Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 4

Он был готов отказаться от многого из своей прежней жизни, но туалетная бумага не входила в их число.

Не найдя больше еды, он снова начал свой поход, но на этот раз с пустым желудком. Правда, ему попалось несколько кустов с ягодами, но, не зная, ядовиты они или нет, он просто сложил их в свой инвентарь.

Пока он шел, он думал о том, как будет представляться людям. По тому, как он был одет, никто бы не поверил, что он не сын дворянина, и он не собирался выглядеть или вести себя как плебей, если только это не было действительно необходимо.

'Уильям Кастиан или Уильям из дома Кастиан?' Ему было все равно, но, насколько он помнил, все считали дома фамилиями. 'Все равно!' подумал он, а затем задумался о том, какой символ он хотел бы видеть на своем фальшивом/новом доме.

У всех великих домов этого мира были какие-то символы, но большинство крутых животных были уже заняты. Дракон, лев, волк, медведь, олень, лошадь и... еще какие-то скучные животные! подумал он про себя, надеясь, что из этого может родиться идея.

Затем, словно удар по лицу, он понял, каким будет его символ. Он возродился в огне и стал сильнее благодаря этому, и это звучало в точности как некая мифическая птица, которая ему очень нравилась. Феникс был куда круче, чем эти ящерицы-переростки, и подходил ему идеально!!!

С образом птицы с распростертыми крыльями, пылающим в огне, он взял камень и, используя магию земли, придал ему форму маленького каменного кольца.

Позже он сделает что-нибудь получше из другого материала, но пока сойдет и это. После того, как он надел кольцо, его посетила мысль.

"Если бы у меня были кольца с символами других домов, я мог бы использовать их для получения бесплатных вещей?". Это, видимо, и послужило вдохновением для создания колец с символами каждого из великих домов. Он понятия не имел, насколько точно они были сделаны по сравнению с настоящими, но он всегда мог немного изменить их в будущем, если понадобится.

Проходя по лесу, он краем глаза заметил, как что-то столкнулось с кустарником, что заставило его почти мгновенно отпрыгнуть в укрытие. Выйдя из-за дерева, он заглянул за него, и то, что он увидел, заставило его выпустить дыхание, о котором он и не подозревал.

Под листьями кустарника он увидел большого жирного кролика, который смотрел прямо на него, несомненно, в страхе. В животе у него заурчало, напоминая, что он не ел весь день. Ему не потребовалось много усилий, чтобы убедить себя убить кролика, но вот как он собирается это сделать - вопрос.

Он мог бросить в него огненный шар, но не был уверен, что это получится. Запускать камни тоже было вариантом, но он не был уверен, что сможет бросить их достаточно сильно, чтобы убить или даже попасть в эту чертову тварь. В конце концов, он решил использовать ветряное лезвие, решив, что увидеть приближающуюся чертову тварь невозможно, так что уклониться будет практически невозможно.

Сделав глубокий вдох, он направил воздух вокруг ладони и начал вращаться, медленно набирая скорость с каждой секундой. Крошечные кусочки песка давали ему представление о том, что он делает, и как только это стало похоже на маленький смерч, он шагнул вперед, вкладывая все свое тело в бросок, и бросил его, убедившись, что в последнюю секунду он сделал дугу.

Брызнула кровь, но кролик не умер. Вместо этого он дико метался, пытаясь вырваться, но Уильям этого не допустил. Выхватив кинжал, он бросился на истекающее кровью существо. Пытаться проткнуть прыгающую цель оказалось гораздо сложнее, чем он думал, особенно такую маленькую.

Прошла почти минута, прежде чем острие его клинка пронзило мохнатое существо, издав последний высокочастотный визжащий звук, после чего оно обмякло. Немного вспотев, он присел на листья и палки, пока не перевел дух, а затем обратил свое внимание на еду, которая скоро должна была появиться.

"Что же мне теперь делать? подумал он. Потрошить что-то было для него не в новинку, ведь он не раз практиковался с двуногими ублюдками, когда мстил им, но снять шкуру и съесть ее - совсем другое дело.

