Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 60. Падение Дракона Цветущей Сливы (3) (часть 2)

—Дуэль.

  Я кашлянул, услышав ответ Намгунг Би-А.

  Воспоминания, которые всплывали из ниоткуда и без моего контроля, всегда вызывали у меня сильнейшую тошноту. 

  Почему? Почему я вдруг вспомнил тот случай? Почему именно сейчас, черт возьми? 

  Я не мог смотреть в лицо Намгунг Би-А, поэтому мне пришлось отвести от нее глаза. 

  Я чувствовал, что потеряю контроль над собой, если буду смотреть на нее дольше из-за ужасающих воспоминаний, всплывающих на поверхность еще раз.

  — ... Ты что не видела, что я только что с кем-то сражался?

  Я только что закончил дуэль против Юн Пунга.

  Разве Намгунг Би-А не смотрела на это вместе с остальными?

  Почему она сразу после этого потребовала дуэли?

  После моего вопроса губы Намгунг Би-А надулись. 

  Для нее такое выражение лица… было очень редким. 

  Я даже не осмелился представить, что она скорчила бы такое лицо в моей прошлой жизни. 

  Каждый раз, когда происходило что-то подобное, я не мог не чувствовать, что она действительно отличалась от Меча Демона в моих воспоминаниях, но я все еще не мог полностью избавиться от странного чувства, которое поселилось в уголке моего сердца всякий раз, когда я видел ее. 

  ｢Ты вдруг стал таким непоследовательным в том, что ты делаешь, просто придерживайся уже одного, это меня раздражает.｣

  Твои слова становятся все резче и резче, старик.

  ｢Хмф.｣

  Был ли он зол из-за того, что человека из его клана избили, хотя он был тем, кто хотел, чтобы я сразился с ним на дуэли? 

  Нет, он же не был таким узколобым, верно?.. 

  ｢… Ты гнилой кусок дерьма.｣

  … Кажется, я не ошибся.

  Но я предполагаю, что он действительно был с горы Хуа, учитывая, что он все еще чувствовал себя таким предвзятым по отношению к клану.

  ｢Это не имеет значения. Работа лорда — заботиться о собственных детях.｣

  Тогда чего ты так злишься?

  ｢… Я просто разочарован тем, что его избили даже после проявления цветков сливы. В свои времена я не был таким!.. ｣

  … Что ты имеешь в виду-

  ｢Дети в наши дни, *вздох*... Такую технику нельзя использовать...｣

  Я просто решил не обращать на него внимания. 

  Сконцентрировавшись на Намгунг Би-А, я заговорил.

  — Ты такая, потому что все еще дуешься из-за моего отказа?

  Была ли она такой упрямой, потому что я отверг ее дуэль и вместо этого согласился на дуэль Юн Пунга? 

  Думаю, я был прав, потому что глаза Намгунг Би-А слегка вздрогнули, когда я упомянул об этом. 

  — … Я не дуюсь.

  Ее голос тоже немного дрожал.

  — Но похоже, что ты дуешься?

  — Я не дуюсь.

  — Ты уверена, что нет?

  Но тогда почему она избегала моего взгляда? Всегда ли она была способна показать столько эмоций на лице?

  Было ли это потому, что она была еще молода, или, возможно, она изначально была такой, чего я не знал. 

  Но меня заинтересовала одна вещь в Намгунг Би-А, которая избегала смотреть мне в глаза.

  — Леди Намгунг.

  — … Хм?

  — Тебе нравится луна?

  Намгунг Би-А склонила голову на мой вопрос.

  Это было понятно, потому что это был очень случайный вопрос.

  Может быть, она немного подумала об этом, ответила она на мой вопрос, закатив глаза. 

  — Не совсем?..

  Я ухмыльнулся ее ответу. 

  — Ей не нравится луна, хах.

  Мне показалось, что я слышал, как она говорила, что ей нравится луна.

  Может быть, она и не говорила этого вслух.

  — ?..

  Я говорил с Намгунг Би-А, которого явно смутило мое бормотание. 

  — Дуэль… Мы можем сделать это в следующий раз.

  — !..

  Глаза Намгунг Би-А расширились от моих слов. 

  Она настолько удивлена, что я сказал, что мы сделаем это в следующий раз? 

