Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 17. Необходимость (2) (часть 1)

  Я положил письмо в карман и вышел на улицу с Муёном.

  Я прошел тот же маршрут, что и в прошлый раз, но на этот раз не запыхался.

  Моя выносливость увеличилась благодаря моим тренировкам.

  «Возможно, для меня было ненормальным, что я устал от такой длительной ходьбы».

  Я ухмыльнулся этой мысли и пошел через переулок. 

  Пройдя немного, я увидел то же самое здание, что и в прошлый раз. Я прибыл в штаб отделения клана Хао.

  Единственное, что отличалось от прошлого раза, это то, что все были одеты в ту же одежду, что и управляющий филиалом. 

  Когда я подошел к зданию, кто-то поприветствовал меня.

  — Добро пожаловать, юный господин.

  — Хм? На этот раз ты официально одет.

  — Прошу прощения в последний раз.

  Это был человек, который обругал меня в прошлый раз. Теперь, когда он был одет официально, он был совершенно другим человеком. 

  — Я не возражаю, так куда мне нужно идти? Подвал, как в прошлый раз?

  — В этом нет необходимости, юный господин.

  Когда я повернулся на голос, я увидел Двун-Чу, спускающегося по лестнице.

  — Не так, как в прошлый раз, ха, вы здесь прямо сейчас.

  — Я должен быть здесь ради нашего драгоценного клиента.

  — Вы хотите сказать, что в прошлый раз я не был вашим клиентом?

  Двун-Чу усмехнулся моей маленькой шутке. Я также не стал продвигать этот вопрос дальше. 

  Я мог бы, если бы захотел, но я хотел покончить с этим как можно скорее и вернуться домой. 

  Я последовал за Двун-Чу на второй этаж. В отличие от первого этажа, где повсюду была пыль, второй этаж был кристально чистым.

  Когда я устроился, один из слуг клана Хао принес мне чай, но Муён отказалсяя.

  Он им не доверял.

  Когда слуга показал несколько раздраженное лицо Муёну, который отказался от чая, Двун-Чу сделал ему замечание.

  — Исправь выражение лица, ты перед драгоценным клиентом.

  С холодным тоном..

— …Прошу прощения, управляющий филиалом.

  — Не извиняйся передо мной, извинись перед юным господином.

  — Прошу прощения, юный господин.

  Я взмахнул руками, показывая, что все в порядке, и перевел взгляд на Двун-Чу.

  «Что за хлопоты…»

  Я уже знал, что то, что они здесь делают, было игрой. 

  Они знали, что Муён будет действовать таким образом.

  Двун-Чу также делает выговор своему слуге.

  Я знал, что все это было игрой. 

  Либо они пытались показать мне свое уважение, либо они пытались хорошо выглядеть передо мной, что только раздражало меня.

  — Я не знаю, что вы пытаетесь мне здесь показать, но вы зря тратите мое время, так что давайте просто перейдем к делу, управляющий филиалом.

  У меня не было времени на бесполезные действия. 

  Двун-Чу был ошеломлен, услышав мои слова. Я не мог прочитать, о чем он думал, из-за его непроницаемого выражения, но я думаю, что понял его смысл.

  Двун-Чу заговорил после вздоха.

  — … Я не совсем понимаю, как редактировать информацию, которую вы нам дали в прошлый раз.

  — Как я уже говорил в прошлый раз, вся информация, которую я вам дал, верна, поэтому вам не нужно ничего менять.

  Двун-Чу делает маленький глоток чая и, наконец, переходит к делу.

  — Сделка, которую вы заключили с нами в прошлый раз, если мы выполним вашу просьбу, сколько вы нам расскажете?

  — Сколько? Разве вы не попросите меня раскрыть все, что я знаю?

  — Мы работаем в сфере торговли информацией. Мы лучше, чем кто-либо, знаем, насколько ценна ваша информация.

  Пропавший человек, которого невозможно было отследить, даже когда его искали все члены клана Хао.

  Я знал о его местонахождении. 

  Конечно, я не планировал разглашать всю информацию сразу.

  Несколько лет спустя произодйёт «Возвращение лорда клана Хао».

