Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 16

Как будто она не простила бы это, если бы это была тривиальная история, в глазах герцогини Марсен была жизнь.

Лайел спокойно наблюдал за её фигурой, медленно моргая.

Он никогда не испытывал неприязни к герцогине ни раньше, ни сейчас, потому что он понимал её гнев по отношению к нему

Скорее, можно было с уверенностью сказать, что человеком, который лучше всего понимал герцогиню, был Лайел, которого она ненавидит до дрожи.

Однако он внешне никак не проявлял себя, зная, что ей было бы ещё противнее, если бы она узнала его мысли.

На данный момент его целью было только получить разрешение.

- Пожалуйста, позвольте мне поступить в академию.

Проблема в том, что то, что Лайел хотел сказать герцогине Марсен, само по себе перешло для неё все границы дозволенного.

И действительно, как только слово "академия" слетело с уст Лайела, лицо герцогини сильно сморщилось.

- Слушать собачий лай полезнее, чем то, что ты сказал.

Он хочет, чтобы она отправила его в академию?

Неужели он проделал весь этот путь сюда, потому что думал, что она позволит это?

Герцогиня Марсен не собиралась расширять мир Лайела. Тем более, если это поможет ему в жизни.

- Ты напрасно потратил моё время.

В это время было бы лучше вздремнуть.

И когда герцогиня накинула шаль на плечи и попыталась уйти...

- Если вы позволите мне поступить в академию, я откажусь от своего права наследования.

Вскоре после этого последовали его слова.

Правда в том, что Диолета была самой подходящей преемницей герцога Марсена.

По возрасту или крови Лайел никогда не смог бы победить Диолету.

Тем не менее герцогиня всегда беспокоилась о том, что каким- то способом у него получится занять место герцога.

-......Ты думаешь, что сможешь победить Диолету и стать герцогом.

Герцогиня Марсен ответила свирепым голосом. Но кончики её пальцев слегка дрожали.

Это была ситуация, в которой она считала, что Лайел был незаконнорождённым ребёнком герцога.

Естественно, в её глазах он также считался имеющим законное право на престолонаследие.

У герцогини не было другого выбора, кроме как чутко отреагировать на тот факт, что он откажется от своего права.

- Нет. Я так не думаю, но я знаю, что вы считаете наоборот.

- Я? Ха! Что у тебя с головой?

Женщина стиснула зубы при мысли о том, что её могут поймать.

Тот факт, что Лайел до сих пор притворялся, что ничего не знает, приводил герцогиню Марсен в ужас.

- Я больше ничего не хочу. Всё, что вам нужно сделать, это позволить мне поступить в академию.

Лайел не хотел обидеть герцогиню.

Просто ради того, чтобы сделка прошла гладко, он просто хотел проявить хладнокровие в этом вопросе.

- Почему бы тебе вообще не сказать, что ты откажешься от своей фамилии?

Но с герцогиней Марсен было нелегко. Она надеялась на нечто большее.

- Мне нужно разрешение отца, чтобы отказаться от своей фамилии.

К её удивлению, Лайел вёл себя так, словно мог дать больше, чем предлагал изначально.

Всё было так, как он сказал. Отказаться от права наследования можно было только по собственному желанию, но выйти из семейного реестра без согласия главы семьи было невозможно.

Рассудок герцогини Марсен быстро вернулся благодаря его отношению, которое, казалось, не питало никаких чувств к положению герцога.

-...Ты готов отказаться от того, что тебе дали, чтобы поступить в академию?

Это было решение, которое было совершенно непостижимо для Дельфины, герцогини, которая жила только ради власти и статуса.

Но Лайел кивнул со спокойным лицом.

- Да.

Его искренние, но простые слова подкрепили предыдущие слова.

Так просто?

До такой степени, что она оказывается ошеломлённой тем, что до сих пор сдерживала Лайела.

Дельфина закрыла лицо руками.

Нет, здесь не из-за чего расстраиваться. Этот ребёнок просто слишком мал, чтобы осознать, что у него есть.

Это была возможность для Дельфины.

Даже если бы она не смогла выгнать его из замка, она должна на всякий случай забрать у него всё остальное.

Даже если он поступит в академию и приобретёт связи и знания, это не будет представлять никакой угрозы для Диолеты, пока он отказывается от своего права на место герцога.

Это то, чего Дельфина хотела больше всего.

- Хорошо.

Герцогиня, завершившая свои расчёты, наконец приняла предложение Лайела.