  — …Ты будешь драться со мной?

  — Только если ты начнёшь говорить со мной официально.

  — Юный господин?

  — … Неважно, просто делай, что хочешь.

  Я честно сдался в этот момент.

  Эту ее привычку не исправить, как бы я ни старался. 

  Я уже израсходовал слишком много ци и, вероятно, очень скоро почувствую усталость до костей. 

  Я немного контролировал себя, но это был грубый навык, который не предназначался для использования в течение длительного времени, и я был уверен, что вскоре после этого он нанесет ущерб моему телу. 

  Мне, наверное, было бы больно просто лежать.

  ｢Надеюсь, у тебя случится сонный паралич.｣ 

  Ты действительно не собираешься вести на свой возраст? Как призрак может молиться, чтобы демон сонного паралича подействовал на его хозяина?

  ｢Вести себя на свой возраст?! Ах ты, сопляк!..｣

  У меня внезапно заболела голова из-за постоянного крика старика в моей голове. 

  Пока я обхватывал руками голову, ко мне подошла Намгунг Би-А.

  — В чем дело?

  — Моя голова просто…

  Затем рука Намгунг Би-А внезапно коснулась моей щеки.

  Из-за этого воспоминание о прошлом совпало с тем, что она говорила мне прямо сейчас. 

  — Горит…

 ｢Не плачь.｣

  Когда обе сцены наложились друг на друга, сразу же возникло зловещее чувство, заставившее меня рефлекторно ударить Намгунг Би-А по руке. 

  — ?..

  Намгунг Би-А то и дело смотрела на свою отбитую руку, то на мою, которая некоторое время назад отбила её руку. 

  Я случайно поступил с ней слишком опрометчиво. 

  Я испустил фальшивый кашель и извинился перед ней за свой проступок. 

  — Прости, я просто был удивлен.

  ｢Ты даже не можешь взять то, что тебе дают бесплатно.｣ 

  Намгунг Би-А кивнула в ответ на мои извинения.

  Она как будто говорила, что с ней все в порядке.

  — Тогда… в следующий раз.

  Пробормотав эти слова, Намгунг Би-А развернулась и ушла. 

  Мне показалось, или по ее шагам казалось, что она чувствует себя немного счастливой? 

  Пока я наблюдал за ней, старейшина Шин задал мне вопрос. 

  ｢Ты действительно не хотел этого делать, но что заставило тебя передумать?｣

  Когда я говорил, что не хочу этого делать?

  ｢Вплоть до того момента, когда ты сказал ей, что в следующий раз будешь драться с ней на дуэли, и даже сейчас ты сомневаешься в этой мысли-｣

  Казалось, она действительно хотела этого так сильно, что я просто сказал «да».

  ｢… Верно. Что ж, если у тебя есть шанс сразиться с ней на дуэли, на этот раз контролируй лучше.｣

  Контролировать что?

  ｢Какие бы звериные умения ты ни использовал, просто будь немного осторожнее при использовании ци.｣ 

  Я не мог толком понять слова старейшины Шина, но, похоже, он больше не шутил. 

  ｢Мне пришлось пройти через трудности подавления зверя, потому что ты использовал так много своей ци.｣ 

  … Хм?

  ｢Что ты съел, чтобы внутри тебя была эта ужасная штука… Ты действительно хочешь, чтобы старик так страдал, сопляк?!｣

  Ты все равно не живой, так о чем ты говоришь?

  Старейшина Шин неистовствовал в ответ на мой ответ.

  Я не мог остановить его ярость, просто заткнув уши, так что это было более чем раздражающе.

  Несмотря на это, хотя я ответил ему в шутку, казалось, что у меня серьезные проблемы.

  Чтобы эта штука впадала в ярость, когда я использую много ци… 

  Слова старейшины Шина были неприятным предупреждением. 

  Теперь, когда я мог свободно использовать свою силу, вдруг внутри меня возникла проблема?

  Что это может быть?

  Пришло ли оно из сокровищницы или было чем-то, что было внутри моего тела с самого начала, я не знал. 

  Я надеялся, что старейшина Шин лжет, но даже это… я не уверен…

  Надеюсь, я смогу что-нибудь придумать, когда мы достигнем горы Хуа.

