Готовый перевод I thought it was a normal rebirth / Я думала, что это обычное перерождение: Глава 9

Накинув на плечи шаль, она стала просматривать книжные полки и была настолько красива, что даже женщины смотрели на нее с благоговением, но также она была единственной, кто не видел своей красоты.

"Почему она одна? Я думала, что там, где Лиз, будут и мужские персонажи …?

Но как только она подумала об этом, Клифф появился, как-будто бы из ниоткуда.

-Лиз.

- Ах, Клифф!

-Ветер все еще холодный, так почему ты здесь?

Она тоже хотела об этом спросить. Погода все еще была слишком холодной, чтобы читать на улице. Ей самой было холодно.

-Это так расстраивает, что меня заперли в комнате. Холодно, но воздух настолько свеж, что я чувствую приток энергии.

"А если я простужусь?"

Клифф говорил любезно, тихо садясь рядом с Лиз.

-Какую книгу ты читаешь?

-Историю императорской семьи, потому что я не получила должного образования… На всякий случай я не говорила об этом, так как боялась, что это может стать проблемой для Его Превосходительства Герцога.

Лиз была внесена в семейный реестр графа Синклера, но ее игнорировали так как она была незаконнорожденным ребенком, поэтому не дали ей того образования, что происходит каждый дворянин. Она чувствовала себя в долгу перед герцогом и его женой, которые обращались с ней как с дочерью, и боялась, что может случайно опозорить герцогиню, поэтому всегда носила книги.

"Бедная. Виновата ли Лизе в том, что она родилась внебрачным ребенком? Это ее отец виноват в том, что не мог удержать свою нижнюю часть тела!"

Она была не единственной, кто так думал, Клифф обнял Лизе за плечи и с жалостливым выражением на лице, слегка поцеловал ее в макушку.

-Ты никогда не сможешь никого опозорить.

-Ho…

-Неважно, если ты читаешь это, потому что тебе это нравится, но если ты это делаешь, просто чтобы не подвести кого-то, то остановись. Все, что тебе нужно делать, это получать удовольствие от жизни, Лиз.

Клифф пытался успокоить Лизу, но ее улыбка, почему-то была горькой. И Эдит, думала, что знает, что сейчас чувствует Лиз.

- Клифф, ты так говоришь, потому что у тебя уже есть эти знания, но для тех, кто не смог этому обучиться, все не так.

Как ни пытался Клифф успокоить Лизу, она не могла избавиться от комплекса, который испытывала из-за нехватки знаний. Эдит думала, что Лиз изучает все это, ради себя. Но Клифф был одержим Лиз, поэтому не хотел, чтобы Лиз могла справиться без него. Поэтому, он пытался обмануть ее, говоря такие вещи. В это время к ним подошёл Киллиана.

-Лиз говорит, что хочет учиться, почему ты вмешиваешься? Лиз, ты должна делать то, что хочешь. Если ты этого хочешь, я буду рад помочь.

Сказанное отличалось от того, что говорил Клифф, и если бы она была на месте Лиз, то была бы признательна Киллиану. Тем не менее, та реплика, была слаба, хоть ее и произнёс главный герой. Реплика, которую мог произвести главный герой в романтической драме, должна быть подобна этой: «Я дам тебе все что ты хочешь, только посмотри на меня».

"Киллиан, ты прав, но именно поэтому тебе и не победить Клиффа. Клифф - милый, но извращенный герой."

Клифф предпочел бы, чтобы Лиз стала кем-то, кто будет во всем зависеть от него. Лиз могла смириться с этим и была добра к Киллиану, но она очень беспокоилась и боялась, что останется одна. Так или иначе, как и ожидалось, там, где была главная героиня, собрались и двое мужских героев.

"Но разве у них нет работы? Неужели все их обязанности сводятся к тому, чтобы целыми днями следить за Лиз?"

Да дворяне не работали, но даже так, неужели они будут кружить вокруг Лизы до тех пор, пока она этого не заметит и ей это не надоест.

"Если бы это была я, я бы прогнала их, потому что они надоедливые, но Лиз хорошо принимает их внимание. "

Знает ли она, что нет смысла пытаться прогнать их, или знает ли она, что они цепляются за нее… В любом случае, это определенно ненормально. Или такой уровень невежества для героини романа был основой для сюжета?

"Если бы Эдит не вышла замуж за Киллиана, то разве это не послужило бы началом 4-го тома истории? Значит, Лиз, уже начинает нравиться Клифф?…"

Получается поэтому и появилась история о женитьбе Киллиана на злодейке. Однако, глядя на происходящее сейчас, было не понятно, кому больше, отдает свое предпочтение Лиз. Даже прочитав оригинал, Эдит была в замешательстве, так что, возможно, эти мужчины действительно ничего не замечали.

-Вау, Лиз Синклер. Рыбалка не так популярна, но наверное мне тоже нужно научиться чему-то подобному.

Если бы она сделала это не зная последствий, сознательно, то ее можно было бы назвать злодейкой. Конечно, Лиз была врожденной героиней.