  Предполагается, что лорд клана Хао умрет во время этого события, но он все еще будет жив в течение нескольких лет, прежде чем это произойдет.

  Но, очевидно, Двун-Чу этого не знает, поэтому он, должно быть, в отчаянии.

  «Я не знаю, какие отношения у Двун-Чу с главой клана Хао, но у них должны быть какие-то глубокие отношения, учитывая, что Двун-Чу становится следующим главой клана Хао».

  Если бы у них не было никаких отношений, он бы даже не попытался инициировать план по возвращению Лорда клана Хао в первую очередь.

  Но даже в его нынешней ситуации Двун-Чу не показывал никакого отчаяния передо мной. 

  Я не знал, то ли он скрывал это, то ли думал, что ему необходимо сохранять спокойствие, чтобы получить информацию. 

  Точнее, меня это не особо беспокоило

  Какие бы отношения у Двун-Чу ни были с владыкой клана Хао, для меня не имело значения.

  Но если бы у них были какие-то отношения,

  Я должен был воспользоваться этим.

  — Очевидно, если это абсолютно необходимо.

  — Вы вообще верите мне с самого начала, управляющий филиалом?

  Даже я бы не поверил какому-то случайному ребенку, который только что появился, утверждая, что знает что-то важное. 

  Двун-Чу усмехнулся на мой вопрос.

  — Не то, чтобы я был в ситуации, когда я мог бы быть придирчивым.

  Это были слова, которые я сказал в прошлый раз. 

  — … Если вы так говорите, я сообщу вас всю необходимую информацию, так что не волнуйтесь.

  — Да, юный господин.

  Двун-Чу никак не прокомментировал мои слова. Вместо этого он начал объяснять мою просьбу.

  — Мы думаем, что это займет около месяца. Возможно, мы могли бы сделать это быстрее, если переусердствуем, но это будет не позже, чем через месяц.

  — … Месяц, да.

  К тому времени будет лето. Это не было слишком долгим ожиданием.

  Двун-Чу говорил, пока я собирался с мыслями.

  — … Могу я задать вопрос?

  — Если я смогу ответить на него.

  — Наш лорд…

  Двун-Чу остановился Может быть, он пытался спросить о том, жив он или нет. 

  Я прекрасно понимал, что для него это может быть важной информацией, но для меня это не имело значения.

  Я говорил с Двун-Чу.

  — Вы же понимаете, что ваш вопрос на самом деле не поможет вашему делу, верно?

  У меня было только подозрение, что Двун-Чу и Лорд клана Хао были знакомы друг с другом. Двун-Чу, спросивший о нем, только подтвердил, что у них действительно были серьёзные отношения. 

  Конечно, это также может быть притворством.

  Двун-Чу молчал. 

  Была ли это ошибка, допущенная им из-за отчаяния, или все это было игрой.

  Я не мог сказать, просто глядя на его лицо в маске. 

  Не то чтобы он позволил бы своему выражению показать это в первую очередь. 

  Я заговорил с Двун-Чу, немного подумав.

  — Древние горы.

  Глаза Двун-Чу расширились, когда он услышал мои слова.

  Гористая местность на юге. Это было не совсем то место, где находился Лорд клана Хао, но это был один из горных хребтов, находящихся во владениях Черного Дворца.

  «Не то чтобы я знал, на какой горе его держали.»

  Причина, по которой я рассказал ему об этой конкретной горе, заключалась в том, что там была информация, которая была нужна Двун-Чу.

  — Это досрочный платеж, которого пока достаточно.

  Решил он верить или нет, не имело значения.

  — Если вы собираетесь это проверить, возможно, вы захотите взять с собой нескольких человек.

  У Черного Дворца определенно была охрана в этом районе.

  Причина, по которой Альянс Мурим изо всех сил пытался найти главную базу Черного Дворца, заключалась в том, как они прятались. 

  Разговор подошёл к концу.

  Я отвернулся от Двун-Чу и встал, чтобы вернуться в клан.

  «Один месяц, да».

  Ждать мне придётся довольно долго.

http://tl.rulate.ru/book/80641/2692606