Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 66: Тони больше не человек?

"Это знак, Тони…"

Тони предупредил: "Даже не упоминай об этом!" Осматривая кожу, он не смог найти никаких признаков того, что произошло что-то выходящее за рамки нормы. Его рука продолжала ощущать слабое покалывание, но со временем это ощущение становилось все слабее.

Наташа сказала: "Здесь что-то большее, чем мы думаем". Она переместила руку, чтобы дотянуться до его руки, и провела кончиками пальцев по участку его плоти, куда вонзились осколки.

Тони проглотил свои слова и сказал: "Давай просто больше ничего не будем говорить об этом".

--------

"Тони?" Пеппер присоединилась к нему на кровати и легла рядом с ним. "Что случилось? С тех пор как ты сообщил мне, что один из Камней был разрушен, ты был необычно молчалив"

Тони лежал на спине и смотрел в потолок, пока он это делал. "Я просто думал о… разных вещах", - сказал он.

Пеппер спросила его с ободряющей улыбкой и намеком на игривое подтрунивание: "Не слишком ли рискованно думать о таких вещах? Как тебе хорошо известно, ты можешь обсуждать со мной любую тему".

Тони повернулся к ней лицом, и расстояние между их носами было почти незаметным. "Я не могу продолжать отрицать это, Пеп".

"Что ты отрицаешь?" Пеппер выпрямила спину и посмотрела на него снизу вверх. "Тони, было ли сегодня что-нибудь интересное?"

Он кивнул. "Люди часто говорят мне, что, по их мнению, у меня много силы. Какая связь между Нат и мной? Это запутанная ситуация… Мы оба погибли из-за Камней Бесконечности… С другой стороны, я полагаю, что мы взяли некоторые из них или какой-то их элемент с собой, когда вернулись. У Нат есть способности… Она считает, что у меня тоже есть… Из-за того, что произошло сегодня, независимо от того, как сильно я пытался убедить ее в обратном, ясно, что я обладаю сверхъестественными способностями".

Пеппер заняла агрессивную позицию. "Только потому, что у тебя есть сверхспособности, это еще не значит, что ты изменился, Тони".

"Но вот в чем дело, Пеп: я понятия не имею, почему я не могу их использовать. Даже если они мне не нужны, почему, если они у меня уже есть, я не могу просто ими воспользоваться?" Тони сел. "Наконец, осколки камня вплавились в мою плоть, и это было совершенно безболезненно. Кем именно я стал в результате получения этих способностей? Я все еще человек? Все еще я?"

Пеппер протянула руку и осторожно погладила его щеку. "У тебя все еще есть личность Тони Старка. Джентльмен, которого я обожаю и с которым я хочу провести остаток своей жизни".

Зрачки в глазах Тони, казалось, расширились. "Ты… ты хочешь этого?"

Губы Пеппер начали растягиваться в улыбке. "Да". Она приблизилась к его лицу и прижалась губами к его губам, наклоняясь вперед. "Я буду стоять рядом с тобой до самого конца".

"Ты… Ты просто фантастика" Выражение лица Тони было похоже на картину. Он был поражен непоколебимой преданностью Пеппер.

Она прошептала: "Тони, ты единственный, кто у меня остался. Если бы я могла сделать выбор снова, я бы ничего не изменила".

Он поцеловал ее. Он был ошеломлен таким поворотом событий и спросил: "Означает ли это, что мы помолвлены?"

"Если это то, чего ты хочешь" - сказала она с усмешкой.

Она задала еще один вопрос: "Как ты сделал мне предложение в первый раз?"

Тони издал смешок. "Ты действительно хочешь услышать, как я сделал тебе предложение в первый раз? Давай просто скажем, что мы были не одни… В дополнение к этому, там присутствовало еще довольно много людей…" Он вспомнил пресс-конференцию, которую он организовал, чтобы представить Человека-паука в качестве следующего официального члена команды Мстителей.

Но молодой человек принял решение не принимать предложение, что побудило Тони импровизировать, сделав предложение Пеппер перед толпой репортеров. Пеппер приняла его предложение.

"О боже мой, я умоляю, не говори, что это была пресс-конференция!"

Тони неохотно признал: "Может быть", - и слегка съежился. "Тем не менее, ты ответила утвердительно"

Пеппер беспомощно покачала головой. "Не могу поверить, что я согласилась пройти через это"

"Ты обожала меня!" - сказал он с улыбкой. Затем он сказал более торжественным тоном: "Спасибо, Пеппер, что осталась".

Она повторяла: "Я никогда не смогу оставить тебя, Тони", снова и снова. "И конечно, я выйду за тебя замуж".

Когда Тони посмотрел на нее сверху вниз, она повернулась и сказала. "Но я, кажется, не могу найти свое обручальное кольцо".

