начала улыбаться! Я никогда раньше не останавливалась у неё, так что начала думать, может быть, пожар был хорошей ценой, чтобы заплатить за эту возможность?

Так... когда я поняла, что Муза ещё не ответила, для меня это был небольшой (нет, огромный) шок.

— А, хм... Салама? — Муза колебалась. — П-Послушай, моя квартира... сейчас немного не прибрана...

— Да какая разница? — сказала я ей. — А моя это уголь! — Если тебе нужно время, чтобы прибраться, я могу подождать несколько часов, ясно? Я даже могу помочь, если ты хочешь! И даже если твоя комната грязная, ирония в том, что это довольно весело! Это станет моментом единения! Будет нашим общим секретом! Да! Стараясь не раздувать ноздри, я снова и снова говорила ей, чтобы она не беспокоилась об этом, но Муза не отступала.

— Серьёзно, — сказала она. — Я... Я действительно ценю твоё предложение, но... хм, дело в... арендодателе. — Мне действительно... неудобно, когда люди остаются на ночь...

— А? — Переспросила я.

— Н-не совсем так! Я не хочу сказать, что ты мне мешаешь, ладно? — Муза пыталась объясниться. — Это просто так... не вовремя, наверно? И я не думаю, что смогу пригласить тебя... без предварительного предупреждения...

— По... Понятно. — Я сразу же поникла. Хотя, наверное, это я вела себя странно. Пожар, должно быть, заставил меня потерять хладнокровие. Изображаю жертву, чтобы силой проникнуть в её квартиру... теперь, когда я подумала об этом, кого бы не раздражало такое поведение? В конце концов, на что бы я ни надеялась, Муза была всего лишь моей коллегой. Я не имела права использовать такой способ, чтобы давить на неё.

— Мне очень жаль, Салама! — она извинилась.

— Ах... Д-Да, я понимаю. Я поняла. Это я должна извиниться. Хаха... — Сказала я, отчаянно пытаясь сохранить спокойствие.

— С-Салама... Я серьёзно! Я бы хотела сказать: «Приезжай прямо сейчас!» Но... Я не могу, хорошо? У меня просто... есть некоторые обстоятельства прямо сейчас...

Я даже представить себе не могла, какие были обстоятельства. Но Муза сказала, что это невозможно, так что, вероятно, так оно и есть.

— Да. Я поняла, ясно? — Сказала я своим холодным тоном. Типичным для меня.

— Салама...

— Я найду себе другое место. Не волнуйся, — сказала я. — Я могу попросить многих людей. Не то чтобы у меня совсем нет друзей...

— ...Правда? — Спросила Муза.

— Да, — ответила я. — Увидимся.

— Са…

Я повесила трубку и тяжело вздохнула.

Я стояла перед круглосуточным магазином, (тем самым, где купила аккумулятор) в двух кварталах от места пожара, совершенно растерянная.

Время приближалось к полуночи. Скоро и поезда перестанут ходить.

Подумайте сами, все мои громкие слова в разговоре с Музой были ложью. На самом деле у меня было не так уж много друзей. Я имею в виду, вы же меня знаете... эгоистичная, тупоголовая, саркастичная? Люди ненавидят меня, и я это знаю.

Я просто нахожу весь этот «обмен мелкими любезностями» настоящим занудством, поэтому отказываюсь так себя вести. Пожалуй, единственными людьми, полностью готовыми не замечать моей бестактности, являются мои партнеры по Элементарио: Муза, Кобори и Сильфи. Моффл и другие мои семпаи говорили обо мне довольно ужасные вещи; то же самое в значительной степени относится и к остальным актёрам.

Я подумала, не попросить ли Кобори или Сильфи дать мне место для ночёвки, но тот факт, что они были коллегами, несколько затруднял этот вопрос. Если они обе тоже откажут мне, я буду раздавлена. А если они разрешат мне остаться, люди в парке скажут: «Я так и знал, что у неё нет друзей!» И это просто... нет. Так не пойдёт. Я как раз подумывала о том, чтобы пойти в семейный ресторан и всю ночь бесплатно пить чай, когда мне позвонил неожиданный человек: это была Сэнто Исузу-тян, глава секретарского отдела.

— Похоже, тебе пришлось нелегко, Салама, — сказала Исузу-тян. — У тебя есть, где остановиться? Если нет, то ты можешь остановиться в моей квартире в женском общежитии.

— Гм, Я...

— К сожалению, большинство других объектов в парке уже закрыты. Ты можешь остаться в центре безопасности, но я сомневаюсь, что ты захочешь спать рядом с Окуро. Поэтому в любом случае приезжай ко мне.

Мне показалось странным, как уверенно она говорила, но после некоторого размышления я поняла, что она права. Шеф Службы безопасности Окуро – хороший парень, но он выглядит, как бывший рестлер, и даже носит маску на работе. Другими словами, полный чудак. Я имею в виду, что он, вероятно, не из тех, кто воспользуется спящей женщиной. Окуро больше похож на джентльмена... но почему-то казалось, что это сделает всё ещё более сложным, изматывающим и утомительным... Иначе говоря, Исузу была права: я не хотела спать рядом с этим парнем!

— Ах... конечно, — согласилась я. — Я воспользуюсь твоим предложением.

— Если хочешь, можешь взять такси, — сказала мне Исузу. — Я заплачу за тебя.

— Спасибо.

— Не забудь взять чек. Я буду тебя ждать. — Она повесила трубку.

Исузу-тян встретила меня перед общежитием для девочек АмаБри.

— Я рада, что ты добралась, Салама. Проходи.

— Д-Да, мэм, — сказала я. Исузу-тян всегда говорила со мной в обычной манере, хотя и была моложе меня. Если я теряла осторожность, то обычно начинала говорить с ней уважительно (так Муза и другие разговаривают с ней обычно, поэтому это не странно!). Я думаю, такое отношение больше связано с личностью, чем с рабочим положением?

У Исузу есть сила характера, влияние и... Наверное, это можно назвать боевой доблестью. Может быть, именно так люди чувствовали себя, когда поступали в колледж с отставанием от графика на два года и, в конце концов, использовали формальный язык в своих группах со студентами, которые были на год моложе, но пробыли там дольше? Да, наверное. (Не то чтобы я сама через это проходила, просто однажды прочитала об этом в блоге).

Исузу-тян была одета в свою домашнюю одежду. Стоял август, так что без кондиционера становилось довольно жарко. На ней были шорты и майка. Так сексуально! А эти сиськи! Я не могу вынести этого! К тому же мне хочется их потрогать! Чёрт возьми!

— ...Что? — спросила она.

— Да так, ничего... — Тихо ответила я.

— ...Твои комментарии в твиттере довольно впечатляющие, — прокомментировала Исузу. — Они приковали к парку много внимания. Также я была впечатлена твоим профессионализмом; даже в такой ситуации ты сохранила свою голову холодной. — Она сказала, что была впечатлена, но из-за её монотонной речи в это трудно верилось.

Конечно, на самом деле я вовсе не пыталась привлечь внимание к парку. Это просто заложено в моём характере, потому что я унылый, жаждущий внимания, отчаявшийся человек. Пожалуйста, не делай из меня человека лучше, чем я есть! подумала я. Обычно я бы начала отрицать её слова, но сегодня вечером была сильно измотана, поэтому просто сказала:

— Ах, да... — Это был самый уклончивый ответ, который я могла дать.

Сейчас моё внимание было приковано к чему-то другому: к ванне, находившейся в столовой. Да, я сказала ванна. В столовой.

Общежития для девочек АмаБри были не совсем экстравагантными: однокомнатные квартиры со столовой и кухней, а зданию больше 20 лет.

Другими словами, это типичные дешёвые квартиры, и они не обладали отдельной ванной комнатой, которая являлась стандартом в новых квартирах. Если вы хотите принять ванну, вам, вероятно, придется воспользоваться общей. Однако в квартире Исузу место, которое обычно использовалось для кухонного шкафа и стола, расчистили, чтобы освободить место для ванны. Я увидела шланг, присоединённый к водонагревателю на кухне, который сейчас наполнял ванну горячей водой.

— Ты, должно быть, устала, — сказала она. — Можешь пойти первой.

— А? — Удивлённо спросила я.

— Ванна. Ты можешь пойти сейчас.

— Гм, но... — Я действительно хотела принять ванну! Но... что же всё-таки происходит? — Э-э, а ты уверена?

— В каком смысле? — Спросила Исузу.

— Ну... пол, — сказала я. — Он ведь деревянный, верно? И мы находимся на втором этаже... — Один литр воды весил один килограмм; если это была 200-литровая ванна, то вся она, вероятно, весила около 250 килограмм в целом, верно?!

— Он укреплён, — объяснила Исузу. — Я пользуюсь ванной постоянно, и у меня никогда не возникало никаких проблем.

