Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 1

Пламя на здании поднималось все выше и выше, и по мере того, как жар становился все сильнее, Уилл понял, что ему не выбраться из этой ситуации.

'Ну... черт.' подумал он, прислонившись к ближайшей стене, а в комнате с каждой секундой становилось все жарче. Изначально он начал все это ради мести тем, кто отнял у него дом, его семью, избил его, издевался над ним и оставил умирать, но добиться желаемого оказалось не так-то просто, да и не без потери морали.

Невинных, через которых он прошел, чтобы добраться до этого момента, было слишком много, чтобы сосчитать, и он знал, что если в конце всего этого будет судья, то его будет ждать огонь, так что умереть в огне было бы все равно что получить представление о том, что ждет его в будущей вечности.

В течение почти двух десятилетий он тренировался и изучал своих врагов, находил их слабые места, а затем осуществлял свои планы. Он наблюдал за тем, как все разворачивалось, некоторые вещи шли так, как он ожидал, а некоторые шли вразнос, но в конце концов он достиг того, что задумал.

Из 9 человек, которых он намеревался погубить, 8 были уничтожены его собственной рукой. Однако попытка разобраться с девятым привела к тому, что он оказался в своей нынешней ситуации. Все должно было сложиться идеально, но каким-то образом он упустил нечто подобное.

Происхождение пожара до сих пор оставалось для него загадкой, как и то, откуда взялись эти чертовы стены. Изучая чертежи и даже несколько раз проникая в это место, он понял, что стен там быть не должно, как и способа разжечь огонь.

Несмотря на то, что он застрял в ловушке, а девятый человек остался жив, он все равно достигнет своей цели. Прежде чем прийти сюда, он собрал о них все, что мог, а затем разослал в газеты по всей стране досье со всеми их злодеяниями, которые будут опубликованы после его смерти.

Доказательства были неопровержимыми, и, возможно, он не будет лично убивать этого парня, как остальных, он все равно будет причиной. Политики были забавными людьми. Их имидж был всем, и если вы разрушали его, вы разрушали их самих.

"Стоило ли оно того, Уилл? спросил он себя. Он не был уверен, что поступил бы так же, если бы мог начать все сначала, но в конце концов он знал, что сделает все возможное, чтобы сбить с пути тех, кто его обидел.

Он не думал, что его брат и сестра были счастливы, что отомстили за него, во всяком случае, не так, как он это сделал, но он был счастлив. Дым в комнате уже донимал его, и он не мог перестать кашлять. 'Скоро...' подумал он, видя, как некоторые части пола падают сами на себя, и понимая, что у него осталось всего несколько мгновений.

Когда пламя охватило его, вместо того, чтобы кричать в агонии, он принял жар. Это был второй самый невыносимый момент в его жизни, первый - когда он видел, как на его глазах пытали его семью, но он все равно выдержал это с улыбкой на лице.

После того, как его брата избили до полусмерти, а сестру использовали как уличную шлюху, пока он прятался в потайном отсеке под полом, огонь был приятным. Боль длилась, казалось, мгновение, а затем все разом исчезло.

Боль, окружение, все, кроме огня, бушующего вокруг него, сгорая в пустоте небытия. 'Какого черта...?' подумал он, поворачиваясь в разные стороны, чтобы попытаться найти что-нибудь, но все, что он мог видеть, это либо черноту, либо ярко-оранжевое пламя. Казалось, он даже не стоял ни на чем, а просто парил в воздухе, окруженный огнем. К счастью, боль прошла, но все равно было не очень весело.

"Неужели это действительно будет моей вечной мукой?!!!" крикнул он пламени, не ожидая ответа, но все равно получил его.

"Успокойся, парень. Честно говоря, вы, смертные, действительно преувеличиваете масштабы происходящего". Голос был ровным и успокаивающим, и по какой-то причине казалось, что он излучается из пустоты. "Кто ты?! Где ты?!" спросил Уильям, оборачиваясь вокруг себя, так как казалось, что когда бы он ни слышал голос, он всегда был позади него.

"Я - Бог. Ну... Бог, но это не так уж важно. Важно то, что я наконец-то держу в своих руках твою душу". сказал Бог, заставив Уилла прекратить попытки найти неизвестное существо.

"Что касается того, где я нахожусь, то я вокруг тебя". Бог заговорил, затем, словно в подтверждение его слов, огонь вокруг него померк, а затем из ниоткуда вокруг него засверкали молнии, открывая взору Уильяма нечто такое, что он даже не мог описать. Как будто он смотрел в глубины бездны, а она смотрела в ответ, и ему казалось, что она поглотит его.