2016-08-27, Суббота, 27 августа

В настоящее время мы возвращаемся на базу "Мстителей".

"Тони говорил с тобой?" Наташа села рядом с Пеппер, пока та просматривала соглашения, подписанные королем Ваканды и принцем.

Пеппер тихо сказала: "Да. Он сказал мне сегодня утром, что, возможно, ты придешь поговорить со мной".

Наташа поморщилась. Для нее было важно ни в коем случае не обманывать Тони.

Пеппер заметила ее переживания и сказала: "Он не рассердится. Он знает, что ты заботишься о нем".

"Он сообщил тебе о том, что произошло после того, как Камень был уничтожен?" - Сказала Наташа приглушенным голосом.

Пеппер кивнула. "Это вызывает у него беспокойство. Он не хочет признаваться мне в этом, но я знаю его слишком хорошо, чтобы не понимать, когда он напуган".

Наташа проявила уважение, опустив голову. "Он посвятил тебя во все подробности?"

Пеппер призналась: "Абсолютно". "Ты и Тони оба обладаете особыми способностями. Тот факт, что осколки Камня проникли в его руку через плоть, дает ему повод для беспокойства, что он больше не человек. Но мне все равно. Для меня он все еще Тони. И, несмотря ни на что, я всегда буду с ним".

Наташа расплылась в ободряющей улыбке. "Ты — благословение для него".

"Я знаю". Пеппер вздохнула. "Эти способности, которыми он обладает... Даже если он не хочет их, он явно нуждается в них, верно?"

Наташа кивнула. "Да, по моему мнению. Я знаю, что они у него есть. Я способна чувствовать их. Я смогла увидеть их в его сердце. И я знаю, что однажды, будь то скоро или через несколько лет, ему понадобимся мы, мы двое, чтобы помочь ему пройти через это, потому что я знаю, что в какой-то момент его способности проявятся". Она ненадолго замолчала, чтобы собраться с мыслями для следующего предложения.

Пеппер облизнула внутреннюю сторону нижней губы. "У тебя есть гипотеза о происхождении этих сил? У Тони создалось впечатление, что это сила Камней Бесконечности".

"Я получила свои силы от Камня Души. Из-за которого я и погибла. Тони же использовал все шесть… У Тони есть способности остальных пяти камней, если у меня есть навыки, которые дает Камень Души. Поскольку я смогла заглянуть глубоко в его душу, я знаю, что способности, которыми он обладает… Я не уверена, что все это значит для него" Она на мгновение задумалась над подходящим ответом, прежде чем продолжить.

"Я верю, что он будет самым сильным из всех нас. Что бы ни вернуло нас обратно, оно, должно быть, имело какую-то цель. У меня складывается впечатление, что нас отправили в прошлое не только для того, чтобы помешать Таносу, но и для чего-то еще…" Голос Наташи стал мягче.

Пеппер сделала несколько глубоких вдохов, переваривая всю эту информацию. "Ты уже говорила об этом Тони?"

Наташа слегка покачала головой. "Нет".

"Почему ты мне это рассказываешь?"

"Ты, больше, чем кто-либо другой здесь, в это время и в этом месте, осознаешь весь масштаб того, что произошло с нами. Тони действительно повезло, что у него есть кто-то, с кем он может общаться. А я, честно говоря, такого человека не имею. И я живу здесь гораздо дольше, чем он. Из-за этого у меня было много времени на размышления. Я знаю, что Тони окаменел от перспективы потерять тебя и быть неспособным наслаждаться жизнью, которой он так отчаянно желает. Однажды он уже совершил эту ошибку…" Наташа тяжело вздохнула и откинулась на спинку стула. "Извини, я не хотела, чтобы тебе было хуже…"

Пеппер развеяла ее страхи, протянув руку Наташе и взяв ее руку в свою. "Ты этого не сделала" - сказала она Наташе.

"Что бы ни случилось, ты можешь рассчитывать на то, что и Тони, и я будем рядом с тобой на каждом шагу. Что бы ни случилось в будущем, если у тебя будет другая причина быть здесь, кроме Таноса, я найду способ остаться не только рядом с Тони, но и с тобой. Это мое обещание тебе. Нат, я могу дать тебе в этом свое слово"

Губы Наташи изогнулись в подобии усмешки. "Спасибо тебе, Пеппер. Иметь поддержку от тебя — очень много значит. Без тебя я понятия не имею, что бы Тони делал с собой".

Пеппер издала негромкий смешок. "На мой взгляд, это была бы еще большая ходячая катастрофа, чем он уже есть" - сказала она.

Наташа изобразила улыбку. "Я считаю, что ты права в его оценке".

Пеппер сверкнула понимающей улыбкой, взяла бумаги, которые лежали рядом с ней, и начала просматривать условия соглашений, в это время Наташа откинулась на спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть до конца поездки.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2741381