Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 8 - Развод

~Точка зрения отца Рёске~

─ ─ Казухико спешил в полицейский участок.

Сегодня он должен был работать допоздна, но был вынужден уйти пораньше.

"Д-да ладно...... действительно ли........"

Он вошёл в полицейский участок, бормоча про себя, после того как встал на парковке.

Глубоко вздохнув, Казухико взял себя в руки и подошёл к столу регистрации.

"Э-эмм, мне бы хотелось увидеть мистера Кавашиму...... он здесь?"

"Пожалуйста, подождите минуту."

Быстро и чётко ответила женщина за столом регистрации. Однако у Казухико не было времени переживать об эффективности работы женщины. Как и у дочерей, в его уме была пустота.

Он был спокоен лишь внешне.

Он не был так взбудоражен даже совершив крупную ошибку на работе, когда был моложе.

"Р-Рёске........"

Впервые за долгое время назвал он имя своего сына.

Его дочь Каедэ рассказала ему, что произошло.

По-видимому по телевизору были новости, что женщина, чуть не ставшая жертвой жестокого нападения Рёске, была арестована по обвинению в мошенничестве.

Он сразу же позвонил в полицейский участок для подтверждения, и ему сказали прийти к мужчине по имени Кавашиме, что он сейчас и делал.

"Вы отец Рёске Ямамото?"

"....А-ага."

Ответственный за дело человек, мужчина средних лет с фамилией Кавашима, пришёл менее чем за пять минут и объяснил ситуацию.

[Отец Рёске Ямамото]

Он спрашивал себя об этом, но не мог дать чёткого ответа.

Он прошлый год не вёл себя в отцовской манере. Однако полицейскому были невдомёк терзания Казухико, и он начал рассказывать ему всё о деле.

"Я проверил и обнаружил что было шесть жертв, включая вашего сына. Ваш сын, Рёске Ямамото, по видимому являлся первой жертвой. ......Скорее всего после второй жертвы, дабы избежать подозрений полиции, они стали связываться напрямую с родителями жертвы."

"....В-вот оно....как....."

"Это правда хитро. Если бы полиция была как либо вовлечена, мы бы знали об этом. Похоже что, дабы это предотвратить, они угрожали семьям жертв."

"З-зачем им делать подобное?"

"Прошу прощения, но похоже они вошли во вкус после того, как случай вашего сына прошёл столь хорошо. Видимо в тот раз они получили больше денег, чем рассчитывали."

"....Простите."

Это моя вина?

Нет, но также будет правдой то что я согласился всё урегулировать деньгами, так как не хотел раздувать этот случай.

Я слышал что второй и последующие родители не хотели вмешательства полиции, так что они просто заплатили деньги дабы всё успокоилось. ......Я могу понять чувства родителей.

Лучше варианта быть не может, если можно всё разрешить деньгами.

Это было на благо моего сына, плюс у меня есть другие дети, и мне нужно их защищать.

"......Но опять же, Рёске благословлён хорошими родителями."

"...... А?"

С нежными глазами сказал добродушный полицейский.

(Слова ранее не были скрытым обвинением, ведь так......? ─ ─ И хороший отец? Я?)

Казухико понятия не имел, о чём говорил полицейский........ К несчастью он не был для Рёске тем, кого можно посчитать хорошим отцом.

"Ваша жена только что со слезами на глазах благодарила меня. Я правда тронут тем как она действительно верила в своего сына."

"Моя... жена ......"

Его жена, Ринка, едва ли говорила с ним с момента происшествия с Рёске. Он устал от того как она балует своего сына, совершившего преступление.

Но он и подумать не мог что на самом деле его жена была права, пусть даже он лишь недавно кричал на неё насчёт Рёске. ......

"Она счастливо плакала, не прекращая. Уверен, вы тоже верили в своего сына, так как я видел поведение вашей жены."

"Д-да....... именно так."

Это была отвратительная ложь.

Постыдная ложь дабы уйти от преступления...... он сказал столь жалкую ложь так как не хотел неприязни от полицейского.

Как будто он мог сказать что в действительности презирал свою жену за то что она верила в своего сына, и как их брак дома был абсолютно остывшим. ...... Он стыдился этого. Поступки, которые он считал правильными, теперь были такими постыдными что он не мог не ощущать вины.

В отличии от Рёске, что оказался ложно обвинённым, он раз за разом делал унизительные замечания и поступки в отношении своего сына, которым дорожил по своей собственной воле.

И таким же образом он относился к своей покрывающей жене.

Между супругами больше не было любви.

Теперь не было сомнений, что Рёске был ложно обвинён.

Они ошибались, а Рёске и его жена были правы.

И как только станет широко известно о его ложном обвинении, его репутация перевернётся с ног на голову.

Было выяснено, насколько силён его сын, что никогда не признавал вину, какие бы ужасные вещи ему не говорили.

А его жена, что продолжала защищать Рёске, также удивительна.

Она отличалась от него, который даже не мог сказать правды абсолютному незнакомцу, детективу полиции, а попросту выбрал лёгкий путь.

"Он....... боролся всё это время."

Казухико перестал быть достоин уважения. Будь он на месте Рёске, то признался бы в преступлении, которого не совершал.

Так подумал Казухико с бледным лицом.

"Так, где моя жена?"

"Да да, она вон там общается."

Ринка говорила с женщиной офицером полиции. Он уже давно не видел подобную улыбку своей жены, вероятно потому что она испытывала облегчение от невиновности Рёске.

—Да, Казухико не знал этого.

Казухико не знал того факта, что она не смеялась перед ним, но часто смеялась перед своим сыном. Казухико даже этого не знал.