— А что насчёт влажности?!

— Всё высохнет, — сказала она. — Не волнуйся.

Я осмотрелась и увидела пять воздушных циркуляторов на подоконниках, работающих на полную мощность. Значит, беспокоиться не о чем, верно?!

— В любом случае залазь. — Её тон снова не оставлял места для споров. Не имея другого выбора, я покорилась её великодушию и залезла в ванну. Я действительно хотела бы хорошенько отмокнуть, чтобы убрать всё своё напряжение, но это было не совсем возможно в данной ситуации. Поэтому я только недолго посидела в ней. Когда я вышла, то увидела пушистое банное полотенце с Тирами и футболку XL-размера с Тирами, сувениры из парка, оставленные для меня. Полотенцем можно было вытереться, а футболку надеть, но изображённое на них лицо Тирами-сэмпая делало это немного неловкими.

— Хм... а это нормально? — Спросила я.

— Что нормально? — спросила в ответ Исузу из гостиной.

— Сувениры с Тирами-сэмпаем, — ответила я. — Я имею в виду, что у меня такое чувство, будто он на меня пялится...

— ... — Исузу-тян довольно долго молчала. — Я даже не подумала об этом. Может, сожжёшь полотенце и футболку, после того как воспользуешься ими?

— А, ну да... — Я согласилась.

— Даже пепла не оставляй, — торжественно сказала она. — Пожалуйста.

— Хорошо...

— А теперь давай немного отдохнём, — сказала она. — Мне завтра рано вставать, как и тебе. — В гостиной/спальной комнате на полу был разложен спальный мешок. Предполагая, что он разложен для меня, я собиралась залезть в него, но Исузу-тян обогнала меня.

— Я не могу позволить своему гостю спать на полу, — настаивала она.

— Но…

— Ты ложись на кровать. А теперь спокойной ночи. — Она тут же закрыла глаза.

Нерешительно, но, не имея другого выбора, я легла в постель Исузу-тян. Незнакомая подушка. Незнакомые простыни... Было трудно расслабиться, и я не могла сразу заснуть, поэтому начала возиться со своим смартфоном, пока привыкала.

— Салама, — внезапно сказала Исузу-тян. — Не играй со своим смартфоном перед сном.

— А? — Запротестовала я. — Но я не могу заснуть...

— Это вредно для твоих глаз, — настаивала она, — и из-за подсветки в конечном итоге тебе не захочется спать.

— Хорошо... — Проворчала я.

— Даже если ты не можешь заснуть, лёжа с закрытыми глазами, ты немного отдохнёшь, — посоветовала мне Исузу. — Постарайся успокоиться, помня об этом.

Но я не могла успокоиться. Мне хотелось ещё немного поболтать. Ночёвка с Исузу-тян всё равно, что ночёвка в военной казарме.

— Просто убери смартфон, — строго сказала она мне. — Всё понятно?

— Л-ладно.

— Этот разговор окончен. А теперь отдыхай. — Очевидно, это не обсуждалось.

Не имея другого выбора, я выключила свой смартфон и закрыла глаза. Я терпела это целый час, но всё равно не смогла уснуть. Я даже не могла лежать спокойно. Я должна была знать, сколько просмотров собрали мои видео с комментариями к пожару!

Исузу-тян, казалось, уже спала. Она дышала медленно и глубоко (и немного мило). Я начала думать, если она всё равно спит, может быть, я могу позволить себе включить свой смартфон? Я только начала двигать палец к кнопке включения, когда...

— Выключи этот смартфон! — Скомандовала Исузу-тян.

— ?! — Я была удивлена.

— Лорд Моффл. Выключите. Смартфон. — Затем она снова замолчала.

Она разговаривала во сне! И о... чём же? Со вздохом облегчения я включила свой смартфон. Я была рада видеть, что мои просмотры превысили 10 тысяч.

— Прекрати! — Потребовала Исузу.

— ?! — Я непроизвольно дернулась.

— Сэйя-кун... прекрати. — Сказала она с лёгким стоном. Опять разговаривает во сне, а?

И... Сэйя-кун? Неужели она имела в виду Каниэ-куна? Были ли они достаточно близки, чтобы так обращаться друг к другу?! И что она имела в виду, говоря: «прекрати?» А? Подождите... Неужели это был какой-то «влажный» сон?!

— Сэйя-кун... Прекрати... эта кнопка... запустит... атомное оружие... — Что за чертовщина ей снилась?!

— Жизни трёх миллионов человек... — Боевик какой-нибудь?!

— Н-не надо... заставлять меня стрелять в тебя... — Каниэ-кун собирался нажать кнопку запуска ядерных ракет, а Исузу-тян пыталась его остановить? Это было похоже на то, что всё достигло кульминации!

— Так, выключи смартфон, Лорд Моффл! — А теперь вернулись к этому?! Это не имело никакого смысла.

Но это был последний разговор во сне. Очевидно, спящая беспокойно, Исузу-тян в конце концов наполовину выбралась из спального мешка. Вопросы о ядерной кнопке и смартфоне Моффл-семпая ещё больше осложнили мне сон. К тому времени, когда я наконец задремала, на улице уже начало светать. В общей сложности у меня оставалось меньше двух часов.

Зазвонил будильник, установленный на 6.30 утра; Исузу-тян закончила свою утреннюю ванну и потрясла меня, чтобы разбудить. Я умоляла её дать мне ещё несколько минут, но, как вы понимаете, она мне не потакала. На путь до работы требовалось совсем мало времени, что радовало, но мне всё равно было трудно выступать в тот день. Не то чтобы я когда-либо вкладывала сердце в своё выступление, так что я не так много потеряла в этом аспекте... Но я действительно пропустила много шагов в своём танце, и меня отправило в штопор после столкновения с Кобори во время полётов на тросах*.

[П/П: Под полётами на тросах имеются в виду, трюки когда к человеку привязывают верёвку и он летает на ней над сценой и т.д. Думаю большинство видели это в цирках или театре. Я не могу придумать какую-нибудь короткую фразу, чтобы описать это.]

Почти никто не поднимал тему пожара. Некоторые говорили что-то вроде: «О, я видел твои комментарии, рон», «Это, должно быть, было тяжело, фумо» и «У тебя есть, где остановиться? Ты можешь остаться у меня, мии». Но хотя большинство из них звучало довольно обеспокоенно, никто так и не стал слишком много расспрашивать об этом. В конце концов, летом к нам пришло очень много гостей. Ни у кого не было времени гулять и болтать. Всё, что мы могли сделать, это просто съесть наши рисовые шарики и немного поболтать в перерывах.

Муза вела себя немного неловко рядом со мной, вероятно, из-за прошлой ночи. По крайней мере, она казалась встревоженной.

Но в тот вечер...

Я пыталась сообразить, что же мне делать, поскольку я не могла привыкнуть к жизни в квартире Исузу-тян. Я как раз думала о том, чтобы рискнуть и поспать в палатке, когда Кобори подошла ко мне.

— Салама-сан, — сказала она.

— Хм?

— Не хочешь переночевать сегодня у меня?

Я была совершенно шокирована этим предложением. Я всегда считала, что Кобори-тян была членом Элементарио, с которым я ладила хуже всего. Кобори была интровертом с длинными чёрными волосами и настоящим отаку, хотя сама она это отрицала. В нерабочее время она носила одежду Anna Sui* (довольно дорогие вещи... где она взяла на них деньги?). Она со всеми вела себя откровенно и вежливо. Даже больше, чем Муза. Она всегда очень заботилась о чувствах других людей.

[П/П: Бренд одежды и аксессуаров американского модельера Анны Суи.]

Я всегда считала, что Кобори ненавидит, как небрежно я отношусь к своей работе и словам. (Я знаю это! Знаю!). Да и у нас было много разногласий в прошлом. И всё же я приняла её предложение.

Конечно, мы с Кобори не очень-то ладили, но это не значит, что я её ненавидела. И я не могла отрицать её божественную чистоту (тьфу!) и уровень милоты. Я также недавно выяснила то, о чём раньше не знала, Кобори была настолько прямолинейна, насколько это возможно. Поэтому я имею в виду, кто бы не захотел покопаться в её личной жизни?! Кто бы не хотел увидеть её тайную, грязную, жалкую сторону?!

После окончания работы мы направились в квартиру Кобори в соседнем городе Чофу.

— Салама-сан. — Мы как раз зашли в круглосуточный магазин и купили немного еды на ужин, когда Кобори обратилась ко мне. — На самом деле я надеялась, что у нас будет возможность побольше поговорить…

— Ах... хорошо, — я согласилась, начиная беспокоиться.

— Я знаю, что обстоятельства сложились для тебя скверно, поэтому мне стыдно это говорить, но сегодня мне представилась прекрасная возможность для общения.

— Аааа.

