Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 8. Повсеместное развитие

Я вхожу в кабинет тренера Роджера и сажусь на стул. Он садится на стул за своим столом и смотрит на меня. "Ты гораздо лучше, чем я думал, и как только о сегодняшнем вечере станет известно. интерес к нашим играм будет расти. У нас еще 4 игры до начала регулярного сезона, и эта команда должна научиться побеждать." Я не очень понимаю, к чему он клонит. "Я собираюсь сделать тебя центром нашего нападения, а это значит, что в предстоящих играх на тебя будет оказываться еще большее давление". Я смотрю на индивидуальные фотографии игроков в комнате и вижу Джона Фо на стене. Роджерс поворачивает голову и смотрит на то, на что я смотрю. Он вздыхает, видя мое беспокойство.

Я встаю и немного потягиваюсь. "Не думаю, что звездному разыгрывающему и полному засранцу нашей команды это очень понравится. Мы оба знаем, что он даже может уйти. Не будем забывать обо всех его последователях. Он даже может забрать с собой несколько хороших хоперов. Ты босс и я не собираюсь говорить тебе, как управлять этой командой, потому что у меня нет ни бизнеса, ни ноу-хау. Тем не менее, я думаю, что обсуждение с Джоном этих изменений оправдано". Он смотрит на меня задумчиво и кивает головой в знак согласия.

Он машет рукой, что я могу идти, и я ухожу. Пока иду обратно к своему шкафчику, я вижу лица многих игроков. Меня трогают за плечо, и я оборачиваюсь, чтобы увидеть Джона и Кенни. "У тебя была удачная ночь. Никто не попадает на 100% отовсюду. Не позволяй этому вскружить тебе голову". Я вздыхаю, так как мне уже надоела эта мини-игра. Мне нечего доказывать этим детям. Им есть что доказывать только самим себе. Я собираю свои вещи и выхожу из спортзала. Дома собираюсь принять душ. Когда я иду к выходу, я вижу ту милую блондинку, которая всегда привлекает внимание Джона, разговаривающую с Элли. Подхожу к ним, когда они заканчивают разговор.

Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на девушку. Она улыбается и протягивает руку. "Меня зовут Брук. Я смотрела вашу игру, и ты был великолепен". Я протягиваю руку и пожимаю ее. Она добрая, у нее мягкий голос. Она не похожа на ту, кто специально создает проблемы. Однако я еще не до конца ее знаю, поэтому воздержусь и полностью определюсь с ней. "Я разговаривала с твоей мамой. Ее было легко найти, потому что всякий раз, когда ты забрасывал. Она была самой громкой". Я смотрю на Элли и улыбаюсь. Она пожимает плечами и невинно смотрит в сторону. "Я пойду посмотрю, как дела у моего друга. У Джона была тяжелая игра. Ему нужна поддержка". Она улыбается нам обоим и направляется в спортзал, чтобы подождать Джона.

Она определенно близка с Джоном, но я думаю, что эта любовь только в одном направлении. Либо Джон не видит, что она не чувствует этого, либо не хочет. Это не мое дело. "Пойдем домой, милый. Тебе нужно принять душ". Я хихикаю, когда мы оба выходим из школы и направляемся к машине. Я думаю, что для своей первой игры в жизни я показала потрясающий результат.

~~~~"Следующее утро", местный радиоподкаст о баскетболе. Слушателей 90,000~~~

~~~POV Леонард Фир~~~

Я просматриваю отчеты о баскетболе в штате Орегон и вижу результаты первых игр. Мне бросается в глаза одно имя - Улисс Кеннеди. Он набрал 37 очков, 11 подборов, 5 блоков и 4 передачи. Это 14-летний первокурсник ростом 6'5. Он играет в стартовой команде школы Холден. Самое невероятное - это то, как хорошо он бросал, 100% попадая отовсюду. У меня такое чувство, что этот парень - гений.

Поэтому я собираюсь начать субботнее утро с него. О нем еще никто не знает. Поэтому я думаю о прозвище, и мне приходит на ум одно идеальное. "Доброе утро, любители баскетбола из Орегона! Сегодня у нас много новостей, так как прошли первые матчи!". Я знаю идеальный способ подойти к этому.

Я делаю глоток кофе и готовлюсь. "Удивительный молодой игрок по имени Улисс Кеннеди появился в Холдене, штат Орегон. Вчерашняя игра была для 14-летнего новичка первой в его жизни, и его рост составляет уже длинные 6 футов 5 дюймов". Глядя на его статистику, просто не верится. "Он набрал 37 очков, 11 подборов, 5 блоков и 4 передачи. Кстати, 32 из его очков были набраны после перерыва в 3-й и 4-й четвертях". Я смотрю на чат и вижу, что некоторые люди задают вопросы и обсуждают выступление. "Это еще не все. Он на 100% попал с поля и не промахнулся ни разу". Я собираюсь поделиться прозвищем, которое придумал для него.

Пока чат взрывается от этого откровения. Я делаю свой выстрел. "Я никогда раньше не видел ничего подобного, что-то вроде черной дыры. Сингулярность, он был Сингулярностью прошлой ночью". Чат взрывается, и я публикую твит с некоторыми моментами из его игры с хэштегом "Сингулярность". Многие из моих подписчиков ретвитят его, и его яркие моменты уже разлетелись по Твиттеру. Я вижу что-то в этом ребенке, в его движениях и бросках. В нем кто-то есть, кто ждет, когда его выпустят наружу.

http://tl.rulate.ru/book/80850/2496483