"Ри-Ринка."

"...... А, это ты."

"Не вернёшься назад...... со мной?"

".......... Наверное. Мне тоже нужно тебе кое-что сказать."

И вот он и его жена впервые за долгое время сели в машину вместе. Был почти год с момента происшествия с Рёске.

Машина поехала, пока два полицейский наблюдали за отъездом автомобиля.

"..........."

"..........."

Ведя машину, он чувствовал лёгкое волнение.

"Прости меня...... за всё, что было."

"Это уже не имеет значения."

(Уже не имеет значения — я и подумать не мог, что меня простят. Теперь я приложу все силы дабы загладить вину)

Но вскоре он осознал что это была наивная мысль. Обычно можно было понять что эти слова ...... не были теми, что нужно принимать в позитивном ключе.

"Нагисе уже 15 лет, верно?"

"Ага, именно так."

"Мы будем вместе пока она не выпустится из университета."

"........Что? Ч-что ты имеешь ввиду?!"

Его руки тряслись, пока он сдавливал руль.

Подобное недопустимо за рулём, однако это был для него большой шок.

"Мне правда нужно озвучивать, что я имела ввиду?"

"..........."

─ ─ Развод.

Он правда знал это...... даже без озвучивания, однако не мог этого признать...... и сказать не мог.

"Но теперь, когда невиновность Рёске была доказана, мы можем начать сначала..."

"Невозможно, я не могу. Я уже всё решила после того разговора. Для меня абсолютно невозможно начать всё сначала с тобой."

"...........!"

Он был так зол что позволил своему гневу выйти в словах.

"Защищай я Рёске, люди в моей компании бы думали что я человек, защищающий преступников! Было необходимо избежать подобного впечатления! На меня на самом деле смотрели в негативном свете, но я сумел получить поддержку работников, заняв жёсткую позицию против Рёске!"

"Успокойся, криками ничего не решить, ведь так? И не относись к Рёске будто он преступник. Таким образом ты не можешь оскорбить его ещё сильнее."

"....Ах....Аах.....прости."

Как же стыдно он...... проявил расстройство.

А ещё ему было жаль из-за Рёске.

Но всё же, его жена оставалась спокойной.

Она не расстраивалась, не кричала в ответ, а говорила с ним так, будто бы увещевала его.

Это ещё раз напомнило ему, какое у неё было...... сильное сердце, до которого ему было далеко.

Получив выговор от жены, он успокоился и продолжил разговор.

"Если бы я вызвал недовольство сотрудников, и пресса бы смешала Рёске с грязью, компания бы не смогла успешно работать. И тогда бы я не смог обеспечивать семью, ведь так?"

"..........Ну и ладно."

"Что?"

"Это ничего, если жизнь трудна. Если бы ты защищал его....... по крайней мере у него сейчас не было бы [действительно трудной жизни]."

".........Ах."

......Даже если это не было болезненно для него и его дочерей, у его жены и сына была совершенно другая, адская жизнь....... он не осознавал этого до сего момента.

Его жена продолжила говорить.

"Кроме того, если бы ты защищал его вместе со мной, девочки бы поверили ему. Но ты винил его сильнее всех. Из-за этого девочки изменились... Ты выбрал свою должность и деньги вместо веры в своего драгоценного сына."

"...... Н-ну, это..."

"Я тоже в компании...... и я всё ещё в ней—однако Рёске мне важнее должности в компании."

"..........."

Он не мог ничего ответить.

Конечно, было бы терпимо, если бы отношения с работниками испортились. Пусть компания крупная, но она и не сильно известная, так что общественный интерес из-за сми не должен был быть большим...... и шансы банкротства весьма низки.

Он многое осознал в тот момент, как было обнаружена невиновность Рёске. Что бы он не пытался сказать, он оставался жалким отцом, что переживал о своей должности в компании.

Когда невиновность Рёске ещё предстояло доказать, Ринка продолжала защищать Рёске даже пока все вокруг проклинали его.

Как будто он мог жаловаться из-за развода.

"......Уверена, что нельзя заставить тебя передумать?"

"Да. Мне невыносимо даже быть вот так с тобой наедине."

"...... Понятно."

Он не мог ничего сказать в ответ, а лишь молча свесил голову.

Его жена, Ринка, весьма миниатюрна при 140 сантиметрах роста. Какой же груз он поместил на плечи столь маленькой женщины.

Она более чем заслуживала говорить тяжелое слово развод.

И наоборот, он не заслуживал уговаривать свою жену. ......Как только его дочь, что была в средней школе, выпустится из университета, он её потеряет.

—Войдя в дом, он первым делом стал высматривать Рёске, но нигде не мог его найти.

Была поздняя ночь и Казухико переживал, где он мог быть...... на что раньше он не обращал внимания.

"Я пойду в дом семьи Наказато по соседству."

"......Может ли быть, что Рёске дома у Наказато?"

"О чём ты сейчас говоришь? Мы часто ужинаем у них."

"П-понятно."

Его жена ответила ему с отвращением.

Вместо улучшения их отношений, они становятся всё дальше и дальше с каждым его словом.

"Но сегодня я праздную с Рёске...... так что я вернусь, но, думаю, Рёске останется у них."

"Ох, он остаётся дома у девушки?"

"Это не то, что ты думаешь. Но, я считаю, ему можно иметь подобные отношения с Май. Так как она добрая девушка, до самого конца верившая в Рёске."

И его жена ушла с этими словами.

Он правда переживал, вернётся она или нет.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Discord-канал:

Народу нет, а хочется:

https://discord.gg/NdDYmpZUQT

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

http://tl.rulate.ru/book/80606/2515233