— Поэтому… Мне действительно очень жаль. Я не планировала этого, но... Я вроде как попала в небольшую неприятность, — сказала мне Кобори. — У меня есть кое-какая работа, которую я не могу закончить, так что я не уверена, что у нас будет много времени, чтобы поговорить...

— О... Понятно. Ну, мне не обязательно оставаться, если я тебе помешаю.

— Нет! Ты должна остаться! — Кобори отвергла моё вежливое предложение, сжав кулаки. Она, конечно, могла бы вспылить из-за таких фраз... — Я не могу вышвырнуть тебя сразу после того, как пригласила! Кроме того, посмотри на эти тучи! Скоро пойдёт дождь. Будет ливень!

— Да... кажется, на юге гром... — В прогнозе погоды упоминались грозы, и они могут начаться в любую минуту. Сегодня мне действительно нужна была крыша над головой.

— В любом случае мне жаль, — сказала мне Кобори, — но сегодня у меня должны остаться друзья... Я надеюсь, всё хорошо.

— Хорошо. ...Ну, я не думаю, что это меня беспокоит. Погоди, ты сказала друзья?

— Да. Они вроде как помогают мне с работой. Они кто-то типа... ассистентов? А, вот и они. Вон там. — Она указала мне на группу из трёх девушек, собравшихся перед зданием. Они выглядели довольно симпатично, но их одежда казалась очень простой: спортивные костюмы, спортивные штаны и тому подобное... полное снаряжение для сидения дома бездельничая.

— А, вот и она! Добро пожаловать! — Все трое помахали ей рукой и пошли навстречу Кобори.

— Кобо-тян, мне так жаль! Я думаю, что отправила сообщение не по тому адресу! Но, если первым делом с утра мы не отправим работу, нам конец! Мне действительно очень жаль! Очень жаль! — Девушка в очках и спортивном костюме немного похожая на лидера громко извинилась перед Кобори.

— Хм... Ну, я не очень рада этому, но мы не можем подвести остальных участников проекта додзинси коллаб, — сказала Кобори. — …Я сделаю всё, что в моих силах!

— Да, именно так! Я купила тебе вафли из апельсина, чтобы извиниться! Давайте сделаем всё, что в наших силах! ...Эй, это твоя коллега, Салама-сан?

Все трое повернулись ко мне и с любопытством уставились на меня.

— Аа... Хэй, — сказала я.

— Вааа! Это же она! Это действительно она! — Внезапно их глаза заблестели.

— Я видела твои комментарии вчера вечером!

— Я подписана на тебя целую вечность!

— Ты такая жёсткая, но мне это нравится! Я просто фанатка! — Они хлынули одна за другой. Я почувствовала себя немного напуганной всем этим внезапным вниманием. Я рада, что все они, по крайней мере, настроены позитивно, но что не так с этими людьми?

Все трое болтали без умолку, направляясь к лифту. Я осталась позади и прошептала Кобори:

— Гм, а что это за друзья такие?

— ...Мои друзья по арт-группе. — Нерешительно произнесла Кобори. — Пожалуйста, никому не говори, но моё хобби – это рисование фанатских комиксов.

— По... Понятно.

— Через два дня пройдёт ярмарка додзинси. Мы уже закончили работу над брошюрой, которую собирались выпустить... но я только сейчас узнала, что мы всё ещё должны сделать додзинси коллаб.

— Что такое додзинси коллаб? — Поинтересовалась я.

— Объединяются создатели из разных групп, чтобы создать одну книгу, — объяснила Кобори. — Но было очень много переписок и у некоторых не было контактов, и в результате информация о коллабе затерялась где-то там... А потом были слова по типу: «Что? Мне никто не говорил». Это часто происходит с Трицен-саном и Макарон-саном и ими... Знаешь. Это так злит меня, что я хочу воспользоваться Даитенгу Масаи, чтобы разрезать кого-то пополам! Но у меня нет выбора. Я не могу создавать проблемы для других групп. К счастью, остальные уже сделали наброски, так что как ведущий художник, если я проработаю всю ночь... Я думаю, что мы можем всё вовремя закончить.

— Аааа, — протянула я. Её объяснение на самом деле ничего не прояснило. — А что такое Даитенгу Масаи?

— Это название катаны, — сказала Кобори. — Конечно, на самом деле у меня её нет... Не беспокойся об этом.

— Понятно.

— Кстати, моя задача — сделать четыре страницы. А я даже не профессионал. Это довольно жестоко... — Она вздохнула. — Не думаю, что сегодня мне удастся поспать.

— По… Понятно.

— Кстати, Салама-сан, ты умеешь пользоваться КС? — Спросила Кобори.

— Пользоваться чем?

— Ааа, ну ладно, — вздохнула она. — Я так и думала...

— Серьезно, что это?

— Комик Студио, это программа, которую используют для рисования манги. Я собиралась попросить тебя помочь мне, если ты умеешь, но... прости. Тебе, наверное, лучше просто лечь спать.

— Д-Да...— Я согласилась.

Конечно, после этого я уже не могла спать. Кобори и её друзья по арт-группе были безумно заняты рисованием своей манги. Они разрешили лечь в соседней спальне, но я невольно подслушивала их напряжённые разговоры в гостиной.

— Гм, как ты думаешь, 60L10% нормально для такого тона?

— ...Разве я не говорила тебе использовать градацию для сосков? Это скринтон!

[П/П: Скринтон – техника добавления текстур и оттенков на рисунок, используемая как альтернатива для штриховки.]

— А, точно... прости.

Не было и шанса, что я смогу уснуть в таких условиях. Они настаивали на том, что это просто хобби, но в их голосах звучал такой тон... Напряжение... Это работа! Я не знаю почему, но я чувствовала себя так, как будто прогуливала работу, чтобы поспать, и я серьёзно чувствовала себя виноватой из-за этого!

Я не смогла этого вынести. Я резко вскочила на ноги и вышла из спальни. Было 2:30 ночи. Я собиралась просто сказать им, что мне нужен стакан воды, и сразу же вернуться; я поздоровалась с Кобори, но она была так сосредоточена на своём планшете, что даже не заметила этого. Действительно невероятно. Я никогда не видела её такой сосредоточенной во время тренировки танцев. Может, эта работа ей больше нравилась?

Кстати, друзья-ассистенты Кобори, похоже, вообще ничего не делали. Сначала они помогали Кобори с её второго компьютера и ноутбуков, которые они принесли из дома, но когда я вышла, они просто бездельничали. Одна из них даже что-то шила. Почему она шьет в такое позднее время?

— Это для косплея! — воскликнула швея, заметив, что я прожигала её взглядом. — Это стендовый костюм. Помнишь тот комикс, который мы рисовали? Там есть один персонаж, который носит такой костюм! Видишь? Милый, да?

Она показала мне фотографию этого персонажа. Сначала я подумала, что это девочка, но на самом деле это был мальчик в девчачьей одежде.

Ух. Жутко. ...По крайней мере, мне хотелось, чтобы я так отреагировала, но на самом деле он выглядел довольно мило. К тому же это был очень хороший рисунок. Контуры прорисовали аккуратно, и в них было какое-то странное очарование. Кто бы это ни нарисовал, он великолепен. И это был мальчик? Да, мне это даже понравилось. Интересно, как зовут этого мальчика?

— Салама-сан, хочешь его надеть?! — взволнованно спросила девушка.

А?

— Да! Держу пари, что он будет отлично смотреться на тебе! У тебя такая мужественная энергия!

Эм. Что простите?

— Тебе не нужно надевать его в день выставки! — сказала она. — Только на сейчас! На сейчас!

Только на сейчас? Ну, хм, но... Подыскивая ответ, я бросила взгляд на Кобори. Она так сосредоточено рисовала, что, казалось, даже не слышала нашего разговора. Она не смотрела и не слушала.

Я чувствовала себя немного не в своей тарелке, вероятно, из-за недостатка сна. Если я сейчас откажусь от предложения девушки, это может испортить настроение, что ещё больше затруднит мне сон...

— А, хм. Ну...

Десять минут спустя...

Я переоделась в спальне, чтобы не мешать Кобори, и когда её помощницы увидели меня, они завизжали от радости.

— Еееееииии!

— Замечательно! Так замечательно! Я знала, что это будет замечательно!

— Ты принцесса! Среди нас принцесса! — Взволнованно закричали девочки.

Я надела ... Хм... Костюм девочки(мальчика) волшебницы? К тому же... У него были длинные рукава и гольфы. Он выглядел гораздо менее откровенным, чем сценический костюм, который я носила всё время. На самом деле он немного напоминал зимнюю форму Исузу-тян. Но даже так... Почему я так смутилась?

