Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 19

До прихода Тайвина, который должен был разграбить город, оставалось около четырех, может быть, пяти месяцев, и Уилл хотел быть к этому готов. Утром ему нужно будет начать грабить в своем темпе, пока не придет Тайвин, а потом он оставит эту дыру позади. Если по чему он и скучал , так это по чистому и свежему воздуху, тогда как здесь все еще пахло дерьмом.

Когда солнце поднялось в небо, как он и ожидал, конюх лаял на него целых десять минут, заткнувшись только тогда, когда Уилл бросил ему серебряного оленя. После этого отношение конюха изменилось на 180 градусов, и он сказал, что будет рад присматривать за Трояном все время, пока Уилл будет находиться в городе, разумеется, за определенную плату.

Уилл согласился и сказал, что будет возвращаться каждую неделю, чтобы платить ему 7 серебряников, а также предупредил, что если с Трояном что-нибудь случится, он заставит этого человека страдать. Покончив со всем этим, Уилл прошел по улицам, как мастер воровства, одним прикосновением беря вещи, которые большинство людей даже не надеялись украсть.

Телеги, нагруженные мраморной плиткой, досками, веревками, лестницами, наковальнями, рыбацкими лодками и прочими мелочами, которые никто не заметил бы сразу. Конечно, за многие вещи он платил, но все, что попадалось под руку, он брал. Пока он был здесь, у него был еще один проект, который он хотел сделать, но для этого нужен был очень опытный кузнец.

Он знал только одного, который обладал всеми необходимыми требованиями из шоу, но Уилл не знал, где найти этого человека и есть ли он вообще в городе. Поговаривали, что в верхней части Стальной улицы есть искусный кузнец, который, возможно, был самым дорогим в Королевской Гавани, поэтому Уилл решил начать с него.

Проект займет некоторое время, так что если он успеет закончить его до того, как ему придется покинуть Королевскую Гавань, будет лучше. Почти полтора часа спустя Уилл входил в лавку Тобхо Мотта.

"Что тебе нужно, парень?" спросил мужчина лет двадцати с небольшим, бросая взгляд каждые несколько секунд и возвращаясь к заточке клинка на точильном камне. "Приветствую! Ты, Тобхо Мотт?" спросил Уилл, разглядывая некоторые доспехи и мечи, развешанные по комнате.

Они были сделаны лучше, чем почти все оружие, которое он когда-либо крал. Единственное оружие, которое он видел лучше, были клинки из валирийской стали, но их создал бог, а уступить божеству - не малый подвиг.

"Да! Что я могу для тебя сделать?" сказал Тобхо, наконец-то уделив Уиллу все свое внимание. "Какой самый большой меч ты можешь выковать?" спросил Уилл, получив от Тобхо Мотта причудливую бровь. "Ты имеешь в виду большой меч?" спросил кузнец, недоумевая, чего добивается мальчик.

"Нет, не большой меч. Я хочу гораздо больше, чем большой меч. Я говорю о клинке длиной от 8 до 10 футов и, возможно, рукоятке длиной 2 фута. Ты можешь сделать клинок такого размера?" Уилл спросил, зная, что если это можно сделать, то именно этот человек должен это сделать.

Он бы попробовал магию, но ему еще только предстояло освоить базовую магию земли, так что о таких подклассах, как металл, не могло быть и речи. Во всяком случае, пока. Тобхо Мотт с минуту смотрел Уиллу в глаза, потом спросил: "Это можно сделать, да, но потребуется много металлических слитков и время. Может быть, неделя, чтобы закончить его, а стоить он будет от 50 до 100 золотых драконов!"

Не успел Тобхо Мотт закончить свою речь, как на стол рядом с ним упал мешок. "Там 100 золотых драконов. Мне нужны два больших меча, и любая дальнейшая оплата будет произведена после завершения первого. Я также хотел бы купить все оружие и доспехи, которые у тебя здесь есть. Договорились?" спросил Уилл, протягивая руку Тобхо, челюсть которого почти касалась пола.

