Готовый перевод A Chance Again / Еще один шанс: Глава 2. Первый день старшей школы

Время пролетело незаметно, и сейчас мне 14 лет, и мой рост сейчас 6'5. В средней школе у меня были большие скачки роста, и приятно знать, что без обуви мой рост будет 6'11. Больше всего я вырос этим летом. К окончанию средней школы мой рост составлял 5'11. Так что за это лето я вырос в общей сложности на 6 дюймов. Этим летом я ни с кем не разговаривал. Даже Митчел не знает, насколько я вырос. "Милый!? Ты уже проснулся?!" Я встаю со своей маленькой кровати. Раньше она была идеальной. Элли потратила столько денег на покупку мне новой одежды и кроватей. Эта - обычная королевская, и она едва вмещает меня. Я надеваю туфли 13-го размера и спускаюсь вниз.

Я достаю свой телефон, когда сажусь за стол завтракать. Смотрю на дату - 19 сентября 2022 года. Текущий сезон NBA пытается вернуться к обычному расписанию после двух сезонов, проведенных в изоляции. Разочарование, что это вообще произошло. Я понимаю позицию NBA и желание сделать правильные шаги, чтобы вернуться к регулярной лиге. "Ты рад первому дню в старшей школе? Дай мне знать, как все удивятся, когда увидят тебя. Я не могу поверить, насколько ты вырос за это лето. Мой банковский счет, конечно, пострадал". Она заканчивает это смехом, и я ухмыляюсь. Я уже намного выше, чем был до того, как все это случилось. Она ставит передо мной яичницу с беконом. Она делает это каждый первый день в школе. В средней школе я не играл в баскетбол. Я решил тренироваться в частном порядке и оттачивать свою игру. Я открываю свою систему, чтобы посмотреть свою статистику после трех лет упорных тренировок.

[Улисс Кеннеди]

[Класс - Сингулярность][Легендарный]

[Возраст - 14 лет, день рождения - 24 января 2008 года]

[Броски - A]

[Дриблинг - B+]

[Пас - A-]

[Скорость - A]

[Защита - A]

[Боковая быстрота - B+]

[Бросок - A]

[Подбор - B]

[Выносливость - A-]

[Текущий рост - 6'5] [Конечный рост - 6'11 без обуви]

[Значки]

[Quick Learner][A]

[Shooters Touch][A+]

[One of a Kind][S+]

[Incredible Work Eithic][B+]

[Dribbling Talent][A+]

Моя статистика оценивается на уровне NBA, а не на уровне средней школы или колледжа. Так что, по правде говоря, я нахожусь на уровне суперзвезды в NBA, а я только начинаю учиться в средней школе. Это самое лучшее чувство в мире - быть хорошим в том, что ты любишь. "Я слышала, что баскетбольная программа в Холдене нуждается в доработке. Ты собираешься играть за старшую школу? Я вижу, как ты иногда играешь в парке, и ты молодец, Улисс. Я думаю, тебе стоит попробовать". Я намерен играть в баскетбол теперь, когда это больше не пиви-бол. В сельском Орегоне нет крупных организаций для детей-вундеркиндов. Поэтому я не видел необходимости играть в средней школе. Было бы здорово для разнообразия поиграть на деревянном полу, а не на бетоне в парке.

Старшая школа Холдена не блещет в баскетболе. Зато она блистает в футболе и бейсболе. "Таков план, Элли. На самом деле, если я хочу потренироваться на школьном крытом корте, мне нужно уходить прямо сейчас". Я быстро доедаю свою еду, и Элли бросает мне пакет с обедом, когда я выхожу за дверь. Я бегу в школу и пользуюсь душем в спортзале до начала занятий. Поскольку старшая школа открывается в 6 утра, мне не приходится играть на внешней площадке, как это было в средней школе. Я всегда опаздывал на первый урок из-за душа, но это не мешало. Мои оценки не страдали. Я начинаю свою пробежку, закидываю рюкзак на спину и направляюсь к средней школе Холден.

После 20 минут бега я добегаю до парадных дверей и захожу внутрь. Навстречу мне выходит женщина из офиса и смотрит вверх. "Сэр, зачисление детей происходит не в этой части школы". Я усмехаюсь и показываю ей свой студенческий билет из средней школы. Она снова поднимает глаза, и ее рот открывается. "Что они кладут в этот обед..." Она возвращает мой студенческий билет и отпускает меня. Я иду по коридору и следую указателям вокруг школы, пока не дохожу до баскетбольного зала. Несмотря на холодный сентябрь, я все еще ношу шорты каждый день. Я снимаю рюкзак и отстегиваю отдельную сумку, в которой лежит мой баскетбольный мяч. Я бросаю его несколько раз и делаю несколько разминочных упражнений.

