Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 3

Переводчик: EndlessFantasy ПереводчикРедактор: EndlessFantasy Translation "Здравствуйте, господин Виктор Гюго. Не могли бы вы сказать мне, о чем говорите вы, моя жена и моя дочь?" спросил Дэвид Лоуренс, подходя к ним.

"Э-э... Вообще-то я просто выступаю. Смотрите, мне удалось вас развеселить". Это было единственное объяснение, которое Чжоу Цинфэн смог придумать. В то же время он осуждал свое собственное имя, Виктор Гюго. Он подумал: "Почему у меня такое же имя, как у великого французского писателя?".

"О! Похоже, что ваше выступление было очень успешным". Дэвид Лоуренс с улыбкой продолжил передавать свое приглашение: "Ужин у нас? Не думаю, что хочу увидеть, как вы будете готовить и снова сожжете свой дом".

'Сжечь мой дом... Что он говорит?'

Чжоу Цинфэн проследил за взглядом Дэвида Лоуренса и повернул голову, чтобы посмотреть позади него. Позади него стоял почерневший дом, или, говоря по-другому, дом, который был закопчен настолько, что выглядел просто убого. 

Окна были закопчены настолько, что в них зияли дыры; даже часть крыши была покрыта углем. Судя по внешнему виду, можно было заметить, что мебель в доме тоже обгорела, а пол был черным. Он выглядел как здание с привидениями. 

'Этот сгоревший дом - мой? Боже, ты, должно быть, ошибся! Может, я и не просил особняк, но хотя бы дай мне место, где я могу остановиться! Каким же скупым ты должен быть, чтобы дать мне такое место! 

Чжоу Цинфэн посмотрел на свой полуразрушенный дом и горестно вздохнул. Дэвид Лоуренс шагнул вперед и похлопал его по плечу. Он утешил его: "Не волнуйся, я отремонтирую твое жилье. Просто дай мне немного времени. Пойдем, Рейчел уже должна закончить готовить ужин".

'Дать тебе немного времени? Нью-Йорк будет в хаосе через три дня, а ядерные бомбы затопят улицы через три месяца. Я не собираюсь оставаться здесь навсегда".

Чжоу Цинфэн понимал, что его главным приоритетом в данный момент является не сбор ресурсов.

Вместо этого он должен был построить хорошие отношения с семьей Лоуренсов, чтобы заложить хорошую основу для противостояния надвигающейся катастрофе. Дэвид Лоуренс был главным героем-мужчиной. К его удаче, было невозможно, чтобы он умер в течение трех месяцев.

"Спасибо, ребята. Я действительно не знаю, как выразить свою благодарность!" Чжоу Цинфэн послушно последовал за Лоуренсами домой и устроился в гостиной, ожидая, пока подадут ужин.

Технологии в 2030 году были намного более продвинутыми по сравнению с 2016 годом. Умные бытовые приборы были разбросаны повсюду. Семья Лоуренсов, возможно, и не была богатой, но у них дома все равно было несколько замечательных вещей. Например, Чжоу Цинфэн только что устроился на диване, когда к нему подошел семейный робот и спросил: "Хотите что-нибудь выпить, мистер Хьюго?".

Семейный робот был не очень большим. Он выглядел довольно очаровательно со своей круглой головой. Он передвигался с помощью двух крошечных гусениц и управлял почти всеми электронными устройствами в доме, что было очень удобно.

Энджи назвала робота ЭТ. Надо сказать, что в его умном мозгу хранилось значительное количество данных. Поэтому Энджи и ее отец взяли его с собой, когда сбежали. 

"Нет, сейчас я не хочу ничего выпить", - сначала Чжоу Цинфэн отклонил предложение. Однако, увидев, что семья Лоуренсов суетится на кухне, он спросил: "Не могли бы вы проверить мои данные? Я хотел бы увидеть текущую ситуацию, в которой я нахожусь, особенно мое финансовое положение и социальную сеть."

"Конечно. Я сейчас же свяжу вас с публичной базой данных". Глаза семейного робота начали проецировать экран перед лицом Чжоу Цинфэна.

"Мистер Хьюго, вы переехали на Мердок-авеню два года назад и всегда жили один. Вы живете на социальное пособие, изредка подрабатывая, чтобы получить небольшой доход. Ваша социальная сеть чрезвычайно мала. По сути, семья Лоуренсов - единственные люди, которых вы знаете".