Пастельно-розовый. Рюши. Это было так по-девчачьи. И они даже заставили меня взять волшебную палочку... В детстве я бы с удовольствием надела что-нибудь подобное, но теперь я уже взрослая. Это просто было похоже на странный фетиш! Я чувствовала себя 40-летней женщиной, которая одела школьную форму, и стояла среди старшеклассниц! Когда я высказала свои сомнения, они все яростно отрицали это.

— Нет, нет, нет! Ты ошибаешься!

— Он отлично смотрится на тебе!

— А смущение делает всё только лучше! Мне очень нравится!

— П-Правда? — Переспросила я. Несмотря на мои сомнения, я резко повернулась. Плиссированная мини-юбка заколыхалась, и все трое завопили ещё громче.

— О боже! Боже! Салама-сан, ты слишком хороша!

— Кто-то стеснительный и грубый, играющий чистого персонажа, невероятно прекрасен!

Не обращая внимания на мой дискомфорт, они достали смартфоны и начали фотографировать. Подождите минуту, – думала я. – Я не соглашалась на фотосессию! Эй!

— Салама-сан! Сделай ещё один поворот!

— А, ладно... — Я поняла, что зачем-то делаю это. Я продемонстрировала все рюши. Девочки были в восторге.

— Это замечательно! Это замечательно!

— Это же преступление! Просто невероятно!

— Салама-сан! Продолжай в том же духе! Продолжай в том же духе! Выгни спину дугой и протяни палку!

— А? — Переспросила я. — А?

— Вот так! Вот так! — Девушка в спортивном костюме показала мне, и я повторила. Я подняла волшебную палочку (она тоже была качественно сделана) и встала, положив кончик пальца на подбородок.

— Да, прекрасно! А теперь коронная фраза! «Мои стволовые клетки в самом разгаре!»

Эм, что? С подозрением думала я. Что же это за история такая?

— Салама-сан, пожалуйста! — взмолилась ассистент. — Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

— Но... — Я попытался отказаться.

— Если ты не можешь, просто скажи: «Cтволовые клетки, даа!»

В этом ещё меньше смысла! Из какой же истории этот персонаж?!

— Ну, хотя бы скажи... хотя бы, скажи: «Cтволовые клетки!» Это единственное, что нам очень нужно.

Вам это не нужно! – Думала я. – Что это за одержимость стволовыми клетками?!

— Да. Удачи, Салама-сан!

— Сделай так, чтобы это звучало мило! Ну же! «Стволовые клетки!»

— С-Стволовые клетки... — Я запнулась.

— Сделай это милее! — требовательно просила ассистент. — И не забудь про позу!

— С-стволовые клетки... — Сказала я.

— Да, да! Вот так вот! С этой милой позой! Ещё разок! Один-два...

— Стволовые клетки! — Я подняла волшебную палочку, закрутила свою мини-юбку и прокричала эту фразу с сияющей улыбкой. Все трое делали снимок за снимком, визжа от восторга.

Как раз в этот момент я заметила Кобори, стоявшую рядом с дверью комнаты. Я застыла на месте. Её глаза казались пустыми и налитыми кровью, когда она смотрела на меня. Я замерла на месте в этой странной позе, одетая в рюшечный костюм девочки(?) волшебницы, держа в руках палочку.

— Гхм... Извините, но сейчас три часа ночи. — Сказала Кобори.

— П-Прости, — пробормотала я. Можете ли вы себе представить, какое отчаяние я испытывала? Я, одетая в этот костюм, позирую и слышу: «Сейчас три часа ночи»? Хорошо, что при мне не было ни пистолета, ни ножа. Я бы убила себя на этом самом месте.

— Вы можете побеспокоить соседей, — сказала Кобори.

— В... верно, — согласилась я.

— Так или иначе, ребята. Я уже закончила наброски.

Погодите-ка, а почему они отделались этим «Так или иначе, ребята»?! Неужели она думает, что я зачинщица?! Это нечестно!

— Хорошоооо! — Друзья Кобори по арт-группе снова принялись за работу.

Как только все они вышли из комнаты, Кобори подошла ко мне и прошептала:

— Мне жаль. Я могу себе представить, как это произошло. Они все тебя заставили, да?

— Ах... да, — призналась я.

— Мне действительно очень жаль... Но в любом случае отдохни немного, — сказала Кобори и вернулась в соседнюю комнату. В этот момент она воспользовалась возможностью и сфотографировала меня на свой смартфон.

— Ааа... Эй?!— Запротестовала я.

— Спокойной ночи.

— Как же я теперь смогу уснуть?! — Простонала я. Я чувствовала себя так, словно она получила материал для того, чтобы шантажировать меня. Это было неловко, смущающе, жалко... Когда я задремала, уже наступило утро.

Должно быть, я походила на зомби от недосыпа, потому что все, кого я встречала по дороге на работу, смотрели на меня с беспокойством. Дело было не только во мне, но и в том, что Кобори, похоже, тоже находилась на последнем издыхании. Она работала всю ночь и, по-видимому, смогла поспать только 30 минут. Итак, глубоко обеспокоенная Муза, в конце концов, отменила наше утреннее представление (помогло то, что на улице был дождь), и мы с Кобори вздремнули.

— Я не знаю, что за дикую вечеринку вы устроили вчера вечером, но... — Говорил Каниэ Сэйя-кун, наш исполняющий обязанности управляющего; он услышал, что мы взяли выходной, и заглянул к нам. — Вы должны лучше заботиться о себе. На этой неделе мы начинаем прослушивание в Команду Б, так что мне нужно, чтобы вы были в форме до тех пор.

— Да. Мне жаль... — Сказала я Каниэ-куну, в то время как моя голова кружилась от недосыпа.

На случай, если вам интересно, Команда Б была резервным составом для Элементарио. До сих пор мы вчетвером сами проводили все выступления. Но мы нуждались в выходных и больничных, и было невозможно поддерживать полдюжины спектаклей в день семь дней в неделю, одновременно планируя и репетируя новые номера. В прошлом даже во время нашего загруженного сезона, мы могли организовать выходной день в понедельник или вторник, но мы знали, что не можем продолжать так вечно. Наш аттракцион занимал четвёртое место по популярности в парке, вот почему Каниэ-кун расклеивал объявления о поиске дублёров. Мы не знали, как всё это будет работать, но я предположила, что идея состояла в том, чтобы переключаться между командами ради уменьшения нагрузки. На первый взгляд это звучало неплохо, но, зная Каниэ-куна, он, вероятно, собирался использовать эту возможность, чтобы урезать нам зарплату.

Не то чтобы я хвастаюсь, но наши танцы и трюки с канатами на самом деле не так уж и просты. Мы должны летать по воздуху, вращаться и не врезаться в прожекторы, а любые несчастные случаи, в которые мы попадаем, могут привести к серьезным повреждениям. Наша популярность состояла не только в наших сексуальных костюмов (...Убеждала я себя).

И конечно, это сценическое шоу, так что зрители достаточно далеко, поэтому можно сделать девушек похожими на нас с помощью макияжа, чтобы пройти... и всё же я поймала себя на мысли: неужели некоторые обычные выпускники танцевальных школ смогут сделать то, что делали мы? Прослушивание в Команду Б состоится через два дня, и, очевидно, мы будем участвовать в судействе.

— В любом случае поспи немного, — сказал Каниэ-кун. — Кстати, Сэнто рассказала мне о пожаре. Ты всё ещё ищешь место, где остановиться?

— Да, я...

— Я отдам тебе комнату где-нибудь в здании Главного управления. Я всё равно сегодня буду работать всю ночь, так что если хочешь, то можешь занять место на диване в конференц-зале...

— Нет, спасибо! — Быстро сказала я. Одна ночь с Исузу-тян оставила меня совершенно измученной. Представьте себе, насколько труднее мне было бы спать рядом с Каниэ-куном! Не то чтобы я думала, что Каниэ-кун воспользуется ситуацией или что-то ещё, но он казался мне парнем, с которым рядом трудно расслабиться, в другом смысле, чем с Окуро-куном.

Я имею в виду, что он мой босс, а ещё очень горячий парень. Не то чтобы я думала, что это к чему-то приведёт... Но я считаю, даже если бы мы находились в разных комнатах в большом здании, я всю ночь не смогла бы заснуть и ворочалась бы на диване, просто зная, что он там! Даже если ничего не случится, я не сомкну глаз! А что, если мы ночью столкнемся по дороге в туалет?

Вы ведь понимаете, о чём я говорю?!

Ладно, может быть, это трудно объяснить... дело в том, что я не смогу расслабиться, зная, что он рядом! (Держу пари, что это одна из реальных причин, почему у него нет девушки.)

Но пока я пыталась придумать, как ответить...

— Она останется у меня сегодня вееееееечером! — ...В разговор вмешалась моя коллега Сильфи.

— Ох. Сильфи, да? — Сказал он. — Вы уже договорились?

— Ага! — Ответила Сильфи, ухмыляясь.

