Готовый перевод Dust of History / Пылинка истории: Глава 10

От Клюндосского бассейна, самой западной части Империи Эйнфаст, до юго-запада, на многие сотни миль, можно видеть большую пустыню. Это самая большая пустыня на материке, и это также самая особенная пустыня. Пустыня Летающих Драконов.

Никто не знает, почему это название дали этой пустыне, где не должно быть никаких драконов. Кажется, это название передавалось из неизвестности когда-то, и оно используется до сих пор. Эта пустыня расположена в самой южной точке в середине континента, далеко от больших гор Сандефиз в самой северной точке. В середине находятся дикие высокогорья и обширные участки девственных лесов, утесов и разломов земной коры, разделяющие континент на восточную и западную стороны.

Пустыня Летающих Драконов имеет радиус в тысячи миль, за исключением нескольких экзотических животных и растений на краю пустыни, тысячи миль здесь - это пустынная и мертвая земля.

Но как бы далеко ни находилось это место, в него будут вовлечены люди. Так же, как горы Сандефиза годами посещали авантюристы, в пустыне Фейлонг иногда бывают гости. Однако здесь реже и реже бывают непрошеные гости, чем в горах Сандефиза, потому что здесь нет бесчисленных крайне редких волшебных драгоценных камней. Хотя и ходят слухи, что где-то в этой пустыне есть сокровища, мало кто рискнет заплатить за них. Фальшивые легенды входят в это мертвое место. Только когда в Диких горах все еще кишели опасные орки, периодические караваны со страхом пересекали окраины пустыни, чтобы торговать с востока на запад. После того как Эйнфаст зачистил Дикие высокогорья до основания Офу в последние годы, торговые пути между восточным и западным континентами были полностью разблокированы, и с тех пор почти никто не хотел приближаться сюда. Так что, похоже, это мертвое место посещают только сумасшедшие.

Теперь у Чамы есть некоторые подозрения, что молодой рыцарь - сумасшедший. Более десяти дней. Они уже прошли сотни миль вглубь пустыни Летающих Драконов.

Но кроме этого момента, на самом деле нет ничего необычного в молодом рыцаре в этом году. Если мне и нужно это сказать, то это то, что он действительно немного силен, слишком выдающийся. На краю пустыни им очень повезло встретить редкого мутантного гигантского скорпиона, уникального для этого места, но тот рыцарь одним ударом меча разрубил чудовище размером с коня на две части. Эта сцена полностью развеяла некоторые мысли в разуме Чамы. Он мог видеть, что даже самый доблестный мечник Золотой Палатки в клане не смог бы сделать этот ход. Проведя полжизни на поле битвы, возможно, среди людей, которых он видел, только этот чудовищный храмовник обладает такими навыками владения мечом.

А после входа в пустыню каждое утро рыцарь разводил руками две овечьи шкуры и медленно работал. Через некоторое время на овчине появится лужа воды. Чама узнал, что это использование магии на водной основе для сбора скудной влаги в воздухе. Маги, захваченные в племени, когда-то были вынуждены использовать этот метод для получения пресной воды. Хотя это всего лишь очень простая магия, для рыцаря с такими выдающимися навыками владения мечом и боевой мощью, это действительно потрясающе. Если бы он не знал достаточно людей из церкви, он бы почти подумал, что это еще один храмовник.

Кроме того, у этого молодого рыцаря хороший ум и обучаемость. Проведя всего десять дней в пустыне, он почти такой же, как Чама, ветеран, который провел половину своей жизни, катаясь в пустыне.

Ключевой момент в том, что... После этого поступка Чама начал внимательно присматриваться к этому молодому человеку, но чем больше он узнавал, тем больше удивлялся, постепенно осознавая, что этот юный рыцарь — далеко не птенец. Пусть он немногословен, но уголки его губ всегда трогает очаровательная улыбка. Он кажется совсем юным, красивым и дружелюбным, он легко располагает к себе, но солдатская интуиция, наработанная за полжизни на поле брани и сотнями убитых, подсказала Чаме после нескольких увиденных им схваток, что его сила — не в боевых искусствах, а в душевном состоянии. Это та самая высшая и утончённая ступень божественного сознания, что достигается лишь через бесконечные испытания и скорби, когда смертоносный умысел Божий воедино сливается с духом, волей, замыслами и хитростью. Непостижимо.

Такого человека никак нельзя назвать безрассудным. А если он всё-таки не безумен, то, стало быть, я сошёл с ума.

Чама, насмешливо усмехаясь, провёл так почти всё время за эти два дня. Подумать только, по чистой случайности оказаться с этим типом в таком гиблом месте, как пустыня Фейлун... Я и сам себя чувствую немного сумасшедшим.

