Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 54

Уилл рассказал о нескольких ошибках, которые допустили люди, например, о том, как они не поменялись сразу же после получения травмы, и о том, как один парень получил травму, пытаясь оттащить раненого человека, стоявшего перед ним, к огню.

Они обсудили то, что все сделали очень хорошо, и несколько других тем, прежде чем Уилл объявил об окончании работы.

"Я буду в первом карауле!" сказал один человек, получив кивок от Уилла. "И ты, и ты, и ты!" сказал Уилл, указывая на трех других людей.

Прежде чем кто-то успел что-то сказать, Уилл сказал:

"Вот важный урок! Всегда делайте всякую ерунду парами! Пока вы видите друг друга и никого другого, все будет в порядке. Однако, если по какой-то причине вы не можете найти друг друга, разбудите всех! Вам нужно сходить посрать, вы постоянно разговариваете друг с другом. Если вы их не слышите, разбудите всех! Я хочу, чтобы две группы постоянно дежурили по обе стороны от входа. Понятно?!"

Уилл сделал несколько очень хороших замечаний, и он действительно вдохновил нескольких человек поделиться этой информацией со своими товарищами, когда они вернутся в Хардхоум. Все кивнули Уиллу в знак понимания, а затем распределили, в каком порядке они будут нести караул.

После этого Уилл подошел к Дроксу, который за все время экспедиции так и не сделал ничего особенного. Он в основном сидел сзади рядом с лошадьми или разносил еду и воду.

Дело было не в том, что он боялся что-то делать, а в том, что у него не было ни опыта в подобных делах, ни представления о том, как сражаться или использовать тактику боя. У него не было никакого крутого оружия или чего-то, что могло бы остановить битву, но он решил, что в свое время все узнает.

Усевшись на удобный стул рядом с Дроксом, который сидел на земле у костра, Уилл устало вздохнул. "Как прошло твое первое знакомство с нежитью?" спросил Уилл, заставив Дрокса оторвать взгляд от костра и посмотреть на него.

"Все было не так, как я думал. Не могу сказать, что мне не было немного страшно, но я думал, что они будут немного другими. Например, две головы или что-то в этом роде..." ответил Дрокс, заставив Уилла нахмуриться.

"Ты знаешь что-нибудь с двумя головами?" спросил Уилл, и Дрокс отрицательно покачал головой. "Белые Ходоки - это просто ожившие мертвецы. У них не будет никаких дополнительных конечностей или чего-то подобного". Уилл объяснил, получив кивок от Дрокса.

"Я уже догадался об этом!" сказал мальчик, заставив Уилла немного посмеяться.

"Раздай еду и спальные принадлежности, пока я кормлю лошадей". сказал Уилл, доставая из инвентаря ящик, полный мисок, несколько буханок хлеба и котелок с тушеным мясом, и ставя их перед Дроксом.

После прошедшего дня мужчины наверняка проголодались, и горячая еда была для них благословением. Затем Уилл поставил ящик, полный одеял, рядом с импровизированной стеной, после чего подошел к Трояну.

"Эй, приятель! Как дела?!" спросил Уилл, поглаживая Трояна по шее. Уилл без колебаний бросил несколько хлопьев сена обеим лошадям, хотя по количеству сена он явно отдавал предпочтение черному жеребцу, а не серому.

Трояна тоже вычесали, дали ему несколько яблок и проверили копыта, чтобы убедиться, что они в полном порядке. В какой-то момент Дрокс тоже расчесал свою лошадь, хотя было очевидно, что он не знает, как ухаживать за лошадьми, и Уилл, честно говоря, ожидал этого.

Это должно было стать одной из многих вещей, которые Уиллу еще предстояло объяснить Дроксу, но, похоже, этот список увеличивался с каждым днем.

В ту ночь проблем не было, и после того, как все съели по щедрой порции еды, они снова отправились в путь к Чертогу Первых Людей. Пройдет еще около двух дней, прежде чем они доберутся до места назначения, и Уилл надеялся наткнуться на другую группу нежити до того, как они доберутся туда.

Пока что он лидировал по количеству нежити, но парень, выпустивший огненную стрелу, был на втором месте, и это даже после того, как он разделил убийства Дикого огня 50 на 50. Только 28 человек здесь получили по убийству нежити, остальные помогали по-своему.