После знакомства с ЕТ Чжоу Цинфэн получил приблизительное представление о своей личности. Говоря прямо, у него не было ни денег, ни друзей, ни статуса. Его кошелек был пуще, чем лицо. Он был бедным гражданином, живущим на социальное пособие, но, как ни странно, поддерживал хорошие отношения с семьей Лоуренсов.

'Боже, до чего же вы бессердечны! Думаю, мою личность можно считать чистым листом, поскольку количество вещей, которыми я владею, практически равно нулю. Мое единственное жилье даже сгорело".

Узнав о своей личности, Чжоу Цинфэн попросил у ЭТ выпить. Однако, когда умный робот принес ему напиток, он обратил все свое внимание на футуристическое технологическое устройство. 

Должно быть, здорово иметь робота у себя дома! Конечно, высокоинтеллектуальная вещь стоила недешево. При годовом доходе в шестьдесят тысяч долларов США Дэвид Лоуренс не мог купить нового робота. Энджи собрала его из лома электронных деталей, которые она купила на рынке подержанных товаров.

Однако, взглянув на ЭТ, Чжоу Цинфэн почувствовал волнение. Ему требовался надежный помощник, поскольку он был один, и разумный робот был отличным выбором. Кроме того, через три дня Нью-Йорк погрузится в полный хаос, так что это будет идеальное время для захвата и грабежа. 

"ET, где в Нью-Йорке лучший робот-помощник?" спросил Чжоу Цинфэн.

ET ответил: "Согласно текущему мировому рейтингу, лучший робот-помощник - это четырехногий интеллектуальный робот в форме собаки по имени Dog Meat, который был недавно создан Колумбийским университетом.

"В отличие от домашних роботов вроде меня, конечности и тело Dog Meat состоят из бионических мышц и костей. Поэтому он способен ходить по сложному рельефу. Он оснащен графеновой батареей, которая запасает достаточное количество энергии, обеспечивая ему двухсоткилограммовую зарядку и более чем недельное время активности.

"Кроме того, его интеллект находится на том же уровне, что и у восьмилетнего ребенка. Он может решать даже более сложные задачи и даже способен к самообучению. Для сравнения, мой интеллект соответствует уровню двухлетнего ребенка".

Колумбийский университет? Он находился на Манхэттене, в Нью-Йорке. На самом деле Чжоу Цинфэн видел собаку в фильме. Она принадлежала одному из лакеев Дэвида Лоуренса. Честно говоря, иметь домашнюю собаку-робота, которая могла драться, убивать и при этом выглядела очаровательно, было просто мечта.

"Ах да, где я сейчас нахожусь?" спросил Чжоу Цинфэн.

"200-я улица, Мердок-авеню, Квинс, Нью-Йорк". ET вывел на экран карту и отметил текущее местоположение Чжоу Цинфэна.

"Могу ли я каким-то образом заполучить собачье мясо?" Чжоу Цинфэн решил, что иметь рядом с собой собаку-робота было бы не такой уж плохой идеей. По крайней мере, это выглядело круто и к тому же было очень практично.

"Dog Meat - это прототип, который был разработан при поддержке американских военных. Он не продается, и говорят, что стоимость его разработки превысила два миллиарда долларов США. На создание только одного прототипа ушло более десяти лет. Шансы на то, что вы получите его в свои руки, крайне малы", - сказал ЕТ.

Военные США? Через три дня вооруженные силы США полностью исчезнут. Чего тут бояться!

"ЕТ, вы можете помочь мне оценить вероятность того, что я смогу заполучить собаку-робота, если военные исчезнут? " - спросил Чжоу Цинфэн, не желая сдаваться.

Когда разразился катаклизм, все были заняты либо поиском припасов, либо бегали по улицам, избивая, разбивая и грабя. Лишь немногие знали, что лучший шанс выжить - это набрать несколько помощников до катаклизма! До тех пор, пока у человека были сильные способности, хватание денег, еды и девушек - не было ничего, что он не мог бы сделать!

Тем не менее, ET все еще не предоставил Чжоу Цинфэну никаких хороших результатов после своей оценки.

Там было написано: "Вероятность того, что вы получите его в свои руки, все равно будет крайне мала".

"Почему?" Чжоу Цинфэн теперь не был впечатлен. "Почему я не смогу заполучить его даже после того, как правительство, военные и полиция США исчезнут?

ET объяснил: "Это потому, что Тони Паркер уже планирует украсть эту собаку-робота. Если вы захотите присоединиться к соревнованию сейчас, ваши шансы на победу будут крайне малы".

'Что... Этот надоедливый лакей уже пытается заполучить собаку?'

http://tl.rulate.ru/book/81005/2522699