Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 45

Ему пришлось подождать всего полминуты, прежде чем ребенок, младше его на год или два, заглянул за угол, а затем полностью обнажился, когда он уже не мог видеть Уилла на улице.

"СЮРПРИЗ, СУКА!!!" закричал Уилл, выскочив на улицу и ударив ребенка доской прямо по лицу. Парень потух, как свеча в ураган, заставив Уилла задуматься, не зашел ли он слишком далеко.

'Я уверен, что с ним все будет в порядке!' подумал он, получше разглядев ребенка без сознания, из носа которого фонтаном хлестала кровь.

Это был мальчик, лет десяти или около того, может быть старше, но по его худобе трудно было судить.

'Либо он работает на Иллирио, Вариса, либо видел меня, когда я покинул Иллирио'. подумал Уилл, понимая, что ему следовало подождать, пока он допросит того, кем был этот парень, прежде чем бить его доской по лицу.

'Урок для другого раза.' подумал Уилл, схватив мальчика и вздернув его на плечо, но только после того, как из его носа перестала идти кровь.

Возвращение в трактир обошлось без происшествий, но когда он туда добрался, это была уже совсем другая история.

Сам трактирщик оказался еще большим засранцем, чем думал Уилл, и все время твердил, что он должен вернуться в определенный час, иначе придется платить за вход в трактир, и что ему придется заплатить вдвое больше, если он хочет, чтобы в комнате с ним спал еще один человек.

Маленький крысиный болван начал болтать, но человек мог выдержать только столько, и в конце концов Уилл вышел из себя.

"Ты что, блядь, тупой?! За какого идиота ты меня принимаешь?! Единственная дополнительная плата, которую ты получишь, это мой сапог в твоей заднице, если ты не заткнешься! А если ты попробуешь еще что-нибудь из этого дерьма, я проткну тебе глаза, прежде чем отрублю голову!!!" крикнул Уилл, с трудом сдерживаясь, чтобы не убить этого ублюдка прямо на месте.

Мужчина попытался сказать что-то еще, но, к счастью, вмешался кто-то еще, оттащив трактирщика. Увидев, что тупая дрянь отступила, Уилл вошел в помещение с ребенком, все еще перекинутым через плечо, затем поднялся по лестнице и вошел в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, Уилл бросил мальчика, как кучу дерьма, в угол, а затем плюхнулся на кровать, потирая виски.

'Этот жирный ублюдок внизу собирается попытаться что-то сделать либо сегодня вечером, либо утром...' подумал он, уже устав от этого дерьма. Большинство людей в этом мире были просто чертовски глупы, и хотя Уиллу это нравилось, он одновременно ненавидел это.

Любил, потому что это давало повод убить их, но ненавидел, потому что доверять кому-то было почти невозможно. Конечно, он никогда бы не доверился парню с самого начала, особенно если бы тот казался святым, но это было принципиально.

В этом мире не было никого, кому можно было бы по-настоящему доверять. Только спросите Робба Старка после Красной свадьбы! Уилл мог бы перечислить еще более дюжины предательств из сериала, но это отнимает слишком много времени. (А.Н. И мне просто очень не хотелось перечислять их все!!!)

Зная, что теперь ему придется следить за тем, что предпримет трактирщик, Уилл достал кучу еды и сложил ее на одну из новых причудливых тарелок, которые он украл сегодня.

Там были даже настоящие серебряные вилки и ножи, которые он украл, и он не упустил возможности воспользоваться ими. Он ел всего около пяти минут, когда услышал стоны боли, доносящиеся из угла, давая понять, что мальчик проснулся.

"Проснись и пой!!!" сказал Уилл немного слишком бодро, создавая жутковатое ощущение. Мальчик посмотрел туда, откуда доносился голос, но свет свечи освещал только большую часть комнаты.

Единственное, что мальчик смог увидеть, это пару светящихся красных глаз, что заставило его подумать, что он смотрит на какого-то демона.

"О боги!!! Пожалуйста, не убивайте меня!!!" взмолился мальчик, склонив голову к полу.

"Боги не имеют права решать, убью я тебя или нет! Честно говоря, их мнение для меня тоже мало что значит, и я бы предпочел, чтобы они пошли и трахнули себя в небытие!" заявил Уилл, закатывая глаза при упоминании богов!

Встав с кровати, Уилл положил свою еду и подошел так, чтобы возвышаться над мальчиком, стоящим на коленях на земле.

"Не кланяйся мне!!! Встань, ты выглядишь смешно!!!" сказал Уилл, протягивая руку мальчику. Мальчик нерешительно посмотрел на него, затем медленно взял его за руку.