  Я чувствовал, что не получу решения, даже если пойду в секту горы Хуа, но у меня точно не было другого выбора. 

  Это то, с чем мне придется иметь дело позже?

  Поскольку я не мог ничего с этим поделать посреди горы.

  Я оставил группу горы Хуа заниматься своими делами с Юн Пунгом и вернулся в свой лагерь. 

  Когда я вошел в лагерь, я почувствовал, что что-то изменилось, и немного подумав, я понял, что Ви Соль-А не бежит ко мне… 

  — … Хм? Она действительно куда-то ушла?

  Очевидно, она не могла все время приходить и здороваться со мной, но она всегда подходила ко мне в таких ситуациях, поэтому я не мог не чувствовать себя немного обеспокоенным. 

  Итак, я спросил одного из слуг.

  — Соль-А была со своим дедушкой.

  Я почувствовал облегчение, услышав ответ слуги. 

  Не о чем было беспокоиться, когда она была с Императором Меча. 

  … Наверное, с завтрашнего дня мы будем путешествовать с Намгунг Би-А , а?

  ｢…Тебе повезло, что она не собирает вещи…｣

  Пока я думал, что делать, заговорил старейшина Шин.

  …Старейшина Шин, ты ведь не даос, не так ли?

  ｢Ты, сопляк... Как ты смеешь говорить такое предку даосского клана?!｣

  Как бы я на это ни смотрел, этот парень не должен был становиться главой секты горы Хуа…

  Не говоря уже о том, что он стал Божественным Мечом горы Хуа вдобавок ко всему этому.

  Это было бы смущением для людей секты горы Хуа, которые в настоящее время живут там, а также для будущих людей горы Хуа. 

  ｢… Ты ведь знаешь, что я тебя слышу?｣

  Да, именно поэтому я говорю это. Не беспокойся об этом.

  ｢Хахаха, какой же ты кусок дерьма, серьёзно.｣

  После окончания дуэли ночное небо стало намного темнее, чем раньше.

  Мне пришлось лечь спать, так как если бы я не ложился спать ещё дольше, это только усложнило бы мне жизнь завтра.

  Мне было немного жаль Юн Пунга, так как я зашел слишком далеко в дуэли.

  ｢Далеко? Ты говоришь это сейчас, после того, как сжёг все эти цветы?!｣

  … Я чувствовал, что он прекрасно справится с этим. 

  Если что-то подобное сломает его, он все равно не сможет преодолеть свою стену.

  Я хотел помыться, так как сильно вспотел во время дуэли, но мне было очень лень, поэтому я просто решил все равно поспать. 

  ｢… Как грязно с твоей стороны спать в твоем нынешнем состоянии.｣

  Как всегда, я полностью проигнорировал слова старейшины Шина.

* * *

  Ви Соль-А впервые за долгое время разговаривала с Императором Меча.

  Их разговоры обычно состояли из того, что он рассказывал сказки Ви Соль-А, а она внимательно слушала их и наслаждалась каждым их кусочком. 

  Когда она собиралась заснуть с полузакрытыми глазами, Ви Соль-А внезапно задала Императору Меча вопрос, который она давно хотела задать. 

  — Дедушка.

  — Хм?

  — Что такое жених?

  — ХММ?

  После вопроса Ви Сол-А Император Меча показал странное выражение лица. 

  Ему было немного неловко, что, хотя он снисходительно относился к ее воспитанию, он даже не научил ее такой простой вещи. 

  Он не знал, почему она случайно задала такой вопрос, но он просто подумал, что это был просто еще один из ее случайных вопросов и ничего больше. Ей было любопытно многое, например, какой вкус у орла или ястреба… 

  Так что Император Меча просто отнесся к вопросу легкомысленно и ответил так Ви Соль-А. 

  — Жених — это…

  — Ага!..

  Выражение лица Ви Сеол-А становилось все мрачнее и мрачнее, пока она слушала объяснение Императора Меча.

  Но Император Меча не заметил выражения ее лица и продолжил объяснять Ви Соль-А ее вопрос. 

  На следующий день,

  Ви Соль-А перестала разговаривать с Намгунг Би-А.

http://tl.rulate.ru/book/80641/2960391