Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 1 - Враги и Союзники

~Точка Зрения Котаро~

Рёске очень милый ребёнок.

Так как я журналист, то не являюсь хорошим парнем. Временами я захожу дальше, чем должен, в попытке получить сенсацию. А не делая этого я не способен выжить в компании.

Я был в подобном окружении, и, думаю, я не был нормальным. ...Я не был способен рассудить правильное от ошибочного.

И, пока повторял подобный процесс, произошёл инцидент...

Это было 12 лет назад.

──────────

[С-совершил самоубийство?]

Это были новости, от которых я не мог поверить своим ушам — новости, что кто-то, о ком я написал статью в еженедельном журнале, совершил самоубийство.

Он был знаменитым актёром, так что, когда я написал статью, она была хорошо встречена внутри компании, и я был в приподнятом настроении.

Но проблема была впереди.

К моему удивлению другие репортёры, воспользовавшись моей статьёй, начали шнырять вокруг него и расследовать его прошлое.

Опубликованная мною статья была о романе. И всё.

Но другие опубликовали фото с ним, занимающегося сексом с помощницами, записывающего секс видео и курящего, когда был несовершеннолетним.

Это информация, которую я уничтожил... перед публикацией, так как знал, что выложи я что-то подобное, то никогда не смогу забрать это назад.

—И всё же.

...Я переживал, что с ним случилось.

Но конечно же он скончался без надежды на спокойную жизнь.

[К-как подобное могло произойти?]

Я сожалел о своих действиях.

Я считал себя праведным, раскрывшим чёрную сторону актёра, которого называли личностью с характером. ...Я забыл, что пусть он и артист, но всё равно человек.

[─ ─ брат, ты в порядке?]

[... ага]

Чтобы отвлечься, я навестил свою младшую сестру Ринку.

Её дочь в первом классе, а сын в детском саду.

Я рассказал о ситуации своей сестре.

Она не насмехалась надо мной, а нежно подбодрила.

Я был очень благодарен ей за её поддержку, но это не исцелило моё сердце. Я уже не знаю, как извиниться.

Моё сердце разодрано в лоскуты после того как я довёл человека до смерти.

[Дядя Котаро!]

[... А?]

Хлоп хлоп... меня похлопали по плечу сзади.

Я обернулся, и там стоял Рёске, хлопающий меня по плечу, пока я сидел на подушке на полу.

[Рёске...?]

[Дядя! Спасибо тебе за усердную работу!]

Он ритмично хлопал меня по плечу.

Я правда думаю, что он очень честный и добрый ребёнок.

[…Рёске... я не заслуживаю, чтобы ко мне относились, как к дяде]

Но из-за своего саркастичного настроения в тот раз я отмахнулся от доброжелательности маленького мальчика.

И даже так, Рёске склонил голову в сторону и не ушёл.

[Заслуживаешь? Относились?]

Я знал, что для ребёнка это сложные слова для понимания. Однако у меня нет опыта с маленькими детьми... так что я не знал, что сказать.

[Ах, нет... дядя плохой человек... так что ты должен держаться от меня подальше... Рёске]

Мне было жаль Рёске, что проделал весь путь, дабы подбодрить меня, но в тот момент мне хотелось, чтобы он оставил меня в покое.

[А? Мне всё равно на это]

[...А?]

[Ты мне нравишься, дядя, поэтому я глажу тебя по спине!]

[Я тебе... нравлюсь?]

[Да! Люблю тебя, дядя! Ах да! Вот, я дам тебе это!]

[...Конфетка?]

То, что он протянул мне, была конфеткой.

Это был конфетный шарик со вкусом колы, который можно было купить в круглосуточном магазине за 10 йен.

Я взял конфетку.

[Дядя! Покатай меня на плечах!]

[... Спасибо тебе]

Я кивнул на пожелание Рёске.

Заговорив, я не смог бы прекратить плакать — на самом деле мне хотелось выразить ещё большую благодарность, но я был смущён, заплакав перед Ринкой, что улыбалась мне из кухни, и, более того, я не хотел, чтобы Рёске переживал.

Спасибо, что сказал, что любишь меня, такого человека. ...Какой же ты ангельский, милый, очаровательный ребёнок.

Но я хочу, чтобы ты знал... что "спасибо" имеет много значений...

...

...

Я до сих пор с нежностью вспоминаю конфетку, данную мне Рёске.

Это самая драгоценная для меня вещь в мире.

В течении прошедшего года я искал тварь, что сгубила Рёске. Ринка поддерживала его дома... так что я делал, что мог, как газетный репортёр.

У меня есть возможность собирать информацию и контакты, что я скопил с годами. Раз полиция не собирается действовать, то я докажу невиновность Рёске!

Я продолжал свои отчаянные поиски виновников... и наконец преуспел в их нахождении.

[Нашёл вас!]

Найдя их, я сразу же приступил к работе.

Я нанял человека, чтобы он замаскировался учеником старшей школы, и отправил на их территорию охоты. Я всё записал и представил в качестве доказательства.

Конечно же нанятый мною человек не был каким-то школьником. Он был профессионалом, множество раз доказывающий свою ценность в подобных ситуациях.