Следующие 30 минут я выполняю базовую разминку и несколько упражнений на дриблинг. Я слышу шаги позади себя и делаю последний бросок, прежде чем обернуться и увидеть человека в спортивной одежде и с планшетом в руках. Должно быть, это тренер Роджерс. "Эй, парень, я бы запомнил тебя с прошлого года. Откуда ты?" Должно быть, он не думает, что я первокурсник. Я снова достаю свой студенческий билет из средней школы и протягиваю ему. Он снова смотрит на меня с гримасой на лице. "Ты первокурсник? Чертов парень, ты, наверное, принимаешь лошадиные стероиды или что-то в этом роде". Мы оба смеемся после его слов.

Я подхожу, беру баскетбольный мяч и держу его, стоя перед ним. "Мне 14. В январе мне исполнится 15. Я мог бы играть в баскетбол в средней школе, но я не думал, что это хорошее время для игры. Поэтому я решил подождать до старшей школы. Приятно познакомиться". Я протягиваю руку, и он крепко пожимает ее. Я не тощий и не худой. Я вешу ровно столько, сколько нужно для моего роста. "Так когда начинается баскетбольный сезон?" Я хочу знать, когда меня ждут тренировки и подготовка к сезону.

Тренер Роджерс улыбается и смотрит на свой планшет. "Здесь, в Орегоне, начинается новая программа для всех школ. Спортивные сезоны будут длиннее, и в них будет больше игр. Тренировки начнутся завтра, а первая игра против Эдвина состоится в следующую пятницу. Хочешь, я запишу тебя в команду? Я смотрел, как ты играешь, и у тебя серьезные навыки. Хотя нам нужно будет сделать официальные замеры и расчеты до начала сезона". Я киваю головой от волнения. Я действительно смогу начать тренироваться завтра. Будет странно быть защитником в первый раз. "Я запишу тебя в малые форварды. Ты точно не двигаешься, как центровой или силовой форвард". Я могу играть на любом месте, которое ему понадобится.

Я вижу, что время близится к семи утра, а мне еще предстоит пройти половину тренировок. "Да, для меня это звучит идеально. Я собираюсь закончить свои тренировки. Не возражаете, если я воспользуюсь раздевалкой, чтобы принять душ?". Он дает зеленый свет, и я продолжаю свои тренировки. Следующие 30 минут я трачу на то, чтобы все закончить, и у меня остается свободных 15 минут до душа. Я трачу это время на отработку бросков с разбега и прыжков. Время идет, а я почти не промахиваюсь. Я собираю свои вещи и направляюсь в раздевалку, чтобы принять душ. Я быстро привожу себя в порядок и выхожу из раздевалки в сменной одежде.

Скорее всего, я буду самым высоким игроком в команде, и многие будут расстроены сменой позиции. Большинство старшеклассников в таких сельских местах, как Орегон, не вырастают выше 6 футов 3 дюймов, так что конкуренты не будут выше меня. В некоторых случаях будут и другие ребята ростом 6'7 или 6'8, но они не смогут двигаться так, как я. Я уже слышу, как люди ходят по коридорам с другой стороны дверей спортзала. Я открываю их, глядя на свой лист с расписанием. Я вижу множество взглядов практически от всех. Через пару лет я стану еще выше, так что смиритесь с этим. "Кто-то съел свои овощи этим летом". Я оборачиваюсь и вижу Митчела. Как 14-летние, мы еще не закончили расти. Тем не менее, его рост около 5 футов 8 дюймов. Я обошел его в 7 классе.

Мы обмениваемся фирменными кулачками и начинаем говорить о том, в каких классах учимся вместе. 4 из 7, что довольно круто, и наш первый урок языкознания идет первым. Мы вместе идем в класс, и я вижу, как многие люди бросают на меня странные взгляды. Я не обращаю на них внимания и вхожу в класс для первокурсников. Учительница мисс Виллер удивленно смотрит на меня, когда я вхожу в класс. "Ты серьезно первокурсник?" Я киваю головой, и она качает головой, возвращаясь к своим утренним делам. Я нахожу место в передней части класса, чтобы вытянуть ноги. Первокурсников становится все больше, и я вижу много знакомых лиц. Я отношусь к той категории детей, которые выросли на 6 дюймов за лето до старшей школы.

Некоторые заходят и здороваются, а еще через некоторое время звенит утренний звонок, и начинаются занятия. По правде говоря, я не могу дождаться завтрашнего дня. Первая тренировка по баскетболу будет потрясающей. Интересно, насколько хороша остальная команда? Улисс не знает, что капитан команды довольно хорош для игрока средней школы и не любит терять внимание.

http://tl.rulate.ru/book/80850/2471848