Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 41

Пятница , 24 июня 2016 года

Сознание медленно возвращалось к нему. Он знал, что уже несколько часов то входит, то выходит из этого состояния. Он чувствовал себя так, словно его переехали, и все его тело ныло от боли.

"Тони? Милый… шшш… Все в порядке. Ты в безопасности"

Он стонал. Он знал. Его глаза медленно открылись, и его зрение сфокусировалось на лице Пеппер, смотрящей на него. "Привет, Пеп." Он слегка улыбнулся. "Мне… больно…"

"Ты перенес операцию, Тони. Твое тело все еще восстанавливается. Тебе нужно отдохнуть"

"Я думаю, что… Я… отдохнул… достаточно…"

Ее рука пробегала по его волосам, успокаивая его. "Они продержали тебя под наркозом немного дольше, просто чтобы дать твоему телу немного больше времени на восстановление".

Тони моргнул, все еще чувствуя сонливость, и повернул голову в другую сторону. Сонливость медленно исчезала, его взгляд стал более осознанным.

"Привет, Нат" - прошептал он.

"С тобой все в порядке?" - спросила она.

"Могло быть и лучше…" Он вздохнул, ерзая на кровати. "Я… хочу… знать… одну… вещь…" Он изо всех сил пытался произнести эти слова, усталость от разговора переполняла его.

"Что?" Наташа наклонилась вперед.

"Почему… я… чувствовал… тебя… в… своей… голове?"

С этими последними словами глаза Тони закрылись.

---------

Пеппер взглянула на Наташу, тихо сидевшую по другую сторону от Тони. "Что он имел в виду? Чувствует тебя в своей голове?" К счастью, Роуди вышел, чтобы принести им обед, иначе слова Тони было бы очень неловко объяснять, тем более что Роуди понятия не имел об истинной истории Тони и Наташи.

Наташа поморщилась. "Я думаю, что… мы с Тони связаны друг с другом".

"Связаны?"

"Я чувствовала его каждый раз, когда в него стреляли", - призналась Нат. "Я не знала наверняка, пока не приехала туда и не увидела, где были его травмы. У нас есть связь… Я выследила его из-за этого. Я каким-то образом… видела все его глазами" - объяснила Наташа.

"Я не могу объяснить почему, или как эта связь теперь существует. Ничего такого не было до того, как мы оба вернулись. Но что-то связывает нас вместе".

"Есть голос", - рассуждал Пеппер. "Ты сказал, что вы оба его слышите… Это и есть связующее звено. Если вы оба слышите его, значит, у вас уже была эта связь, но если вас просто отправили назад во времени, почему у вас появился голос? Тони сказал, что вы оба проснулись здесь, и он уже было с вами. Почему он вдруг появился, если только…" Пеппер остановилась, а затем ахнула, ее осенило осознание.

"Наташа, вы с Тони умерли?"

---------

Пятница, 24 июня 2016 года

"Наташа, вы с Тони умерли?"

Наташа колебалась. "Это сложно…" - ответила она. Это был лучший способ описать их ситуацию.

"Насколько сложно? Это простой вопрос", - ответила Пеппер. "Вы что, умерли?"

Плечи Наташи поникли. Она не могла уклониться от ответа.

Пеппер сделала обоснованное предположение на основе той скудной информации, которую ей дали.

Тот факт, что теперь они могли слышать голос и на самом деле не знали, что это был за голос, был большим ключом к пониманию того, как Тони и Нат действительно вернулись в прошлое. "Мы действительно умерли".

"Каким образом?"

"Мы оба пожертвовали своими жизнями" - призналась она.

В конце концов, это была правда. Наташа добровольно бросилась навстречу своей смерти, дав Клинту возможность забрать Камень Души и снова увидеть свою семью, а Тони… Тони использовал все силы вселенной и спас их всех ценой собственной жизни.

"Мы должны были. Для этого нам пришлось сделать трудный выбор. Когда я умерла, я помню, как все стало совершенно черным. А потом я проснулась здесь в 2014 году, как раз перед тем, как Гидра была разоблачена. Все, что у меня было — это голос в моей голове, говорящий мне, что я должна делать. Сначала я испугалась, попыталась рассказать кому-нибудь, но не смогла. Меня физически остановили от этого. Все, что я знала, это то, что кто-то присоединится ко мне, но я должна была дождаться его прибытия. Я пробыла здесь два года, прежде чем появился Тони. И единственная причина, по которой я догадалась, что это был он, заключалась в том, что он оказался вовлеченным в событие, на котором раньше не присутствовал. Все остальное шло так, как и должно было идти. Я ничего не могла изменить… не могла остановить Альтрона или помешать Брюсу исчезнуть…"

"Мне жаль, что тебе снова пришлось пережить это…" Пеппер посмотрела на свои руки. "Как умер Тони?"

"Я действительно не знаю… Я тогда уже была мертвой… Я думаю, тебе нужно поговорить с ним. Никто из нас не хотел говорить тебе, что мы умерли… Мы не хотели беспокоить тебя. Тони хотел защитить тебя от полной правды… Не надо ненавидеть его за это… Он не хочет потерять тебя.

"Но я потеряла его…" - тихо пробормотала Пеппер. "Там, откуда вы пришли, я потеряла его".

"У нас есть шанс остановить это, Пеппер" - тихо объяснила Наташа. "То, что унесло наши жизни, можно остановить, но мы должны работать как одна команда. Мы с Тони надеемся, что нас отправили обратно, чтобы мы выполнили свои задачи и могли жить своей жизнью. Но всегда есть вероятность, что нам все еще суждено умереть".

Пеппер замолчала, ее глаза оторвались от лица Наташи. В ней был конфликт.

"Не оставляй его, Пеппер. Ты нужна ему" - прошептала Наташа, понимая, что ей не следует вмешиваться в их отношения.

Она знала, что почувствовал бы Тони, если бы Пеппер ушла от него.

"Он мне тоже нужен. Тони так долго был частью моей жизни…" - прошептала Пеппер. "Но мысль о том, что он умер… Была ли я вообще там? Я знаю, что мы были женаты, потому что он знал о моем прошлом… Были ли у нас дети? Неужели я осталась растить их одна?"

"Пеппер…" Наташа протянула руку и нежно взяла руки Пеппер в свои.

Она взглянула на Тони в постели, все еще без сознания. "Пожалуйста, поговори с Тони. Ты нужна ему больше, чем ты думаешь. Я знаю, тебе может быть трудно, зная, что именно смерть вернула нас обратно"

Губы Пеппер дрогнули. "Я не думаю, что смогу уйти от него навсегда. Уйти на перерыв было достаточно сложно…"

"Ты рисковала раньше…" - добавила Наташа.

Если Пеппер уйдет от Тони, она не была уверена, что будет делать. Тони нуждался в Пеппер так же сильно, как она нуждалась в нем.

Их жизни были так переплетены, что казалось невозможным, чтобы они могли быть порознь.

Но могла ли Пеппер пойти на риск, зная, что Тони уже умер?

С кровати донесся стон, и обе женщины повернули головы, чтобы посмотреть на Тони, который постепенно снова просыпался.

Он уже несколько раз пробуждался, прежде чем снова заснуть, но каждый период становился все длиннее и длиннее.

"Привет, Пеп…" Его голос был мягким, когда он искал Пеппер.

"Эй…" прошептала Пеппер, наклоняясь вперед и беря его за руку. "Я здесь. Я не оставлю тебя".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2698603