Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 1. Джон Грин

　　Качество воздуха в Лондоне в 1991 году было средним.

　　Несмотря на то, что он находится в этом мире уже почти год, Джон все еще не привык к слегка серому небу даже в солнечный день.

　　В этом мире он сирота, которого усыновили.

　　Но на самом деле, как и в тысячах историй, у Джона, который кажется обычным 11-летним мальчиком, есть душа из 21 века.

　　Джон в своей предыдущей жизни был рабочим-мигрантом, которого только что прийняли на работу.

　　Однажды по дороге на работу он стал свидетелем аварии на электромобиле: двое его ровесников, которые ехали на велосипеде были сбиты, и упали в реку у дороги.

　　Джон, обладавший хорошими навыками плавания, не стал хладнокровно стоять в стороне, а тут же снял куртку и приготовился спасать.

Он обнял юношу, который упал в воду и уже собирался плыть к берегу. К сожалению, водные растения запутали его лодыжки, и вызвали икроножные судороги. Он мгновенно начал захлебываться водой.

　　Когда Джон, находившийся под водой в полном бессознательном состоянии, снова открыл глаза, он уже оказался в британской больнице и превратился в человека по имени Джон Грин, брошен родителями и взят в приют.

　　Врачи диагностировали, что он получил сильный удар по голове, вызвавший сотрясение мозга.

　　К счастью, симптом сотрясения мозга стал идеальным оправданием его амнезии, ведь человеческий мозг не был до конца изучен даже в 2020-е годы.

　　После того как его забрали из больницы в приют, Джон в основном разбирался со своим перерожденным телом.

　　Первоначальный хозяин всегда был тихим, замкнутым, робким и неполноценным персонажем в приюте, все остальное казалось ничем не примечательным.

　　Во время весенней прогулки несколько мальчишек воспользовались возможностью, чтобы оттеснить первоначального владельца к краю почвенного склона.

　　Позже, когда первоначальный владелец катился вниз, он ударился затылком о камень, и тогда Джон, вселился в бедного мальчика.

　　Однако, по словам детей, Джона они не заставляли скатываться вниз, он внезапно начал отбрасывал всех остальных от себя, а затем скатился с грунтового склона и ударился об камень.

　　Очевидно, что это ложь, которую могут сочинить только дети, взрослые, конечно, не поверят, это всего лишь предлог, который они придумали, чтобы скрыть свою вину.

　　Но сразу после путешествия во времени Джон, который уже пережил ненаучные события, заподозрил это.

　　Четко поняв ситуацию, Джон, который стал установленным фактом путешествий во времени, также имеет менталитет, чтобы чувствовать себя непринужденно, когда он приходит.

　　В любом случае хотя в прошлой жизни он не был сиротой, его родители развелись, когда он был совсем маленьким, и, кроме его рождения, супруги вообще не заботились о нем, а создали каждый новую семью.

　　Джон, который рос с бабушкой, поступил в университет, его единственный член семьи тоже ушел из жизни, и с тех пор он живет один и ни о чем не беспокоится.

　　Поскольку не о чем беспокоиться.

　　Просто сейчас в детстве нечем заниматься, поэтому Джон может пока оставаться только в приюте, который его усыновил.

　　Теперь ситуация Джона в приюте, конечно, полностью отличается от ситуации первоначального владельца.

　　Дело не в том, что он сделал, а в том, что после инцидента на весенней прогулке все остальные дети считали его уродом, а словесные и физические издевательства превратились в насилие.

　　Джон, сидевший на качелях в саду, смотрел на изумрудный тополь, стоящий в саду.

　　Там было несколько детей, которые были немного старше его, все смотрели на него странными глазами, а потом уходили от него, как от чумы.

　　Джона не волновали выражения их лиц, потому что в это время все его внимание было приковано к одному месту.

　　У входа в приют миссис Крис, декан, вела молодого человека.

　　Ничего особенного в таком переезде нет: хотя детский дом, в котором он находится, небольшой, время от времени сюда приезжают горожане из Лондона для волонтерской работы.

　　Что действительно удивило Джона, так это одежда молодого человека.

　　Он был одет в черную мантию с вышитым на груди змеиным гербом.

　　Этот вид костюма совсем не похож на то, что должны носить современные люди, но он очень похож на иллюстрации средневековых волшебников в фольклорном сборнике рассказов приюта, который был разорван Джоном.

　　Внешне молодой человек не выглядит старым, вероятно, меньше тридцати лет.

　　Его цвет лица очень светлый, как будто он не подвергался воздействию солнечных лучей круглый год, его светло-желтые волосы аккуратно уложены, и он всегда ходит рядом с миссис Крис с легкой улыбкой на лице, относительно спокойный человек.

　　Словно заметив взгляд Джона, молодой человек в черной мантии посмотрел на него.

　Они посмотрели друг на друга, Джон посмотрел в его глаза, он почувствовал пронизывающий до костей холод, и он невольно вздрогнул.

　　И в этот момент миссис Крис что-то сказала ему, и они вдвоем подошли к Джону.

　　- Джон Грин? - мягко спросил молодой человек.

　　Джон явно не ожидал такой ситуации.

　　"Да сэр."

　　Услышав то, что сказал Джон, молодой человек не представился, а повернулся к миссис Крис и сказал:

　　«Я собираюсь поговорить с этим парнем наедине».

　　Миссис Крис, которая была нехарактерно злой и ожесточенной, столкнувшись с тоном и командными словами молодого человека, без каких-либо колебаний или вопросов, она повернулась и оставила их наедине.

　　Выражение лица Джона не сильно изменилось, но он действительно чувствовал, что что-то не так.

　　В то самое время, когда он чувствовал себя неловко, кусок пожелтевшего пергамента и перо внезапно вылетели из кармана молодого человека, вопреки здравому смыслу физики, и зависли перед Джоном!

　　"Поздравляем, мистер Джон Грин, благодаря вашему уникальному таланту "Школа чародейства и волшебства Хогвартс" открыла вам двери. Если вы подпишете это письмо о приеме, вы можете стать молодым волшебником".

http://tl.rulate.ru/book/81187/2493796