У всех, по крайней мере, был какой-то результат на счету, но у Уилла он был определенно выше, чем у остальных. Начиная свой поход, все были в более оживленном настроении, чем накануне, вероятно, из-за первого успеха в борьбе с ходоками.

С приподнятым настроением они продолжили путь через лес, хотя все следили за окружающей обстановкой гораздо лучше, чем в предыдущий день.

Было ли это связано с ходоками или с группой Кхорина, Уилл не знал, но ему было все равно. Главное, что дела у них шли гораздо лучше, и это после всего лишь одного дня.

В течение дня ничего интересного не происходило. Когда они остановились на обед в середине дня, раздался волчий вой, но в остальном все было относительно тихо.

Когда наступила ночь, группа была всего в нескольких милях к северо-западу от замка Крастера, и Уилл чувствовал злобу в воздухе. Он не мог этого объяснить, но какая-то часть его души знала, что сегодня ночью что-то произойдет.

"Мы разобьем здесь лагерь! Давайте поедим и поспим, пока есть возможность! У меня такое чувство, что за нами наблюдают!" сказал Уилл, заставив всех оглядеться вокруг, чтобы попытаться найти того, кто мог за ними наблюдать.

Тем временем Уилл нашел небольшую поляну между шестью большими соснами и, как и раньше, создал вокруг себя стену, оставив лишь небольшой проем. Если придется сражаться с нежитью, он предпочел бы, чтобы все они нападали на него с одной стороны, а не пытались окружить его.

Затем он соорудил несколько больших стоек рядом с каждой из больших сосен, используя их как импровизированные сторожевые башни. Уилл не думал, что нежить попытается перебраться через стену, так как там был проем, поэтому он расставил людей на каждом из деревьев.

Два ближайших дерева открывали проход к лагерю, и в нескольких футах перед каждым из них горел небольшой костер. Благодаря свету можно было легко заметить, что приближается к входу, а с воздуха разведчики не подвергались большой опасности нападения.

Уилл раздал всем по миске тушеного мяса, по куску хлеба с ломтиком сыра и по яблоку со стаканом апельсинового сока, чтобы запить все это. Говорили о том, какая фантастическая еда, что было вполне понятно.

Люди на севере, вероятно, никогда не ели таких фруктов и хлеба, и все это подавалось вместе, как одно блюдо. Каждый человек поблагодарил Уилла, как только получил свою еду, и каждый получил кивок в ответ от Уилла.

Благодарность - это то, во что Уилл твердо верил. Если кто-то делал для него что-то доброе, он обязательно отплачивал ему тем же, если мог.

Вскоре все уже кутались в одеяла и пытались хоть немного поспать перед хаосом, который развернется сегодня ночью. Оружие у всех было наготове, и каждый спал во всеоружии, чтобы мгновенно начать действовать.

Уилл спал на свертке мехов, размышляя о том, как долго ему удастся продержаться с закрытыми глазами, прежде чем начнется атака.

*АААА!!!*

"АТАКА!!!"

Крики разбудили Уилла, и быстрее, чем глаз мог уследить, Уилл встал и побежал в сторону ближайших криков. Распространяя свое магическое чувство на бегу, Уилл был в замешательстве, потому что не мог почувствовать поблизости никакой нежити, но там явно был человек, испытывающий боль.

Когда он наконец добрался до человека, Уилл увидел две стрелы, торчащие из его брюха, и понял, что это была не атака нежити, а атака Вольного народа.

"СПУСКАЙТЕСЬ С БАШЕН!!!" приказал Уилл, заставив оставшихся 5 человек спрыгнуть вниз со своих позиций. Уилл опустил башню, на которой он находился с раненым, обратно на землю, затем быстро набрал в руки немного воды из воздуха, потрогал руками место, где застряли стрелы.

Одна стрела торчала с другой стороны, а другая попала в ребро. Уилл подал знак четырем мужчинам и Дроксу подойти к нему, а затем сказал: "Мне нужно, чтобы вы четверо держали его! Это будет больно, и он начнет брыкаться. Не позволяйте ему двигаться!"

http://tl.rulate.ru/book/80193/2670783