Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 16. Дверь, которую запрещено открывать

　　Магия в этом мире, несомненно, очень идеалистическая способность. Самое главное в наложении заклинания - это сам заклинатель. В качестве вспомогательных средств могут использоваться такие вещи, как заклинания, волшебные палочки и жесты палочкой.

　　Без них это не означает, что волшебник теряет способность использовать магию, но это сделает магию более беспорядочной, а сложность изучения и освоения определенных заклинаний будет бесконечно возрастать.

　　Следовательно, заклинания, палочки и жесты были созданы для того, чтобы позволить волшебникам более точно и упорядоченно овладевать определенной магией.

　　Вместо того чтобы зажечь огонь, когда он хотел использовать освещение, чтобы осветить свое окружение.

　　Независимо от того, в какой магии существует разница между силой и слабостью, и то, что отличает силу магии, несомненно, является наиболее фундаментальным элементом использования магических заклинаний на волшебниках - решимость и магическая сила.

　　Основы можно освоить с большей практикой и мастерством, но решимость и магию нельзя укрепить упорным трудом.

　　Здесь отражается талант волшебника к магии или нет, это чудесная вещь, которую не могут объяснить на словах даже преподаватели, преподающие магию.

　　Рон жаловался почти всю дорогу.

　　Рыжеволосый мальчик только что был его третьим братом Перси Уизли, он отличался от других детей в семье Уизли, явно лишенным чувства юмора.

　　— Это складское помещение?

　　Джастин толкнул дверь, внутри была комната, используемая как кладовка, такая же как оранжерея класса фитотерапии.

　　В этой комнате нет деревянного каркаса, но в углу оставлено несколько деревянных бочонков, а на противоположной стене семь дверей с надписью «мясо», «овощи», «напитки» и т. д. 

　　Это задание было легким: впятером они без труда нашли картошку и лук в кладовке с надписью «Овощи», но когда они уже собирались уходить, Лаванда заметила комнату без таблички на двери.

　　— Для чего эта комната?

　　Все остальные посмотрели туда, куда она указывала. Дверь ничем не отличалась от других дверей, с той лишь разницей, что на ней не было особой маркировки.

　　«Это может быть какой-то другой бесполезный мусор, давайте сначала отнесем эти продукты на кухню».

　　Невиллу явно удалось сдержать свое любопытство. Они с Джоном обменялись взглядами и вместе подняли самую тяжелую коробку с луком.

　　«С ужином лучше не затягивать».

　　Джон также считал, что в такой волшебной школе лучше не быть слишком любопытным, иначе кто знает, какие несчастные случаи произойдут.

　　Но Рон и Лаванда уже были возбуждены и вместе подошли к двери, пока Джон и Невилл разговаривали.

　　«Мы просто посмотрим. Это не займет много времени. Не волнуйтесь».

　　Пока Рон говорил, он положил руку на дверь, а затем слегка толкнул ее, и дверь открылась без всякого сопротивления.

　　Комната было пустая, просто нагромождено несколько деревянных ящиков, похоже на обычное пустующее подсобное помещение.

　　- Я думал, что в ней спрятан какой-нибудь интересный магический реквизит, — выразил разочарование Рон.

　　И буквально через секунду после того, как он затих, за дверью склада вдруг раздался мрачный и хриплый голос.

　　"Кто вам разрешал сюда входить?!"

　　За исключением Джона, который вначале заметил человека за дверью, все остальные были поражены внезапным звуком.

　　Владелец голоса — Филч, управляющий каретой, отвечает за содержание и уборку помещений в карете, а также помогает профессору МакГонагалл в контроле за студенческой дисциплиной.

　　Он вошел в кладовку и яростно уставился на Рона.

　　«Профессор МакГонагалл говорила вам первокурсникам, что в карете, кроме тех комнат, которые подписаны, входить запрещено. Разве вы не помните!»

　　"Но это просто пустая комната..." - сказал Рон

　　«Ты будешь чистить туалеты для мальчиков на следующей неделе. Это послужит тебе уроком!»

　　Филч не дал Рону возможности заговорить, пробормотав что-то вроде "Если бы это было семь лет назад, я бы вычел 20 баллов из твоего факультета", потом повернулся и ушел.

　　Лицо Рона было злым, и Джастин сочувственно посмотрел на него, поднял с земли мешок картошки и вышел из кладовой вместе с Джоном и остальными с ингредиентами.

　　«Джордж и остальные правы. Этот старик действительно раздражает, даже больше, чем Перси. В этой комнате явно ничего нет!»

　　Невилл сказал Рону несколько слов утешения, а Джон молча слушал.

　　Каким бы строгим ни был Филч, он просто следует правилам: Рон не должен был входить туда, мы его уговаривали с самого начала, и он заслужил, чтобы его поймали и наказали.

　　Они принесли ингредиенты на кухню, четвероклассники больше ни с чем не просили помочь, но Джон и остальные не ушли сразу, а наблюдали, как они готовят ужин.

　　После того как они перейдут в третий класс, они начнут ходить на кухню, чтобы готовить школьную еду. Первые два года - это время для учебы.

　　Жизнь в этом Хогвартсе не была так полна безотлагательности и депрессии, как Джон сначала думал, а жизнь в карете вообще считалась легкой.

　　Так мирно прошла первая неделя учебы. Даже в карете, будут выходные, но это необычно. Карета не остановится, и учеников не выпустят из нее. 

　　Как раз тогда, когда Джон подумал, что такое спокойствие пройдет время, и в среду на второй неделе в школе он столкнется с небольшим несчастным случаем.

http://tl.rulate.ru/book/81187/2506273