"Ну... это было жутко, черт возьми. Пожалуйста, не делай так больше". сказал Уильям, вытряхивая образ того, что он только что видел, из своей... души...? Мозга...? Кем бы он сейчас ни был.

"Хммм... какой интересный смертный. Ты смотришь в мои глаза, но я ничего не вижу в твоих. Я не знаю, о чем ты думаешь, что хочешь сделать или сделаешь. Как бы я ни старался, ты все равно как-то выкрутился и остался жив. Несмотря на все, что я делал, чтобы убить тебя, ты противостоял и сокрушал мои пешки, пока в конце концов не остался последним. Теперь ты здесь, наконец-то в моей власти, но все, что я создал, сгорело в пепел". сказал Бог, доведя любопытство Уильяма до крайнего предела.

"О чем ты говоришь?! Зачем я тебе нужен?!" крикнул он, недоумевая, какого черта эта тварь затеяла. Он уже забыл, что это было нечто, что пугало его до смерти, но об этом позже.

Некоторое время ответа не было, но Уильям знал, что бог или что бы это ни было, все еще там. Он уже собирался спросить снова, когда оно наконец ответило: "С начала времен, когда Создатель дал жизнь космосу, мы, божественные существа, наблюдали за тем, как вселенная растет, в конечном итоге разветвляясь на миллионы вселенных, сложенных вместе. Мы даже приложили руку к созданию своей доли из них.

Однако со временем нам надоело строить вселенные, и мы стали больше играть в игры с некоторыми смертными. Мы наделяли их силой, бросали в мир, который они выбирали, и давали им волю. Но, как и все остальное, это стало предсказуемым и скучным. Поэтому я решил изменить ситуацию.

Вместо того чтобы выбирать смертного, я создал его. Ни один из богов никогда не делал этого, и я надеялся, что произойдет что-то интересное, и, к моей великой радости, это произошло! Несмотря на ограниченное количество силы, которую я вложил в твое создание, ее хватило, чтобы спрятать тебя.

Я не мог ни видеть, ни слышать тебя! Каждый твой шаг был неизвестен. Чтобы найти тебя, мне пришлось применить немного силы, но даже тогда это было похоже на просмотр фильма, где твои мысли были неизвестны. Я был так взволнован этим открытием, что попытался переместить тебя в другой, более интересный мир, но ты сопротивлялась.

Конечно, я мог бы просто вернуть свою силу и поглотить твою душу, но я подумал, что будет забавно поиграть с тобой. Я послал пешек, чтобы забрать тебя, когда ты был еще ребенком, но, сам того не осознавая, ты сбежал. Мало того, скрывая от меня свои действия и мысли, ты смог уничтожить мои пешки так, что я рассмеялся и захотел тебя еще больше.

Когда я увидел, как ты расправляешься с последней пешкой, у меня почти возникло желание продолжить игру, но этот мир слишком скучен. Конечно, люди убивают друг друга, но с твоим оружием и технологиями смотреть на это было уже неинтересно. Я устроил так, чтобы ты сгорел, и вот мы здесь".

Излишне говорить, что Уильям не мог поверить в то, что он только что услышал.

" Позволь мне проверить, правильно ли я все понял. Ты устал всегда знать, что произойдет, поэтому ты создал неизвестное в мире, то есть меня. Затем, после успеха, тебе не понравился этот мир, и ты послал приспешников убить всю мою семью и меня в том числе, чтобы отправить меня в другой мир, но потерпел неудачу. Затем, все то время, пока я пытался отомстить, ты играл в игру, пока, наконец, не решил изменить место действия и обманул, сжигая меня заживо в клетке без возможности выбраться?" спросил Уильям, не уверенный, было ли это все дурным сном или фантазией какого-то больного урода.

"В общем-то, да. Ну что, есть мысли по поводу мира, в который ты хочешь попасть?" спросил Бог, отмахнувшись от всего, как будто это не имело большого значения.

Но Уильям не мог этого сделать. Эта... тварь!!! Устроил так, что все, кто был ему дорог, были убиты, и при этом не проявил ни малейшего раскаяния! Ему было плевать, что этот Бог создал его!!! Они были его семьей! Они вырастили его, любили его и, в конце концов, проливали за него кровь.

"Да пошел ты!!! Думаешь, мне есть дело до того, что ты хочешь после того, что ты сделал?! Может, ты и создал меня, но к черту!!! Забирай свою проклятую власть и засунь ее себе в задницу, пока не закашляешься!!!"

http://tl.rulate.ru/book/80193/2515086