"Есть, милорд!" заявил кузнец, схватив руку Уилла и тряся ее так сильно, что Уилл подумал, не сломал ли он несколько пальцев.

Оставив кузнеца в одиночестве прицениваться и договариваться об изготовлении мечей, Уилл решил найти толстых купцов или напыщенных ветреников, чтобы пополнить свое состояние. После последней покупки его золотой запас был почти пуст, и он не собирался начинать распродавать свои запасы ресурсов в инвентаре.

Эти ресурсы были заложены для бизнеса на севере и за Стеной. Для себя тоже, но не для продажи. Торговля была в порядке вещей, потому что если он и торговал, то, скорее всего, за то, что ему было нужно больше, чем товар. Что же касается золота, то какой смысл накапливать его, если не на что его потратить?

У Уилла было все необходимое для выживания в ближайшие несколько лет, и он никому ничего не должен. Если бы он только и делал, что копил золото, он стал бы самым богатым мертвецом в мире, а это звучало не так гламурно, как казалось людям.

Это не заняло много времени, чтобы добраться до района, где жили все жирные лорды, которым нечем было заняться, кроме как каждый день ходить во дворец и целовать задницу короля. Уилл был удивлен, что эти идиоты все еще ходят в суд, прекрасно зная, что безумный ублюдок, который был их королем, вполне может использовать их для своих развлечений по собственной прихоти.

'Все равно! Если они умрут, тем лучше для меня! подумал Уилл, потирая руки, как заправский злодей. Все, что ему нужно было сделать, это прикоснуться к зданиям и послать внутрь немного магии, и если никого не было дома и казалось, что там могут быть какие-то ценные вещи, Уилл заходил внутрь и, вместо того чтобы взять все, брал достаточно, чтобы его не заметили.

Весь оставшийся день он ходил от дома к дому, то тут, то там совершая набеги на чужие хранилища. 'Вот что мне нравится в людях, у которых нет банков, чтобы положить свои деньги!!! Они прячут их как могут, но не могут запереть!!! радостно подумал Уилл, забирая 2 небольших ранца с золотом из дома, в котором он сейчас находился.

Судя по всему, кто бы ни был хозяином дома, он никогда не узнает о пропаже этих чертовых вещей, пока Тайвин не явится, чтобы все ограбить. С этой мыслью Уилл обошел весь дом, пока не наткнулся на комнату для гостей. Он решил, что это все, чем она могла быть, учитывая, что внутри все было завалено дерьмом.

'Идеально!' подумал Уилл, усаживаясь на кровать! Это была одна из тех вещей, по которым он больше всего скучал, когда уехал жить в горы, но довольствовался одной из хлипких маленьких кроватей, которые он взял с корабля, который украл. Когда он уезжал из города, кровать вылетела у него из головы, но теперь ему не нужно было об этом беспокоиться.

Заходя в следующие несколько домов, он обязательно брал по кровати в каждом из них, чтобы всегда иметь под рукой. Только когда люди начали возвращаться в свои дома, Уилл решил закончить на ночь, сказав, что вернется в другой день, чтобы закончить осмотр некоторых домов.

Вернувшись на постоялый двор, Уилл проверил свою дневную добычу, и в итоге у него оказалось 14 495 золотых драконов, 62 682 серебряных оленя и 93 987 медных монет. "Неплохо для одного дня работы". подумал Уилл, складывая все обратно в свой инвентарь.

Этого будет более чем достаточно, чтобы заплатить за все у Тобхо Мотта и даже больше. У него были планы, как потратить большую часть этого золота в последующие годы, но на это потребуется время.

Скоро придет время покинуть эту дыру, и тогда... тогда я... Он не успел закончить свою мысль, как погрузился в сон, и на его лице застыла ухмылка полного дерьма.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2553846