Готовый перевод MHA: Phoenix Awakens from Its Slumber / MГA: Феникс пробуждается ото сна: Глава 21: Смертность

На тёмных улицах Мусутафу сияли огни, несмотря на 2 часа ночи. Помимо этого, были слышны звуки многочисленных шагов. 

Внутри здания люди, шаркая и толкаясь, постоянно двигались в разных направлениях. В кресле сидел человек с тяжёлыми мешками под глазами и взъерошенным видом, он прикрыл своё лицо ладонью. 

С тем, насколько неподвижным был этот человек и тем как он выглядел, словно говоря своим видом: «Оставьте меня в покое», можно было предположить, что он спит. 

Однако, внимательно присмотревшись, было заметно, что губы, под его ладонью, слегка движутся, и из них доносится слабый, но различимый звук. 

К сидящему в кресле, подошёл другой человек с собачьим лицом. Взглянув на детектива, выглядевшего сильно уставшим, пёсоголовый в душе выразил сочувствие и потом объявил о своём прибытии. 

- «Детектив Танума, как ваши дела?» спросил человек с собачьим лицом, протягивая Тануме чашку кофе. 

Танума медленно повернулся в кресле и взглянул на говорившего. Сначала он собирался сердито взглянуть на того, кто оторвал его от внутренних размышлений, но, увидев протянутую к нему руку, воздержался от выражения неудовольствия. 

Приняв чашку, Танума жадно выпил её содержимое, ничего не оставив, хотя кофе был чёрным как сажа, без сахара и молока. 

- «Ах… Эти чёртовы злодеи, никак не дадут старику передышку». 

Увидев детектива, немного более оживленным, шеф Цурагамэ решил, что сейчас подходящее время поговорить с ним. 

- «Старик? Тебе всего 35. Кроме того, ты не хуже меня знаешь, что в таком городе, как этот, не проходит ни ночи без преступлений.» 

Взглянув на шефа, Танума вздохнул.

- «Итак, что нужно занятому начальнику полиции от такого детектива, как я? А… речь идёт о «том» деле, не так ли? Информация о парне». 

- «Всё в порядке. Просто расскажите мне всё, что удалось найти.» 

Танума повернул своё кресло к компьютеру и стал что-то набирать, пока не нашёл папку с названием «Линчеватель: Лазурь». 

- «В средствах массовой информации и новостях все называют этого парня Лазурью. Подходящее имя, учитывая его причуду», сказал, между тем, Танума, .

- «Кстати, хотите начать с самого начала или…»

- «Для начала, я хотел бы вкратце понять как вообще выглядит ситуация.» Сказал начальник полиции серьёзным голосом. 

Тогда, пролистывая файлы, Танума начал объяснять, что он нашёл за последние месяцы. 

- «Как вы знаете, около 8 месяцев назад произошли странные события. Смертность в Мусутафу сильно возросла, но при этом уровень преступности снизился. Но самым удивительным было то, что это происходило по всему городу. Сначала на востоке, но со временем, это стало происходить по всему Мусутафу. 

Многие люди, как герои, так и злодеи, пропадали без вести, а после поисков, находили только пепел. Странно, когда прах бывших героев...» 

Танума остановился на мгновение, почувствовав на себе пронзительный взгляд. 

- «Бывших героев» Шеф Цурагамаэ сплюнул, смотря угрюмым взглядом. 

- «Правильно... В любом случае, как я уже сказал, когда находили прах, то рядом с местом преступления оказывались и документы и куча улик. Общее у этих находок, было то, что все они подтверждали преступные деяния, совершённые БЫВШИМИ героями. 

Но все доказательства упрятывались и скрывались HPSC. С тех пор проверка биографий героев стала ещё более строгой, и были начаты серьёзные расследования героев. Было найдено много чего компрометирующего. 

Из-за этого было выявлено много продажных героев, и все они бесшумно отправлялись в тюрьму. HPSC делало много публичных заявлений, объясняющих, почему огромное количество героев «уходит на пенсию». Это, как вы знаете, привело к стрессу у многих героев, и даже подпольные герои были выбиты из колеи, в результате чего, наш полицейский участок оказался в бедственном положении.»

Шеф кивнул, так как ему вся эта информация была уже знакома, потому что именно ему приходилось иметь дело с этими ублюдками из HPSC, которые заботятся только об имидже Героев. 

Цурагамэ перебил Тануму. 

- «Возвращаясь к делу, когда местных опросили о произошедшем, они сообщили, что ночью слышали ряд различных звуков, а когда они выглянули из окон, то увидели что-то охваченное пламенем, быстро улетающее от места происшествия. В конце концов, мы смогли раскопать эти фотографии.»