Нет, мы не договаривались, – подумала я. – Я впервые об этом слышу.

— Салама. Ты не хочешь?

— Эм. Ну... Я бы так не сказала...

— Тогда решено! — Ликовала Сильфи. — Ты и я, сегодня вечером! Я нервничаю, но спокойна!

— Что из этого? — удивилась я.

— Окей. Ну тогда вперёд, — сказал нам Каниэ-кун. — Постарайся немного отдохнуть.

— Предоставьте это мне! — Сильфи подняла вверх большой палец.

Сильфи являлась Духом Ветра. Она – самая загадочная из всех моих коллег, с таким человеком невозможно по-настоящему поговорить. Честно говоря, большая часть её поведения была для меня загадкой. Если вы скажете: «Доброе утро», она может сказать: «Фармацевтический Лев!» А если вы спросите: «Фармацевтический Лев?» она ответит, например: «Отдохни немного!» В гримёрке перед выступлениями она зажигала бенгальские огни, которые принесла с собой, и крутилась, крича: «Пылающая вершина!» Поначалу это очень бесило. Мне жаль это говорить, но мысль о том, что она умственно отсталая, приходила мне в голову несколько раз.

Но правда заключалась в том, что она точно была умной. Она переписывалась с нами в ежедневных чатах, я не очень понимала ответы, но они были на правильном японском языке, и она обладала довольно большим и трудным словарным запасом.

Сильфи была также великолепна в физическом плане; она считалась лучшей танцовщицей из всех нас, и могла сделать всё, о чём вы её попросите. Она всегда весёлая и жизнерадостная. У неё также великолепное тело, я имею в виду, как у супермодели. У неё были блестящие платиновые блондинистые волосы, а грудь на одном уровне с Исузу-тян или Эйко-тян. Она обладала довольно приличным стилем, всегда надевала какой-нибудь симпатичный наряд или что-то подобное.

Во время перерыва я иногда замечала, как она в нижнем белье работала в программе для обработки видео, и использовала только английскую версию. Ещё, когда я заглядывала в её электронную почту, она отвечала на каком-то языке, который я не понимала, но он был похож на русский.

Но, несмотря на то, что я её не понимала, одно я знала точно: Сильфи любила своих коллег. Всякий раз, когда Кобори, Муза или я были холодны к ней, она замыкалась и впадала в жуткую депрессию. А потом, когда мы пытались её утешить, она снова приходила в восторг. Она ухмылялась и ни с того ни с сего предлагала нам какую-нибудь сладость (на днях это был свежий яцухаси из Киото).

В конце концов я просто решила, что она относилась к типу умных людей и в то же время добрым. По крайней мере, ни один её поступок не был рассчитан на получение чего-то. Она не пыталась изобразить «таинственность», чтобы привлечь к себе внимание. Она просто не могла этого делать.

Гм, так что, я думаю, в общем и целом, Сильфи являлась обычной чудачкой. (Это было по-своему утомительно.)

Та ночь была ещё одним впечатляющим опытом. Сильфи жила в дешёвом старом многоквартирном доме в самом городе Амаги. Зданию, наверное, было больше тридцати лет, в нём скрипучие стальные лестницы, стиральная машина в конце общего коридора и в каждой квартире только одно спальня.

Мне начало казаться странным, когда я заметила, что на всех шести почтовых ящиках было написано «Сильфи». Когда Сильфи проверила каждый из них, я недоверчиво спросила её:

— Т-ты снимаешь их все?!

— Ага! — Весело сказала она мне.

— Все шесть квартир?!

— Ага! Так удобно.

Какого чёрта? – Удивлялась я. Даже если бы они были дешёвыми, учитывая последние рыночные цены, они, вероятно, стоили бы 40 000 йен за номер. И если она снимет шесть... разве это не 240 000 йен?!

— Ты не можешь платить такую арендную плату! — Сказала я.

Сильфи только улыбнулась.

— У меня есть обстоятельства. Я плачу 30.000 песо* за аренду всех квартир!

[П/П: Песо-серебряная монета средневековой Испании и её колоний (в Европе в то время песо называлось пиастром), а также название ряда денежных единиц некоторых государств — бывших испанских колоний]

— Песо? — Спросила я её. — Это сколько?!

— Смотри под ноги, как зайдёшь внутрь!

— А?

Сильфи предупредила меня, когда мы подошли к дешёвой квартирной двери в дальнем конце второго этажа. Тихо и осторожно она открыла её. Внутри находились ряды костяшек домино. Да, домино. Их были тысячи. Здесь почти не было места, куда можно ступить. Через каждые несколько сотен костяшек находились ограничители, но они не казались очень надежными.

Кухня и гостиная также были заполнены домино. Квартиры, по-видимому, были переделаны, чтобы соединить соседние и нижние комнаты, и линия домино продолжалась и через них.

— Домино? — Спросила я. — Почему домино?

— Это испытание, — сказала мне Сильфи.

— Но почему?

— Хе-хе-хе. Моя жизнь – это сплошные испытания. Ты просто не понимаешь этого, Салама-кун! — Она подняла указательный палец и торжествующе щёлкнула языком.

— Гм, так... это испытание, да? — Я решила рискнуть.

— Так и есть!

— Сколько ты уже установила?

— Тридцать тысяч!

Она, должно быть, проводила каждую ночь в течение последнего месяца, выстраивая домино за домино. Я быстро поискала и узнала, что нынешний рекорд Гиннесса по опрокидыванию домино составляет 320 000; Сильфи даже близка не была к этому, но всё равно это довольно удивительное достижение.

— Ну да, — сказала я ей. — Постарайся…

— Я так и сделаю! — Она показала мне V-знак.

Мы решили сразу же лечь спать. Ведь до этого уже поужинали в любимом местечке Сильфи с окономияки и помылись в ближайшей общей бане, так что нам действительно ничего не оставалось, кроме как спать. (Оказалось, что настоящая причина, по которой мы всё это делали, заключалась в том, что кухня и ванная комната были заполнены домино.)

— Кстати, а где мы будем спать? — Спросила я. Там не было места, чтобы лечь. Даже кровать, лишённая покрывала и матраса, покрывали тысячи костяшек домино.

— Тут, — сказала мне Сильфи. Над кроватью висел гамак, натянутый между стен. Идея состояла в том, чтобы использовать минимальное количество места для ног, чтобы забраться в гамак и спать, подвешенным в воздухе.

— Извини, но я, пожалуй, посплю снаружи, — сказала я.

Глаза Сильфи тут же наполнились слезами.

— Ты не любишь гамаки?

— Дело не в том, что они мне не нравятся, — сказала я. — Просто я никогда раньше не спала в нём

— Гамаки – это весело! — Настаивала она.

— О? Хм... Я думаю, они могут быть весёлыми? — Я думала в течение минуты. — Но я, наверное, не смогу спокойно спать в одном из них. Я просто очень устала, понимаешь?

— Ты можешь опрокинуть их... — Вздохнула Сильфи.

— Д-Домино?

— Да, — ответила она мне. — Ты можешь опрокинуть их. Я не буду злиться!

Я была рада это слышать, но не хотела опрокидывать их! Если бы я выпала из гамака, это стало бы трагедей! Там стояли ограничители, так что это не опрокинет всё домино в квартире, но всё равно уничтожит пару дней тяжелой работы Сильфи!

Сильфи уставилась на меня полными слёз глазами. Я не знала, что мне делать.

— Гамаки... хорошие, — сказала она.

— Умм... хорошо.

— Гамаки... великолепны.

— Умм... конечно, — неловко согласилась я.

Мы оставались в таком положении ещё около минуты. Я всё больше начинала бояться, что, если я оставлю её в таком состоянии, она может опрокинуть все костяшки домино в качестве ритуального самоубийства. Ну, на самом деле я не думала, что Сильфи была такой девушкой... Но мне уже хотелось принять её предложение. Конечно, у неё были свои странные моменты, но она хороший человеком.

— Аааах... хорошо. Я посплю здесь, — сдалась я. — Знаешь… Может быть... в конце концов, мне понравится спать в гамаке?

— Да!!! — Сильфи подпрыгнула от радости. В результате удара при приземлении было сбито около 500 костяшек домино. К счастью, ограничители свели ущерб к минимуму. — Всё в порядке! Всё в порядке! Всё хорошо! Всё хорошо!

— Прости...

— Всё хорошо! — Она говорила, как будто ничего не случилось. Но мне показалось, что она всё ещё хочет выстраивать доминошки до поздней ночи, поэтому я первой легла спать в гамак.

— Седам бира нал мафса басилано меню ягех...— Это была середина ночи. Сильфи напевала что-то типа песенки, выстраивая домино, одно за другим. Я лежала в качающемся гамаке, изо всех сил стараясь уснуть, будучи подвешенной в воздухе.

— Эдо ларнум...

