Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 9. Что-то непонятное

Я выхожу из душа и направляюсь в свою спальню, где слышу, как звонит мой телефон. Когда я поднимаю трубку, я вижу, что есть сообщения от людей, которых я не знаю. Я проверяю Твиттер, откуда приходят сообщения, и смотрю, что происходит. Кто-то выложил там мою игру, по крайней мере, основные моменты. На YouTube также есть ссылки на полные игровые видео с известных каналов. Я понятия не имел, что меня снимают. Я отключаю уведомления и заканчиваю вытираться. Я надеваю спортивную одежду и беру свой баскетбольный мяч. Спускаясь по лестнице, я слышу, как Элли с кем-то разговаривает. Я вхожу в гостиную и вижу мужчину в костюме. Они оба отставляют свой кофе, когда видят меня.

"Улисс, это Грант Лео. Он сказал, что отвечает за программу развития молодежного баскетбола в Калифорнии".

Я не знаю, кто он такой и почему он проделал такой короткий путь из Калифорнии. Должно быть, он встал очень рано, чтобы успеть на самолет.Элли встает и подходит ко мне. "Вчера вечером мы говорили о твоей игре. Возможно, ты хотел бы присоединиться к нам?" она изо всех сил старается убедить меня, но я не знаю этого парня. Он появляется ни с того ни с сего и хочет поговорить о моей игре. Я смотрю на Элли, потому что такие люди зарабатывают так много денег на таких детях, как я, используя наши таланты за наличные, как это делают колледжи.

Он встает, поправляя костюм, и протягивает мне руку для рукопожатия. "Вы напрасно тратите свое время, мистер Лоу", - отвечаю я. "Я был бы признателен, если бы вы и ваша команда оставили меня в покое, теперь, когда мне предстоит сыграть в игру. Не задавай больше моей матери никаких вопросов обо мне". Я разворачиваюсь и оставляю его стоять там, не заинтересованный вступать ни в какую лигу в Калифорнии, где все эксплуатируют меня, и я могу потерять все. Здесь, в Холдене, намного безопаснее, где я чувствую, что принадлежу себе.Я вздыхаю, когда Улисс уходит. Я поворачиваюсь к мистеру Лео и замечаю, что он не так уж удивлен. “У вас удивительный ребенок. Я никогда раньше не видел баскетболиста с его талантами. Это была всего одна игра, но я смог увидеть, что он собой представляет и кем он станет”. Я смотрю на дверь, волнуясь за Улисса, и я не могу не чувствовать беспокойства. Он - единственная семья, которая у меня осталась.

“Тебе нужно подготовиться. После того, как он сыграет еще больше, на него посыплются предложения. Как только он перейдет в юниорский и старший классы, все станет намного сложнее”. Я знал, что у него талант баскетболиста, но ничего подобного extent.Mr. Лео прощается и уходит. Я сажусь на диван, расслабляюсь и надеюсь, что то, что он сказал, неправда. Улисса не заинтересует то, что они скажут в данный момент. Он все еще первокурсник в старшей школе.

Я включаю телевизор и настраиваюсь на ESPN. Мои друзья посоветовали мне посмотреть этот канал, и там есть основные моменты из игры Улисса. Фрагмент называется "Джален и Джейкоби". Я не фанат спорта, но я понимаю, что ESPN - это крупная сеть.

Я увеличиваю громкость, чтобы послушать, о чем говорят. "Этот молодой человек собирается стать кем-то особенным. Его прозвище распространилось, и любой, кто знаком с баскетболом, может понять, что означает эта игра. Это начало нового поколения талантов. Ему всего 14 лет, а он так играет, не говоря уже о том, что ему 6 футов 5 дюймов". Значит, он еще не закончил расти".

Я выключаю телевизор и потираю виски. Сначала все было нормально, но теперь еще долго так не будет.

~~~ Пропуск времени, выпускной год в средней школе Холдена ~~~

~~~От первого лица: Улисс Кеннеди ~~~~Я зашнуровываю ботинки и готовлюсь к утренней пробежке, проделав долгий путь за последние 3 с половиной года. В 17 лет мой рост составляет 7 футов 1 дюйм, и я в ботинках. Моя игра выросла и изменилась, и самым большим изменением стало внимание, которое я привлек. Так много людей посещают мои игры, и там много мужчин в костюмах и с камерами. Обо мне говорит весь баскетбольный мир, некоторые из лучших игроков лиги сейчас ушли на пенсию. Известные из них - Леброн Джеймс и Кевин Дюрант, которые оба завершили свою карьеру, выиграв 5 чемпионатов, и больше не являются активными игроками.

Я всегда хотел встретиться с ними в игре, но этого никогда не случится. Некоторые игроки НБА даже приходили на игры моей средней школы, когда я учился в младших классах. Сейчас у меня только начинается выпускной год в старшей школе, и я капитан команды. Джон и Кеннеди оба поступили в колледж на стипендию. Перед тем, как отправиться на пробежку, я проверяю свою статистику.

[Класс – Сингулярность] [Легендарный]

[Возраст: 17 (24 января 2008)][Стрельба - С-] [Дриблинг - А] [Передача - А+] [Скорость - А+] [Защита - А+] [Боковая быстрота - А-] [Окунание - С] [Отскок - А] [Выносливость - S+] [Текущий рост - 6 футов 11 дюймов без обуви] [Размах крыльев - 7 футов6 дюймов] [Вес - 245 фунтов.]

[Быстро обучаемый] [A] [Мастерство стрелка] [A+] [Уникальный] [S+] [Невероятная трудовая этика] [B+] [Талант к дриблингу] [A+] [Мертвый глаз] [A] [Неограниченный радиус действия] [A+] [Защитник][A+] [Разбиватель сердец] [A] [Глубокое впечатление] [S] [Выделенный ролик] [A+] [Лодыжка разбивателя] [A] [Мастер пост-хода] [A] [Незаметный ход] [A+] [Дальний прицел][S]

Этот учебный год в старшей школе обещает быть очень веселым.

http://tl.rulate.ru/book/80850/3720472