Показав изображения, Танума немного отодвинулся в сторону, чтобы Шеф мог их рассмотреть. Через пару минут Танума продолжал рассказывать дальше. 

- «Как вы можете видеть, наш парень ростом менее 5 футов, с чёрными волосами и голубыми глазами. Его часто можно увидеть в спортивных штанах, мешковатой куртке с капюшоном и в чёрной маске, закрывающей рот. У нас также есть несколько его фотографий, где он в воздухе.

Тут можно заметить, что вместо его рук, у него там крылья, объятые пламенем , особенно если увеличить масштаб. Тут даже что-то вроде перьев. Это объясняет, как он избегал наших засад. Теперь это позволяет нам сузить круг поиска. 

Но самое главное здесь то, что он ниже 5 футов. Это значит, что мы можем предположить, что он невысокого роста, либо…» 

- «Ребёнок.» — мрачно сказал шеф полиции. 

‘Ловить и захватывать линчевателей достаточно сложно, тем более, что такие, как этот парень, убивает только злодеев и бывших героев. При этом, он даже оставляет доказательства вины для Бывших Героев…’ 

Цурагамэ чувствовал, как начинает болеть голова. Стараясь не обращать на это внимания, он продолжил свои рассуждения.

‘Но привлечь к ответственности ребёнка? Какое общественное возмущение будет, если кто-то узнает об этом’. Затем Цурагамэ почувствовал как кружится голова. Он взял стул и сел на него. 

Он посмотрел на Тануму и сказал ему продолжать. 

Танума, услышав голос начальника, продолжил: - «С этими данными, в нашей базе я сузил список подозреваемых до 4 человек, ростом менее 5 футов и обладающих причудой, похожей на эту. И тогда я определил главного подозреваемого, это Данте Танака.» 

Глаза шефа на мгновение расширились, когда он вспомнил одного знакомого, который скончался несколько месяцев назад. 

- «Он идеально подходит под профиль, его причуда очень похожа, если не та же самая, но самое интересное, что он исчез почти в то же время, когда появился этот крестоносец в маске». 

Шеф задумался, что бы он сделал, или даже что он мог бы сделать, если бы это действительно был сын его знакомого. Тут он вспомнил, что Танума сказал в начале разговора. 

- «Что вы имели в виду, говоря, что у вас недостаточно информации?» 

Танума на мгновение остановился и взглянул на шефа поверх монитора, прежде чем продолжить. 

- «Возможно, я неудачно подобрал слова. Конечно, я должен был бы убедиться наверняка, кто наш подозреваемый, но я не могу его выследить. Уже 8 месяцев мы пытаемся его поймать, но он перемещается так непредсказуемо, что все наши планы проваливаются. 

Он постоянно переходит с места на место, по всему Мусутафу, и куда бы он ни шёл, пепел летит за ним по воздуху. У него, похоже, нет конкретной цели, но из того, что мы видели, я полагаю, что если этот парень и есть наш преступник, то его цель – убивать любое зло. 

Он не делает различий между героями и злодеями. Как будто у него другой набор критериев, по которым он выносит свой вердикт.

Это сильно усложняет его поимку, так как он может убить когда угодно и где угодно. Единственно, облегчает дело то, что он не убивает случайно, а всегда, по крайней мере, для героев, собирает доказательства их вины, прежде чем казнить их. 

Месяц назад я подал запрос на операцию по захвату и задержанию коррумпированных героев, которых нашёл на службе HPSC. Но мне было отказано. Мне представили много оправданий, но в итоге они отказались, потому что это дало бы повод публике для разговоров о продажности организации и бросило бы на героев тень. 

Это противоречило тайной договорённости, которую HPSC заключало с семьями героев. Семья ничего не разглашает о том, что героя отправляют в тюрьму, а взамен получает деньги, а мы, в свою очередь, гарантировали героям безопасность.» 

Шеф взглянул на своего напарника, глаза которого, казалось, готовы закрыться в любой момент. Он узнал так много всего за 8 месяцев! Начальник хотел что-то сказать, но прежде чем он успел начать, его позвал другой офицер. 

- «Шеф, из HPSC прислали документы, которые должны быть подписаны к утру. В них подробный отчёт о профессиональном герое Даркене и его перевод в Железные Высоты». 

Цурагамэ мог только вздохнуть при мысли о том, что придётся продержаться еще одну ночь. Он взглянул на Тануму, который, ещё оставался у него, и потащился к своему кабинету.

http://tl.rulate.ru/book/80440/2472735