Подняв его на ноги, Уилл спросил: "Ну что ж! Почему ты следил за мной? И если ты мне солжешь, я тебя убью!!!". Его небольшое заявление в конце, возможно, и было чрезмерным, но, похоже, оно возымело желаемый эффект.

Мальчик выглядел так, словно собирался описаться, в уголках его глаз уже появились слезы, но Уилл остановил его, ударив по лицу, хотя и не так сильно, как мог бы.

"Если ты начнешь плакать без причины, я тебе устрою!" сказал Уилл, подняв руку в воздух.

Мальчик сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, сдерживая слезы. Наконец он заговорил: "Я видел, как ты вошел во дворец из воды, даже как ты ушел в землю. Я подождал, пока ты выберешься, а потом пошел за тобой".

Уилл был немного удивлен, что мальчику удалось шпионить за ним так долго, особенно в том, что касается его выхода из воды. До того, как он вылез, поблизости никого не было, поэтому ему захотелось узнать больше.

"Как ты увидел, что я вышел из воды, и с какой целью ты следил за мной?" - спросил Уилл, глядя на мальчика немного более мягким взглядом. На его вопрос Уилл увидел, как лицо мальчика стало испуганным, как его глаза обшарили комнату, а затем на его лице появилось серьезное выражение.

"Я видел тебя через маленькую птичку в небе. Я могу делать это всего несколько секунд, и это странно, но я могу это делать. Никто мне не верит, но именно поэтому я следил за тобой! У тебя тоже есть магия, и я подумал, может, ты сможешь меня научить!" сказал мальчик, заставив сознание Уилла помутиться.

В комнате стало смертельно тихо, и казалось, что Уилл совсем перестал дышать.

"Уммм... Ты в порядке?" спросил мальчик, помахав рукой перед лицом Уилла. Вернувшись к реальности, Уилл покачал головой, подумав, что, возможно, ослышался.

"Стой, стой, стой!!! Что значит, ты видел меня через птицу в небе?" спросил Уилл, недоумевая, что за хрень тут происходит.

"Ты знаешь, где ты становишься птицей..... Ты ведь знаешь об этом, да?" спросил мальчик, гадая, не ошибся ли он насчет Уилла и магии. Вместо этого Уилл шокировал его тем, что сказал дальше.

"Как, блядь, это возможно?! Вы, ублюдки, должны быть редкостью, но я столкнулся с пятью из вас за столько же лет!!!" заявил Уилл, думая об Эйгоне и Рэйнис, двух войнах, которых он встретил среди свободного народа, и теперь об этом мальчишке.

К тому же оставались еще сыновья Неда Старка, и к этому списку добавились еще трое. Уилл не знал, владеют ли Арья или Санса магией, но в сериале об этом ничего не говорилось, а что касается Джона... Ну, этого Уилл тоже не знал.

Суть в том, что варги должны были быть одним на тысячу, но Уилл столкнулся с ними, как толстяк сталкивается с Макдональдсом!

Когда Уилл сказал, что встречал таких же, как он, осторожность мальчика сменилась волнением, он почти подбежал, чтобы схватить Уилла за плечи, но на следующем вдохе передумал это делать.

"Значит, есть и такие, как я! Я так и знал!!!" в восторге закричал мальчик, отрывая Уилла от его собственных мыслей.

"Заткнись! И не распространяйся о том, что ты владеешь магией! Многие убьют тебя просто за то, что ты это сказал, в основном потому, что они боятся этого, но также и потому, что они не понимают этого". сказал Уилл, заставив улыбку сойти с лица мальчика.

"Люди здесь просто думают, что у меня голова не на месте, а потом смеются. Меня несколько раз били за такие слова, так что теперь я вроде как держу себя в руках". Мальчик сказал, что его осторожность возвращается к нему. Уилл потирал виски, расхаживая по комнате, и наконец позволил себе рухнуть на кровать.

"Ты - то, что известно как смена кожи, или, как это называют свободные люди, варги. Это способность входить в разум животного и управлять его действиями. Это редкая способность: только один человек из тысячи рождается сменщиком шкуры. Кровь Первых Людей может повысить вероятность того, что кто-то станет человеком со Скинченджером, но люди без их крови тоже могут родиться с этой способностью". Уилл объяснил, заставив глаза мальчика расшириться от этой мысли.

"Ты можешь научить меня?" с надеждой спросил мальчик, выглядя так, будто вот-вот встанет на колени и будет унижаться перед Уиллом.

"Я не могу. У меня нет такой магии, но я знаю нескольких людей, которые владеют ею. Единственное, что я могу тебе рассказать, это некоторые правила и запреты". Уилл ответил, получив понимающий взгляд от мальчика, когда тот кивнул головой.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2660327