Это действительно отвлекало. Кто может уснуть, свесив ноги над землёй, слушая, как кто-то так разговаривает?! …Как оказалось, я, и на удивление легко.

Гамак тоже оказался не таким плохим. По правде говоря, это был мой лучший сон за последние несколько дней. Качаясь. Туда. Сюда. Этот ритм сразу же заставил меня задремать.

Гамаки – это действительно нечто! Не связывайтесь с гамаками! Это самая удобная вещь в мире!

Конечно, когда я проснулась утром, всё ещё полусонной, я, в конце концов, выпала из гамака, нанеся смертельный удар по костяшкам домино подо мной. Кажется, я уронила несколько сотен.

Однако Сильфи не проронила и слова по этому поводу, она просто сказала: «Я поставлю их обратно!», и улыбнулась. (Правда, я заметила слезы в её глазах.)

Ты хороший человек, Сильфи, – подумала я. – Но не приглашай меня к себе, пока ты выполняешь испытание домино!

— Хочешь снова остаться у меня на ночь?! — Спросила она. Конечно, на этот раз мне пришлось ей отказать.

Гамак помог мне восполнить недостаток сна, но я всё равно взяла отгул на вторую половину дня. Мне надо было найти новое место для ночлега. Последние несколько дней я искала в интернете и сумела найти несколько хороших предложений, так что теперь всё, что мне нужно сделать, это позвонить агентство недвижимости и пойти лично их осмотреть.

Я просмотрела около пяти квартир в центре города Амаги: однокомнатные квартиры, некоторые с отдельной гостиной, в области 60.000-70.000 йен в месяц. Все они казались хорошими вариантами, но не об одном из них я не могла сказать «то, что нужно». Мне не нравилось жить на первом этаже, а в доме с квартирой на втором этаже, домовладелец казался раздражающим человеком, ещё был старый дом с квартирой на пятом этаже, но там даже лифт отсутствовал. Все они имели недостатки. Возвращаясь в АмаБри на вечернее представление, я решила начать всё сначала и осмотреть ещё больше квартир на следующей неделе.

Войдя в гримёрку, я первым делом столкнулась с Музой.

— Ах... — Между нами повисло неловкое молчание. Так происходило с того момента, когда она отклонила мою просьбу той ночью. Мы свели разговоры и приветствия к абсолютному минимуму. Муза пыталась заговорить со мной, но я всегда обрывала её попытки.

Ребячество, скажете вы? Ну, извините меня! Я вроде как обиделась! Мне тоже было неловко, и я просто не знала, как с ней разговаривать!

— С-Салама, — пробормотала Муза. — Ты ходила в агентство недвижимости? Как прошёл осмотр?

— Так се, — пожала я плечами. — Думаю, не очень хорошо...

— Понятно... так у тебя ещё нет места, где остаться?

— Неа. Я собираюсь подыскать ещё варианты и осмотреть их на следующей неделе. — Я уткнулась в свой смартфон, хотя мне нечего было в нём делать, вовремя ответа. В такие моменты мой смартфон был идеальным инструментом для симуляции незаинтересованности, просто двигая большими пальцами по экрану, я ощущала себя расслаблено. Я знаю, что это грубо и всё такое, но всё же...

— Салама... П-Послушай... Я тоже подыскивала квартиры, — сказала мне Муза. — В соседнем городе есть одна довольно хорошая...

Её предложение меня разозлило.

— Я же сказала, всё в порядке.

— Но... но...

— Я не ребёнок, — коротко ответила я. — Я могу сама найти себе квартиру.

— Ах... хорошо. — Муза замолчала.

Я знала, что повела себя ужасно. Но в тот момент, это чувствовалось как-то так: Ты не можешь найти себе места, видя, как я пытаюсь изо всех сил найти себе ночлег. Ты просто хочешь подыскать мне что-нибудь как можно скорее, чтобы очистить свою совесть. Ладно, забудь. У меня нет сейчас времени на твою лицемерную «дружбу».

Я была близка к тому, чтобы сказать ей об этом, но, к счастью, именно тогда Кобори и Сильфи вошли в гримёрку, закончив наш разговор. Во время последующего выступления мы танцевалип немного не синхронны, но, вероятно, гости этого не заметили.

Латифа-сама навестила нас в гримёрке перед закрытием парка. С ней пришли Моффл-сэмпай и Исузу-тян.

— Я всё слышала, Салама-сан! — сказала принцесса, сжимая кулаки. — Что твоя квартира была сожжена... Если бы я узнала раньше, то сразу пришла бы к тебе на помощь. Почему мне никто не сказал? Мне в это трудно поверить...

— А? — Неловко сказала я. — Ах... да.

— Значит, тебе негде остановиться? — Спросила Латифа-сама. — Тогда ты должна остаться у меня. Ах, не беспокойся! Ты можешь оставаться у меня сколько угодно! — Принцесса была слепа, поэтому я не видела её взгляда, но выражение её лица было решительным.

Латифа-сама была безумно хорошим человеком. Она также являлась королевской особой королевства Мапл и жила в красивой комнате в замке. Это было довольно естественное предложение для неё, после того как она услышала, что моя квартира сгорела. Единственным, что мешало мне принять его, являлась нерешительность на лицах Моффл-сэмпая и Исузу-тян. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что это они скрывали от неё новости о моей квартире.

— Салама. Подойди сюда на минутку, фумо. Просто подойди, фумо. — Я сделала, как просил Моффл-сэмпай, и вышла из комнаты. — Извини, что спрашиваю, но не могла бы ты отказать ей, фумо?

— А? — В замешательстве спросила я. — Я не против, но почему?

— Потому что это вызовет цепную реакцию, фумо.

— ?..— Я ждала, что он объяснится.

— Латифа – очень хороший человек. Она не будет стоять сложа руки, когда видит, что кто-то попал в беду. Вероятно, она это и имела в виду, когда сказала, что позволит тебе остаться с ней на сколько ты пожелаешь, фумо.

Так и есть. Она действительно была хорошим человеком.

— Но этим всё не закончится, — продолжал Моффл. — Если мы создадим прецедент, позволяющий рассказывать Латифе шутливые слезливые истории, всё пойдет по накатанной.

— А? Я не собираюсь использовать её в своих интересах... — Запротестовала я.

— Да. Я знаю это, фумо. Но люди хуже тебя могут…

— Мии! — Как раз в этот момент вошёл Тирами-сэмпай. — Латифа-сама! Мой дом затопило, мии! Можно мне остаться у вас? Не волнуйтесь, мии! Я не буду просить вас погладить мне животик!

— А? Гм, ну... — Латифа-сама выглядела обеспокоенной.

Макарон-сэмпай появился следующим, крича:

— Я тоже в беде, рон! Слухи о том, что я не могу платить за квартиру из-за алиментов, сильно преувеличены! Но всё равно, мне трудно платить за коммуналку, рон! Латифа-сама! Пожалуйста, позвольте мне тоже остаться у вас, рон!

— А? Гм, ну... — Пока Латифа-сама колебалась, к нам подошёл Ванипи-сэмпай.

— Я слышал, пии! Я слышал, что тут есть отличная квартира, где вы можете бесплатно жить с лоли королевских кровей! Здесь проходит запись, пии?!

— Э, ах... — Латифа замахала руками. — Я и не...

— Пожалуйста, помогите такому бедному и несчастному мне, мии!

— Если вы поможете мне с арендной платой, я уйду, рон!

— Я просто хочу спать рядом с вами, пии!

Латифа-сама казалась совершенно растерянной. В этот момент Моффл-сэмпай прервал их:

— Разберись с ними, Исузу.

— Так точно, — ответила она. После чего, подняв свой мушкет, произвела точные смертельные выстрелы по Тирами-сэмпаю, Макарон-сэмпаю и Ванипи-сэмпаю.

— Именно это я и имел в виду, фумо, — сказал Моффл-сэмпай, смотря на труп Тирами-сэмпая. — Именно это я подразумевал, говоря про цепную реакцию. Чрезмерно щедрая королевская семья – это лёгкая добыча для таких идиотов, поэтому нам нужно пресечь всё в зародыше. Никаких ночёвок, фумо. Давайте, все, убирайтесь отсюда.

— Что? Дядя! П-пожалуйста, ты должен... — Латифа-сама запротестовала.

— С Саламой всё в порядке, фумо. Она оставалась у Кобори, Сильфи и у тебя, верно? — спросил он у Исузу-тян.

— Да. Каждую ночь в разных местах, — ответила она.

— Тогда она ещё какое-то время сможет со всем справиться, фумо.

— Я понимаю, но... Салама-сан, прости меня.— Принцесса поклонилась мне в знак извинения.