В то же время его лицо, на котором застыло мёртвое выражение, оживилось.

- Я подготовлю документы для отказа от наследования к завтрашнему дню и принесу их в твою комнату, так что тогда не сомневайся.

- Да.

Лайел громко согласился. От радости в уголках его глаз вспыхнул красный огонёк.

- Учитывая твой возраст, в следующем году тебе придётся поступить в академию сразу же, так что также заполни анкету.

- Да, мэм, спасибо.

Лайел опустилсяна колени.

- А теперь я пойду. Спасибо, что уделили мне время.

Лайел, который ещё раз поблагодарил её, повернулся, как будто собирался немедленно вернуться в свою комнату.

Внезапно до него донёсся голос герцогини Марсен.

- Почему ты так сильно хочешь поступить в академию?

До этого момента ей не было любопытно.

Если бы не сияющее лицо Лайела, она не стала бы до конца интересоваться его намерениями.

-...... Люси, я слышал, она собирается в академию.

Словно не ожидая, что она задаст ему вопрос, Лайел нерешительно ответил. Достигнув своей цели, он превратился в кроткую овечку.

- Ты говорите о юной леди Сейвинт? Ты хочешь пойти с ней в академию, так что ты готов зайти так далеко?

Услышав его доводы, она больше ничего не смогла понять.

Люси не будет в академии вечно, так почему...

- Да. Если я не поступлю в академию, я буду разлучен с Люси.

Даже если Лайел на год старше Люси и неизбежно будет вынужден расстаться с ней на год или около того.

Это было лучше по сравнению с разлукой на три года или более.

Более того, у него болит лодыжка, когда он думает о Люси, которая была бы окружена людьми, которых он даже не знал.

До такой степени, что он думает, что в таком случае лучше, чтобы рядом с ней никого не было.

В конце своей мысли Лайел снова бросился вперёд.

Герцогиня Марсен посмотрела на удаляющуюся спину мальчика.

Когда его импульсивно спросили, последовал совершенно неубедительный ответ.

Однако один факт стал совершенно ясен в связи с этим инцидентом.

Что Лайел привязан к Люси больше, чем она может себе представить.

В прошлом ей не нравилось, что юная леди Сейвинт была ближе к Лайелу, чем к её дочери, но если он откажется от своего права наследования, история будет другой.

"Если я отпущу его, было бы неплохо отправить его в качестве зятя маркиза с фамилией герцога Марсена".

Конечно, именно тогда Люси приняла его.

Как бы то ни было, благодаря неожиданной возможности Дельфина наконец почувствовала облегчение.

꧁꧂

Герцог Марсен вернулся в особняк.

С какого-то момента, всякий раз, когда он возвращался в особняк, он всегда упражнялся с Лайелом на мечах.

Сегодняшний день ничем не отличался от обычного.

- Ты собираешься поступать в академию?

В отличие от Лайела, который сидел на полу и тяжело дышал, дыхание мужчины было очень ровным.

Он стоял, глядя на Лайела сверху вниз, и на его лице не было ни капли пота.

- Да, - ответил Лайел, встряхивая взмокшими волосами.

- Ты думаешь, я тебе позволю?

Голос герцога быстро стал мрачным.

В заявке на участие в вступительных экзаменах должна быть только подпись одного из родителей.

Герцог Марсен, конечно, ожидал, что Лайел попросит подписать его, а не герцогиню.

И герцог не собирался позволять ему поступать в академию. 

- Я уже получил разрешение, - сказал Лайел, вставший со своего места.

Он получил разрешение?

Гипотеза, которая не могла прийти в голову мужчине, прошла мимо.

- Ты получил разрешение от Дельфины?

- Да.

-......Что ты сделал?

Выражение глаз герцога резко изменилось. Лайел посмотрела в его глаза.

Это был взгляд, в котором не было никакой привязанности друг к другу.

-......Я сказал, что откажусь от своего права наследования.

- Ты использовал свой мозг, - сказал герцог, поворачиваясь спиной. С самого начала у него не было намерения передавать герцогский титул Лайелу.

Однако, вопреки его намерениям, герцогиня всегда была встревожена.

Другими словами, Лайел предложил своё право наследования, которого никогда и не было, и успокоил герцогиню.

- Вы будете возражать против этого? - спросил Лайел, поднявшись со своего места.

- Если это то, чего ты хочешь.

Неожиданный ответ пришёл от герцога. Даже Лайел, задавший этот вопрос, широко раскрыл глаза, как будто был удивлён ответом.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2924135