Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 60: Я боролась с ним, и проиграла?

Суббота, 6 августа 2016 года

Пеппер позвала Тони из лаборатории около 11:15 утра, поэтому Питера остался один. Перед уходом мужчина проинструктировал Пятницу сообщить ему, если Питер попытается уйти. Парнишка был достаточно любопытен, чтобы захотеть узнать, почему Тони позвали.

Он нашел Пеппер сидящей в их частной общей зоне Комплекса с Наташей и Кэрол Дэнверс.

"Наконец-то освободился" - сказала Наташа. "Прежде чем мы начнем, Фьюри знает о том, что мы из будущего, как и Кэрол. Это был единственный способ убедить их".

Захваченный этим признанием, Тони отступил назад. "Я думал, мы никому не должны говорить".

"Фьюри и Кэрол согласились хранить нашу тайну. От внимания Фьюри не ускользнуло, что мы стали чаще работать вместе. Это вызвало у него подозрения. Но он больше никому не скажет. Он понимает, почему мы должны держать наши условия в секрете" - осторожно объяснила Наташа.

Тони присоединился к Пеппер на диване. Кэрол наблюдала за ним.

"Я тебя не помню", - заявила Кэрол.

"Конечно нет" - ухмыльнулся Тони.

"Посмотрим". Кэрол наклонилась вперед. "У вас есть просьба? Задание?"

Тони кивнул, сжимая руку Пеппер. "Да".

"Тони, ты не против все рассказать?" - спросила Наташа.

"Э-э… уверена?" Он ожидал, что Наташа будет той, кто поговорит с Кэрол, но он мог понять причины, по которым Наташа хотела, чтобы он это сказал.

Кэрол устремила на него свой стальной взгляд.

От этого ему стало немного не по себе.

"Нам нужно войти в контакт с группой, которая называет себя "Стражами Галактики". Ты слышала о них?" - спросил Тони.

"Да. Я никогда не сталкивался с ними раньше, но до меня доходили слухи о них. Зачем они тебе нужны?" - ответила она.

"Во-первых, у них есть корабль, который был бы полезен для перемещения по Вселенной. Во-вторых, они знают немного больше о Камнях Бесконечности и о том, где некоторые из них находятся в настоящее время. Мы должны забрать их раньше, чем это сделает Танос"

"Я могла бы просто убить Таноса". Руки Кэрол засветились на ее коленях.

"Нет." Наташа покачала головой. "Убийство Таноса прямо сейчас — это не решение проблемы. У него есть армия"

"Я могу уничтожать корабли одними руками". Кэрол была непреклонна, и Тони не мог ее винить.

Он видел, как она уничтожила командный корабль Таноса во время битвы. Она была вполне способна привести свою угрозу в исполнение.

"Нас отправили обратно не просто так" - тихо продолжила Наташа. "Я думаю, если бы ответ был таким простым, нас бы здесь не было. Нам дали этот шанс снова что-то сделать… Тони и я должны быть теми, кто встретится с ним лицом к лицу".

"Но если она может, Нат, почему бы и нет?" - спросил Тони. Возможно все бы закончилось, если бы они отправили Кэрол убить Таноса…

Наташа поймала его взгляд. "Я не верю, что это так просто", - повторила она.

К сожалению, Тони должен был согласиться. "Раньше у тебя были проблемы с его убийством"

"Я сражалась с ним?" Голова Кэрол слегка дернулась в сторону. "И проиграла?"

"Да" - признал Тони. Наташи там не было. "Тем не менее, ты была близка к победе. Он охотится за Камнями Бесконечности. Мы должны помешать ему собрать их, поэтому нужно найти их и уничтожить. Но нам также нужен корабль, чтобы выйти в космос. Поскольку Стражи помогали нам раньше, мы хотели привлечь их к этому делу. Нам не хватает технологий, чтобы отправить туда сообщение или быстро создать что-то, чтобы достучаться до них. Вот почему мы хотели бы, чтобы ты нашла их и попросила прибыть на Землю".

Кэрол склонила голову. "Я могла бы это сделать".

"И ты не пойдешь за Таносом?" - спросила Наташа.

Кэрол вздохнула, ее плечи слегка опустились. "Нет. Но только потому, что это кажется… верным?… оставить его вам"

--------

Позже тем же вечером, после того, как Кэрол покинула Землю, чтобы найти Стражей, а Тони отвез Питера домой в Куинс, Тони и Пеппер лежали в постели вместе.

Голова Пеппер покоилась на плече Тони, а его правая рука была обернута вокруг ее тела, прижимая ее к себе.

"Это начнется, не так ли?" тихо спросила она. "Теперь у тебя есть Кэрол, которая собирается туда…"

"Да, Пеп. Но мы оба это знали"

"Ты должен пойти туда, не так ли? Прямо к звездам. Если тебе нужны эти камни…"

Губы Тони дрогнули. "У меня нет выбора. Я не хочу… но мы с Нат можем полагаться только друг на друга, чтобы уничтожить эти камни. И мы не можем попасть в космос сами по себе. Может быть, я и гений, и у меня есть знания о будущем, но у нас нет материалов, чтобы обеспечить безопасный космический полет из одного конца галактики в другой. Я мог бы что-то спроектировать, но это не было бы простой задачей". Тони поцеловал ее в макушку. "Я бы предпочел больше не лететь в космос. Но у меня нет выбора, я должен это сделать.

"Нью-Йорк?" - догадалась она.

Тони кивнул. "И… Титан". Он не сообщил Пеппер о своем другом полете в космос.

"Я не хотел тебе говорить, но я снова отправился в космос. Я гнался за одним из Камней Бесконечности, пытаясь помешать Таносу заполучить его. Но я никак не мог на это повлиять. Именно там я впервые столкнулся с Таносом. Я чуть не умер, Пеп. Он ударил меня ножом. Он хотел убить меня..."

"Но он этого не сделал", - мягко сказала она. "Тони? Куда бы тебе ни нужно было отправиться, я буду рядом, будь то в космосе или нет".

"Пеп… ты не можешь" - взмолился он.

"Тони, я обещала тебе, что буду рядом с тобой. Я серьезно. На каждом шагу этого пути". Теперь она приподнялась, опираясь на локоть.

"Я не хочу видеть, как ты умираешь…" прошептал он.

"Ты этого не увидишь", - заверила его Пеппер. Наклонившись, чтобы поцеловать его в губы, Пеппер провела рукой по его лицу.

"Если тебе суждено умереть, Тони, я проведу с тобой как можно больше времени, будь то на Земле или вне ее. Я тебя не оставлю" - заявила Пеппер.

Тони отвернулся. "Я не заслуживаю тебя".

Взяв его за подбородок, она повернула его голову к себе. "Ты заслуживаешь меня, Тони".

Он покачал головой. "Нет". Он не хотел в это верить. Как ему могло так повезти?

"Что бы ни случилось, мы встретим это вместе, как мы встречали все последние двадцать лет. Это никогда не изменится. Тебя послали сюда не просто так. Тебе было сказано доверить мне правду не просто так. Судьба свела нас вместе, судьба будет держать нас вместе".

Тони притянул ее ближе. "Ты права, как всегда. Я умер, но судьба послала меня обратно. Какие бы силы это не сделали, они хотели, чтобы я тебе доверял. И я это сделаю". Он улыбнулся и притянул ее ближе, целуя в макушку.

Им не потребовалось много времени, чтобы заснуть, уютно устроившись в объятиях друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2717629