— Ах... конечно. Всё в порядке, правда... — Но на самом деле я чувствовала себя разочарованно. Дом Латифы-сама был просторным, красивым, полным гостевых комнат и находился близко к работе (по факту, он находился в центре рабочего места). Это было всё, о чём я могла только мечтать. Кроме того, принцесса была тихой, внимательной, совсем не странной (если не считать её одержимости крокетами), и она, вероятно, крепко спала всю ночь...

Да, что было, то было. Я уже хотела вернуться к своей первоначальной идее и спать на улице... но как раз в тот момент, когда я собиралась с духом, к нам заглянул Каниэ-кун.

— Из-за чего весь этот шум? — Поинтересовался он. — Я слышал выстрелы даже в подвале... — Он нёс кипу документов. Вероятно, он пришёл обсудить финансовые вопросы с Латифой-сама или Исузу-тян. — Что-то случилось?

— Да, — сказала Исузу, объясняя все обстоятельства. — Как видишь...

Каниэ-кун кивнул.

— Понятно. Хмм... — Он приложил руку к подбородку и задумался. Время от времени он бросал на меня быстрый взгляд и к концу разговора уже откровенно разглядывал меня. Он выглядел немного страшно, когда делал такие вещи. Каниэ-кун, казалось, о чём-то сильно раздумывал, и хотя он был моложе меня, я чувствовала, что он видит меня насквозь.

— Кстати, а что с Музой? Я уверен, ты могла бы остаться у неё сегодня.

— А? Хм... — Я растерялась, не зная, как ему ответить.

— Вы ведь друзья, не так ли? — многозначительно спросил он.

— Н-Ну...

— Кхм, забудь об этом. Я ей позвоню. Поехали. — Каниэ-кун тут же вытащил свой смартфон и позвонил Музе. Мне даже не представился шанс остановить его.

— ...Это Муза? Это я. Саламе негде переночевать. Может ли она остаться у тебя? …Нет, мне плевать на твою хозяйку. Хм... ага... мм-хм...

Муза явно что-то говорила на другом конце провода, но я ничего не слышала.

— Да, да. Послушай, мне всё равно. Просто позволь ей остаться. Пусть она останется. ...Что? Ты не слышишь меня? Хорошо, тогда приготовься к тому, что на нашем следующем собрании по планированию тебе будет намного хуже! Может быть, я просто отброшу все твои предложения. О, тебе это не нравится, не так ли? Да, так страшно! Бедняжка! Ты будешь унижена!

Это было очень жестоко. Он использовал всю свою силу исполняющего обязанности управляющего, чтобы заставить сопротивляющуюся Музу помочь мне. Я никогда не думала, что Каниэ-кун был таким человеком. Я чувствовала себя противно от его поведения!

Но Исузу-тян и Моффл-сэмпай… даже Латифа-сама просто молча наблюдали за происходящим. Они не пытались ни ругать его, ни протестовать. Это тоже было шоком. Неужели все они были просто «подпевалами»* Каниэ-куна?!

[П/П: Здесь используется слово yes-man. Оно обозначает человека на работе, который всегда со всем согласен и сделает всё, что ему скажут.]

— Эй... Каниэ-кун... — Я попыталась его прервать.

— Заткнись, — сказал он. — ...В любом случае просто сделай это. Я сейчас же отправлю её к тебе, так что найди место, чтобы встретиться с ней. Это приказ! До свидания. — Каниэ-кун прервал односторонний разговор, и я начала протестовать.

— Ты псих? Как ты мог так поступить с ней? Это же притеснение по средству власти!

— Да, — он пожал плечами, — может быть, и так.

— Я же не просила об этом! Как ты мог заставить Музу чувствовать себя так неловко? — Я требовала ответа. — И при этом использовать моё имя! Что ты вообще делаешь?!

— А что я, по-твоему, делаю? — Каниэ-кун пристально посмотрел мне в лицо. Его улыбку можно было бы назвать «непреклонной». Я ожидала увидеть холодное безразличие, но почему-то мне показалось, что он наслаждается происходящим. — Свою работу, конечно же. Если тебе это не нравится, подавай заявление об уходе. Я хочу, чтобы оно лежало у меня на столе завтра утром в 9:00.

— Что... — Я была так смущена.

— Разговор окончен, — объявил Каниэ-кун. — Моффл, подбрось её до места.

— Вас понял, фумо.

— Сэнто, ты останься, — продолжал он. — Мне нужно поговорить с тобой и Латифой о бюджете.

— Поняла.

Моффл-сэмпай и Исузу-тян послушно сделали то, что им было сказано. Даже Латифа-сама, хотя и выглядела серьёзной, смотрела в пол и ничего не говорила.

— Ну, Салама. Поехали, фумо. — Пока я всё ещё не верила тому, что происходило, Моффл-сэмпай схватил меня за руку и потащил за собой.

Он отвёз меня на служебной машине. Я точно не знаю, как он вёл машину с этим своим большим, плюшевым телом... Сидя на пассажирском сиденье, я даже не могла сказать, дотягиваются ли его ноги до педалей. Но пялиться было бы невежливо, поэтому я старалась сильно не думать об этом.

Как оказалось... он был отличным водителем! Моффл плавно разгонялся и замедлялся; он ровно держал руль, и медленно останавливался на красный свет. Он очень аккуратно перестраивался. Я не чувствовала никакого напряжения, сидя на пассажирском сидении. Я полагала, что он будет настоящим лихачом, но на самом деле он оказался первоклассным водителем.

— Знаешь, фумо, — сказал Моффл-сэмпай, проехав некоторое расстояние от парка. — Сэйя услышал всю эту историю от Исузу, фумо.

— Что? — Переспросила я.

— Он знал только факты. Никаких предположений. — Он, вероятно, имел в виду тот факт, что я ни разу не останавливалась у Музы с тех пор, как мой дом сгорел дотла.

— Я думаю, что именно поэтому Сэйя разыграл этот номер с использованием власти, — объяснил он. — Но Исузу, Латифа и я видели его насквозь. Он не такой уж хороший актёр.

Ааа. Так вот что это было. Каниэ-кун намеренно взял на себя роль злодея, думая, что, сведя меня и Музу вместе, он решит эту проблему. О, как чудесно! Какая внимательность! Я могла бы заплакать!

— ...Это глупо, — сказала я. Вообще-то я терпеть не могла, когда люди оказывали мне подобные услуги. Я не была беспомощной, и это не его дело. Так раздражает. Просто оставь меня в покое.

— Моффу. Глупо, правда? Я так и думал, что ты это скажешь... — Сказал Моффл. — Но я не думаю, что он выбрал такой способ просто так, фумо. Понимаешь...

— Понимаю... Что?

— После пожара ты сначала осталась у Исузу, верно? — Сказал Моффл. — Я был с ней в одной комнате, когда она позвонила тебе, фумо.

— А? — Спросила я, внезапно заинтересовавшись.

— Это произошло сразу после собрания. Я разговаривал с Рэнди и Гэнджуро, а Исузу убирала кое-какие документы, когда ей позвонили... Звонок был от Музы, фумо.

— ?.. — Я была удивлена.

— Это был короткий разговор. Звучало так, будто Муза попросила Исузу позволить тебе остаться у неё, фумо.

— Что? — Муза... звонила Исузу-тян той ночью?

— Моффу. Потом Исузу повесила трубку и сразу же позвонила тебе, фумо. Она сказала: «Приезжай ко мне». По-моему, всё предельно ясно, фумо.

— Что? — Повторила я, чувствуя себя сбитой с толку. — Но всё же...

Я не знала, как понимать то, что сказал Моффл-сэмпай. Может быть, именно поэтому Кобори и Сильфи приглашали меня следующие два дня? Неужели Муза просила их всех?

— Моффу. Ну, у тебя ведь нет друзей, не так ли?

— Что? — Усмехнулась я. — Да ладно тебе, у меня полно друзей...

— Лгунья, — сказал Моффл. — И я уверен, что ты ещё та заноза в заднице, которая говорит своим коллегам: «Да у меня куча друзей, так что я легко найду, где переночевать!» так ведь?

— А? — Невинно спросила я. — О чём ты говоришь? — Да, – подумала я, – ты попал в яблочко.

— Хм. Как скажешь, фумо. Такой джентльмен, как я, просто посмеётся над твоим самолюбием, но Кобори и Сильфи – совсем другое дело, фумо. Они воспримут тебя всерьез.

— М... Мммм...

— Значит, даже если Муза беспокоилась и сказала им пригласить тебя... ты же не можешь её винить, фумо.

— ... — Какого чёрта? – Думала я про себя. – Насколько же я жалкая? На самом деле, я очень жалкая...

— Моффу. Довольно стыдно, а? — Дразнил Моффл. — Образ классной девчонки Саламы-сан, он весь пошёл коту под хвост.

— Просто... Просто отвали. — Это всё, что я могла сказать. Все были очень внимательны ко мне, а что же делала я? Я жалкая. Очень жалкая.