Полмесяца назад в трактире наёмников я случайно увидел, как этот молодой богач за огромные деньги набирает сопровождающих, знакомых с пустыней Фейлун. Чама, ломавший голову, как бы подзаработать деньжат, тут же наметил верный и очевидный путь к богатству. Уже само название «пустыня Фейлун» пугает других авантюристов, потому он без промедления вызвался взяться за это поручение. Но вскоре после того, как они вошли в пустыню, и Чама уже почти готов был приступить к осуществлению своего плана, проявленное спутником мастерство мгновенно заставило его проглотить язык. Если мастерским ударом меча можно разрубить надвое мутировавшего гигантского скорпиона, то отрубить голову любому, кто замышляет зло, тоже не составит труда.

Даже если я честно помогу этому рыцарю выполнить поручение, вознаграждение будет огромным... Порой, когда он задумывается о задуманном вначале, он только бессильно вздыхает. Вождь, который когда-то вёл племенных воинов в бой с церковной армией, воин, некогда посекший головы десяткам крестоносцев, после того как его племя было истреблено войском, предводимым храмовником, теперь вынужден выполнять поручения за несколько золотых монет...

Но чем дальше, тем меньше он об этом думал. Не потому, что осознал нечто, а потому, что на раздумья просто не оставалось времени. Главной заботой каждого дня стало найти способ продолжить путь.

— Господин рыцарь, не стоит ли нам сделать сегодня привал? Мы и так потратили немало припасов и воды. Если будем и дальше продвигаться, боюсь, просто не сможем вернуться. И потом... не слишком ли близко это место... — когда Чама произносил эти слова, в его голосе чувствовалась неестественная нотка. Никто не желает называть это место по имени, даже думать о нём неприятно.

— Ничего страшного, поехали дальше. Не волнуйтесь, просто поехали дальше, — с обаятельной улыбкой сказал юноша. Хоть после десяти с лишним дней в пустыне никому не удастся сохранить чистоту и опрятность, эта улыбка всё же производит на удивление мягкое и приятное впечатление.

Чама вздохнул, не стал больше ничего говорить и, посадив верблюда, отправился в путь. Подобные разговоры происходят каждый день, по утрам и вечерам, но результат неизменён: они продолжают путь.

В полдень палящее солнце изливало на землю свет и жару, словно желая пронзить и испепелить всё в пустыне до единой песчинки. Пустыня вдоволь напилась солнечного жара, и теперь воздух стал до ужаса сухим и горячим. Даже Чама, привыкший бродить по другим пустыням, теперь чувствовал себя не совсем уютно, словно шёл по раскалённому докрасна железному листу.

Чама медленно выдохнула, и даже в этом дыхании она чувствовала, как драгоценная вода покидает ее. Воздух здесь такой сухой, что кажется, это не воздух, а комки обжигающего песка. Каждый раз, когда он входит и выходит, он трется и обжигает горло, вымывая много влаги. Оба должны были обернуть свои тела толстой одеждой. Если их тела подверглись воздействию пустынного воздуха и солнечного света, скорость потери воды может привести к тому, что человек умрет от жажды, не выпив воды в течение получаса.

Это место действительно пустыня? Чама, выросшая в пустыне, все время задает себе этот вопрос. Здесь нет оазиса, нет живых существ, днем ​​здесь так жарко, что людей можно зажарить, а ночью можно замерзнуть насмерть, и повсюду зыбучие пески. Если бы я не поняла эти смертельные ловушки в пустыне в моем родном городе, было бы невозможно уйти так глубоко. А так, нужно много физических и умственных сил, чтобы пройти определенное расстояние.

Самое изнуряющее то, что теперь он не знает, где цель и как далеко она находится. Молодой хозяин только сказал, что ищет место в пустыне, но не сказал где. Это, вероятно, те молодые люди, которые полагаются на свои способности, чтобы искать тщетные сокровища в пустыне ... Кажется, они умрут только тогда, когда почти израсходуют всю свою пищу и воду. Но, к счастью, осталось не так много воды и еды, может, он планирует вернуться всего через два-три дня ...

Верблюд наконец снова поднялся на самую высокую песчаную дюну, и неизвестно, сколько песчаных дюн он пересек в этой пустыне. Чама непроизвольно подняла голову и посмотрела в неизвестную даль перед собой. Это было просто подсознательное действие, и на самом деле он не хотел ничего смотреть специально. Он уже устал от того, что больше десяти дней смотрел на нее, и в его глазах ничего не было, кроме золотого песка. Часто подозревает, что его глаза стали такого мертвенно-желтого цвета.

Но на этот раз, кроме большого золотисто-желтого, есть еще и мрачный серый. Наконец, на краю, казалось бы, бесконечного желтого песка, появились другие цвета, которые должны быть тенью горного хребта. Это была всего лишь недостижимая тень, но Чама закричала так, как будто пред ним внезапно появился адский призрак, и чуть не упал с верблюда.

Затем молодой рыцарь, ступивший на песчаные дюны, тоже увидел эту картину. Он посмотрел на серые горы на краю горизонта, и на его обычно спокойном лице наконец дрогнуло.

«Это просто мираж. Это не настоящий горный хребет». Молодой рыцарь тщательно разграничил и вздохнул. .

http://tl.rulate.ru/book/80175/3966199