Он также понятия не имел, с чего начать разделку кролика, но решил, что просто смотреть на него не даст ему ответов, и принялся за работу. Спустя почти час, множество ошибок и искореженную часть мяса Уильям любовался своей работой.

Ни в коем случае это не было хорошо, но для своего первого раза без инструкций он решил, что справился неплохо. Приготовить эту чертову штуку оказалось гораздо проще, чем он думал, используя магию огня, хотя он и подпалил несколько мест.

Это было отвратительно, так как у него не было никаких приправ или чего-то, в чем можно было бы замариновать, но это все равно была еда. Он съел чуть больше половины, пока не насытился, а остальное припрятал в инвентаре. До Конца Бури оставалось всего несколько часов, а потом можно было решать, что делать дальше.

Пройдя через лес, Уилл смог получше разглядеть стоящий перед ним замок и с первого взгляда понял, почему его называют непроницаемым. Это место было чертовски огромным! Еще один момент: горожане и крестьяне не жили в стенах замка, вместо этого они создали небольшой городок в пределах видимости стен.

'Наверное, они все равно не пустили бы меня в замок'. подумал он, направляясь к городу. Пока он шел по открытому полю, он заметил, что Королевская дорога, которая тянулась до самого юга, а затем шла до Черного замка на севере, находилась всего в сотне ярдов от того пути, по которому он шел в лесу.

'Все равно...' подумал он, понимая, что не в силах изменить прошлое. Было бы проще идти по дороге, но это могло быть опаснее, в зависимости от того, встретится ли ему кто-нибудь еще.

В городе не было ничего особенного, но все же это было лучше, чем ничего. Проходя по городу, он то тут, то там ловил на себе странные взгляды, но по тому, как он был одет и держался, все принимали его за благородного, и, чтобы не создавать проблем молодому лорду, обходили стороной.

Дом его был неизвестен, и люди не хотели рисковать, обижая того, кто мог послать на них армию. Первое, что он сделал в городе, - зашел в несколько ларьков, и после небольшого сбора информации с ужасом узнал, что у них нет туалетной бумаги. Человек в ларьке был даже поражен упоминанием об использовании бумаги для таких вещей, но он явно был идиотом!

После этого Уильям не стал беспокоить этого человека, вместо этого он нашел магазин льна. За 10 серебряных оленей он купил большой ассортимент небольших кусков льна, достаточный для того, чтобы хватило на год или около того, для чего он собирался его использовать. Возможно, это было дорого, но это было необходимо.

Далее ему предстояло посетить несколько лавок, чтобы приобрести различные специи и продукты, но в итоге он теперь мог сделать так, чтобы все, что он готовил, имело хоть какой-то вкус. Специи были относительно дешевыми, всего за 6 серебряных оленей, и это даже после того, как он купил безумное количество. В итоге у него осталось 2 золотых, 983 серебряных и 1000 медных монет.

На 20 серебряных он купил большой ассортимент различных продуктов питания: хлеб, молоко, сыр, некоторые фрукты и овощи. Его количество было смехотворным для обычного человека, но он не знал, как часто ему удастся найти такую еду, а у него было приличное состояние, по крайней мере, по меркам простых людей.

С покупкой доспехов придется подождать, не только потому, что он скоро вырастет из них, но и потому, что они стоили гораздо больше, чем 1-2 золотых дракона. Он хотел купить и лошадь, но решил отложить эту идею.

Он не мог позволить себе содержать лошадь, да и не смог бы удержать ее, если бы группа придурков попыталась отнять ее у него. Конечно, он мог бы постоять за себя, но в его нынешнем состоянии он не стал бы пока развязывать сражения.

За пять серебряных оленей он купил билет на караван до Королевской гавани, который должен был отправиться на рассвете следующего утра. У него не было ничего особенного, что он хотел бы сделать в Королевской Гавани, но это была столица и все такое.

Запах, вероятно, станет для него проблемой, если все будет так, как описано в сериале, но это будет лишь первая остановка в его путешествии. У него были планы, и они касались продвижения на север!

http://tl.rulate.ru/book/80193/2523508