Мои контакты хорошо развиты для подобного рода незаконной и преступной работы. ...И всё сработало.

Полиция их поймала.

После ареста полиция смогла расследовать другие преступления и идентифицировать людей, что стали их жертвами.

И наконец Рёске был оправдан в произошедшем.

[Это ещё не конец]

Я незамедлительно продал информацию телевизионным каналам.

Все каналы широко осветили данный инцидент, так что он стал публичным, и кроме того я выложил их личную информацию по всем интернету.

Их жизни может и кончены, но я никогда не позволю им выйти сухими из воды, даже если из тюрьмы они и выйдут.

Преступление позора Рёске обязано быть оплачено их жизнями.

[...И почему бы тебе всё таки не стать журналистом?]

[Заманчиво, но предпочту не быть им.]

Он сказал, что моя работа привлекательная. Я был очень счастлив, но не хотел, чтобы он занимался подобного рода работой. Рёске серьёзный парень, всерьёз воспринимающий шутки.

Он собирается сделать [что-то] со школой. Ринка может разозлится, если прослышит об этом, однако я желаю способствовать.

Я просто хочу, чтобы, когда всё закончится, он жил нормальной жизнью. Я уверен, он добрый мальчик... и я не мог не думать так.

Первое, что я заметил, это очень странный взгляд в его глазах.

У него были пустые глаза, так что я отвёз его в больницу, где мне сказали, что у него шизофрения.

В моих мыслях была паника.

Я много слышал о состоянии Рёске от Ринки. Я думал, что он мужчина с сильным духом, так как она сказала, что он был таким спокойным после происшествия... мне и в голову не приходило, что он всё это время сдерживался.

[Ч...чёрт побери...]

Я не мог прекратить плакать, думая об этом.

Моё сердце разбивается, когда я представляю адскую жизнь, которую ему приходилось терпеть... Рёске так много терпел, а я сходил с ума лишь от мыслей об ужасных вещах, через которые он прошёл.

—Нет, я на самом деле схожу с ума.

Я придумал безумный план...

[...Школа довела его до шизофрении?]

[Да, думаю, это будет сенсация]

[Ты приносишь мне действительно замечательные статьи!]

Счастливо улыбался начальник.

Он будто зеркало газетного репортёра. ...Он не мог не ухватиться зубами за столь вкусную статью.

В конце концов это история о жертве, прогремевшая на весь мир... конечно же он заглотил.

Уже было решено, что Рёске и Май будут переведены в новую школу.

Единственное, что вызывало у меня тревогу, это что Каедэ всё ещё была в той школе, однако эта девчонка всегда ругала мою работу, как 'грязную'... и кроме того, она была одной из тех, кто причинил Рёске боль.

У меня нет намерений трогать дочь своей сестры напрямую, однако позволю ей увязнуть в этом беспорядке.

Конечно я не буду упоминать имени Рёске, и я работаю за кулиcами, дабы удостовериться, что никто не сможет узнать его личную информацию... и, конечно же, информацию о Май.

Мне потребовался почти месяц, дабы собрать основу, однако у меня нет намерений облажаться, как 12 лет назад.

После статьи самым важным является защита Рёске.

Я написал статью, что привела к совершению самоубийства определённой знаменитостью, и теперь собираюсь предпринять ещё более вопиющие меры.

Но мне всё равно. ...Я снова паду на путь дьявола, ради Рёске.

Я сжал конфетный шарик в своём кармане.

~Точка зрения Каедэ~

"Психиатрическая Больница Такамия..."

Я наконец смогла определить месторасположение Рёске, что был госпитализирован и долгое время отсутствовал дома.

Я спрашивала маму и папу, но они не давали определённого ответа, однако я наконец преуспела в нахождении зацепки, когда вломилась в комнату своего отца, что был на работе.

"Однако отец слишком беззаботный... пусть у мамы в комнате не было никаких подсказок. ...Ну, спасибо, что спас мою жизнь."

Месяц, это слишком долго.

Было правда больно не видеть его столь долгое время.

Такое чувство, будто моё сердце готово разорваться.

Я слышала, что он в больнице из-за психической болезни, однако не думала, что ему потребуется месяц для лечения. ...Нет, не просто месяц, он ещё некоторое время будет в больнице... слишком больно думать об этом.

Раз он собирался столь долгое время быть в больнице, то логично для него рассказать об этом мне, его сестре, где он находится.

Мама похоже думает что я и Рёске в ссоре, однако мы уже помирились. И всё же, когда я сказала ей об этом, она мне не поверила. ...Моя мама упёртая и хлопотная.

Раз Рёске сказал, что простил меня, то у меня в уме нет никаких сомнений, что он уже не злится на меня.

Поэтому не должно быть проблем, когда он увидит меня.

Сейчас летние каникулы. Я планирую оставаться с Рёске до конца лета, и правило о 10 минутах вероятно перестанет быть действительным и существовать после окончания летних каникул.

"Пойдём навестим его."

Я собралась и вышла из дома.

Конечно же моим местом назначения была больница, в которой лежал Рёске.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2765760