— Моффу, — радостно сказал он. — Твоё униженное выражение лица действительно что-то, фумо. Не волнуйся, я никому не скажу. Оставлю это для собственного развлечения, фумо.

Заткнись, – злобно подумала я. – Сдохни, чумная крыса.

— Посмотрите на эти непокорные слёзы. Ты думаешь: «Заткнись. Сдохни, чумная крыса». Разве нет, фумо?

— К-Конечно, нет...

— Нет, я же вижу, фумо! — Порядочное вождение Моффл-сэмпая привело нас на перекресток около Сэйсэки Цубакигаока, где Моффл-сэмпай вздохнул. — ...В любом случае я не знаю, почему Муза не позволила тебе остаться у неё, фумо. Так что тебе нужно перестать киснуть и просто спросить её, фумо.

— Но...

— Вы ведь лучшие подруги, разве нет, фумо? — Прямота вопроса заставила меня отвести глаза. Мне казалось, что моё лицо горит огнем.

— Разве нет? — Снова спросил он.

— Ну, я...

— Что, фумо?

— Н-Ну... — Я сопела. — Думаю, мне... хотелось бы...

— Тогда поговори с ней. И перестань заставлять нас волноваться, фумо.

— Не то чтобы просила вас...

— Пфф.

Мимо проносились неоновые огни пригорода. В глаза попадали огни от вывесок и уличные фонари. Я даже не могла смотреть на Моффл-сэмпай.

— Хм... Моффл-семпай? — Я наконец сказала.

— Да, фумо?

— Ты… очень добр ко мне?

— Да, — признался он. — Хотя эта доброта в основном предназначена для Музы. Только 10% для тебя.

— Да, да, — пробормотала я. — Ну, спасибо огромное.

— Что это за наполовину искренняя благодарность? — Спросил он. — Добавь больше искренности!

— Да, да...

— Ты сделала это нарочно, фумо! Это действует мне на нервы! Знаешь ли ты, что люди, наиболее часто получающие травмы в дорожно-транспортных происшествиях это те, кто сидит на пассажирском сиденье?! — Говорил Моффл. — Знаешь ли, ты зависишь от того как я веду!

— Слушай, как скажешь, — сказала я ему. — Мы почти добрались до места.

Одетая в свою уличную одежду: мешковатую футболку и облегающие шорты, Муза стояла перед приметным круглосуточным магазином на широкой улице рядом со станцией. Такая милашка... Она заметила нашу машину и начала махать нам изо всех сил.

— Охо, а вот и она, — усмехнулся Моффл. — ...И, Салама, не пиши в Твиттере об этом разговоре, ладно?

— Да ладно тебе! — Запротестовала я. — Ты же знаешь, что я бы так не поступила!

— Нет, ты бы так и сделала, фумо. «Моффл прочёл мне лекцию о моих рабочих отношениях. Какой властный босс», и тому подобное.

— Я бы не стала! — Я не настолько бесчувственна! Кроме того, батарея моего смартфона упала до 12%... Ну, конечно... Если было бы больше 50%, я действительно могла бы написать один или два гневных поста.

Моффл-сэмпай высадил меня, и, как только его машина скрылась из виду, Муза сказала:

— Салама, серьёзно, никому не говори, хорошо? — Это было первое, что она произнесла. Она даже не поздоровалась.

— Не говорить никому... о чём? — Переспросила я.

— Я правда не могу это объяснить... Просто пообещай мне, что никому не скажешь.

В последнее время между нами уже сложились неловкие отношения, так что я не знала, как на это реагировать. Честно говоря, я подумала, что в ту же секунду, как мы встретимся, она скажет мне несколько неприятных слов... Я имею в виду, что всё произошло только потому, что Каниэ-кун заставил её.

— Я... живу в пансионе, — призналась Муза.

— Я это слышала.

— Это обычное дело, да? Это обычный дом, но они сдают комнаты на втором этаже девушкам...

— А, ну да. Я слышала об этом, — сказала я. — Такая договорённость, которая позволяет и хозяйке, и арендаторам чувствовать себя более комфортно.

— Да. Арендная плата тоже довольно низкая... Так что тот факт, что я смогла здесь остановиться, сильно помог мне, — серьёзно сказала Муза, идя по освещенной улице.

— Так в чём же секрет?

— Ну... в хозяйке дома, ясно? Она врач.

— Х-Хорошо…— А в чём тут проблема? – думала я. – Это прекрасная работа.

— А, но я никогда не была её пациентом, ясно?! Ни разу! Я серьезно говорю! ...Просто это приводит к большому количеству недопониманий, и мне становится неловко... и, может быть, это несправедливо по отношению к хозяйке, это просто, это не совсем не то, о чём ты думаешь! Просто имей это в виду!

— Я понятия не имею, о чём ты говоришь... — Сказала я, чувствуя себя сбитой с толку.

— Просто держи это в секрете, ладно? — Настаивала Муза. — Никогда никому не говори!

— Не буду, ладно? — Какого чёрта я должна кому-то рассказывать? Мне стало немного грустно из-за того, как мало она мне доверяла. Но как раз в тот момент, когда я вздыхала об этом...

— А вот и пансион... — Сказала Муза и замолчала. Её голова была опущена, и она была красной, как свекла.

Наконец я увидела больницу – это был большой железобетонный дом. Здесь было три входа: один для жильцов, один для пансионеров и один для пациентов.

На вывеске больницы было написано: «Проктолог».

Я широко раскрыла глаза. Проктолог?

— Как я уже сказала, я не пациент, ясно? — Настаивала Муза, быстро говоря. — Окей?! Я НЕ ПАЦИЕНТ! Я просто живу в том же здании... Салама, почему ты ничего не говоришь? Ты что, в шоке? Ты точно в шоке?! Но это действительно неправда! Скажи что-нибудь! Эй! Ну пожалуйста! — Муза прижалась ко мне, её глаза наполнились слезами.

— Ну, это... многое объясняет...— Замолчала я.

— Ах... что ты хочешь этим сказать?!— Простонала она.

Конечно, она не могла об этом рассказать. Всё напряжение вышло из моего тела. Из-за чего я провела все эти дни в депрессии? Проктолог, да? Конечно, она не могла признаться. Если бы я была на месте Музы, то тоже не призналась бы. Даже в аду.

— Ну, — сказала я, — я просто подумала: «а теперь всё сходится».

— Ты что шутишь?! — Она вдохнула. — Ты издеваешься?!

— Нет, — сказала я, — конечно нет!

— Но, но…

Это не шутка! Это просто совпадение! Божий замысел! Перестань оправдываться! Ты заставляешь меня плакать! – Думала я. Ну, может быть, плакать от смеха...

— Салама... не надо меня ненавидеть!

— Я и не собиралась! А теперь перестань беспокоить соседей своими криками и пойдём внутрь. — Хорошо? Хорошо?

— Да... Мне действительно очень жаль.

— И почему ты извиняешься? — Я потребовала ответа. — Перестань.

— Но... но...

— Я уже всё знаю. — Да, теперь всё сходится. У меня на душе было так легко, как не было ни разу за последние несколько дней. — Это мне следует извиниться.

— Но...

— Входи, входи! — Уговаривала я её. — Скорее, скорее!

— Х-Хорошо... — Волоча ноги, Муза вошла в подъезд пансиона.

Я выдохнула, а затем последовала за ней.

Квартира Музы была довольно большой и очень чистой. Футон, который она разложила для меня, оказался пушистым и удобным.

Я воспользовалась её душем, а когда вышла, она уже спала в постели. Конечно, я должна была делать снимки. Тьфу. Она такая доверчивая, что я могу умереть!

Звук снимка разбудил Муза, и она сонно сказала: «Эй, перестань». Прежде чем она снова уснула, мы немного повалялись и мило поговорили о романтике и жизни.

Я даже сказала фразу, о которой всегда мечтала: «Муза, ты спишь?» и она точно спала.

На следующее утро я проснулась оттого, что снаружи чирикали воробьи. Муза готовила суп мисо! Она надела тонкий фартук поверх домашней одежды и сказала:

— Доброе утро, Салама. Завтрак скоро будет готов!

Ведёт себя как домохозяйка? Она что, пытается меня убить?!  – думала я. Ну, последние несколько дней я почти не обращала на неё внимания и вела себя с ней холодно...

По дороге на работу мы поздоровались с хозяйкой, которую случайно встретили у входа. Она показалась мне милой и сказала: «Приходите в любое время». Довольно круто.

Муза протянула: «Увидимся позже, тётя!» Кажется, они были близки. Но эта пожилая женщина работала проктологом?

Не знаю почему, но в тот день я почувствовала, что повзрослела.

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — bakurch

Редактура — Dyrak_Glen

Пост-редактура — bakurch

Бета — Dyrak_Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/8122/805109