-Киллиан! Почему Эдит гуляет одна?- спросила Лиз, когда Киллиан подошел ближе.

Но была ли необходимость произносить ее имя, Лиза?

- Я не знаю, что она делает.

Как и ожидалось, голос Киллиана мгновенно стал сухим.

-Но если Эдит скучно в одной…

- Лиз, тебе не нужно так сильно беспокоиться о ней. Она просто заложница, которая побудет здесь немного, а потом уйдет. Не думаю об этом.

Фу. Вот об этом я и говорила. Но, так было и в оригинале. Киллиан считал этот брак «катастрофой, с которой нужно смириться на какое-то время». И в итоге, это стало реальностью. Все это описывалось еще в четвертом томе.

"Должна ли я так долго следить за ними?"

Почувствовав холодок на шее, Эдит осторожно отвернулась и вернулась в комнату. В тот день слова Киллиана не выходили у нее из головы весь день.

***

С громким звоном разбилась дорогая чашка с чаем.

-Ах! Это безумие? Ты сошел с ума? Зачем тебе эта женщина!

Голос, звучал пронзительно, как крик, который был на грани истерики.

A Дамиан Синклер, лениво пришедший по просьбе своей сестры, переданной ему от служанки, и бросившейся к нему, жалостливо посмотрел на свою сестру Лейлу, которая «снова» разыгрывала гнев.

- Что случилось опять на этот раз?

Услышав его скучающий голос, Лейла повернулась и посмотрела на брата.

- Ты спрашиваешь, потому что не знаешь?

-Есть так много вещей, которые выводят тебя из себя. Так какая из них на этот раз?

-Я слышала, что Эдит Ригельхофф вышла замуж за Киллиана Людвига!

- Ах, вот в чем дело?

Синклеров не пригласили на свадьбу Людвигов. Причина была в том, что те хотели провести скромную церемонию только с родственниками, но гордость графини Синклер была разорвана в клочья, потому что присутствовали даже ближайшие помощники герцога. Больше всего Лейлу сводило с ума то, что невестой на свадьбе была дочь Ригельхоффов. И это произошло при том, что у графа Ригельхоффа были плохие отношения с графом Синклером, а Лейла уже долгое время была влюблена в Киллиана. Как же она расстроилась из-за Эдит, высокомерно говорившей, что скоро станет невесткой семьи Людвиг…

-Почему это Эдит Ригельхофф? Почему!

-У семьи Людвиг, похоже, есть хобби коллекционировать малозначемых женщин, да?

- Ты нашел повод посмеяться?

-И что? Почему ты не находишь себе места? 

Лицо Лейлы было красным от гнева и стыда.

-Мой брат все еще наследник? Как дочь я тоже пытаюсь найти хорошую партию, чтобы помочь своей семье, но почему мой брат такой беззаботный?

Даже услышав это, Дамиан не выглядел расстроенным. Скорее, на его лице было странно расслабленное выражение с искренней улыбкой.

- Вот поэтому, ты можешь быть только дочерью, и именно я наследник семьи, дурочка.

-Что?

-Когда ты идешь на балы, то говоришь чепуху, а потом возвращаешься домой, не так ли? Я же приходу послушать важные истории, которые могут принести пользу семье.

Лейла медленно отпустила край своей юбки, за который держалась.

-Что-то… Ты слышал какие-нибудь слухи об этом браке?

-Конечно.

Дамиан жестом приказал дрожащим горничным убрать разбитую чашку у его ног и сел напротив Лейлы. Ее волосы были не такими яркими, как у Лизы, но ее светло-каштановые волосы были заметно светлее, а ее голубые глаза, о которых говорили, что они прекрасны, были не такими ясными, как голубые глаза Лизы. У Лейлы был свирепый характер, который отличался от ее красивой внешности. И единственными людьми, которые могли ей помочь, были ее братья Дамиан и Антон, которые были с не в одной лодке, и ее родители. Среди них ее брат Дамиан был тем, на кого Лейла полагалась больше всего.

-Что за слухи? Не медли и говори быстрее!-настаивала Лейла.

- С твоим темпераментом…- начал Дамиан, после того, как неторопливо отхлебнул свежеприготовленный горничной чай.- Как ты думаешь, герцог Людвиг будет доверять графу Ригельгоффу?

-Если кто-то верит, что он доверяет такому змею, то этот человек глуп. Я говорю это, потому что герцог Людвиг далеко не глупый человек. Граф Ригельгофф имеет право распределять железной рудой, добытой на южных рудниках.

-Что?

-Ты же знаете, что железная руда - важный минерал для изготовления оружия, верно?

Лейла не ответила и избегала его взгляда. Дамиан вздохнул и покачал головой, но он не собирался бить Лейлу. Изначально женщине нужно было знать, как одеться и сделать своего мужа счастливым, она становилась проблемой, если знала слишком много.

-В любом случае, право распределять железную руду остается за графом Ригельгоффом до конца этого года. Вот почему семья Людвиг должна идти на поводу семьи Ригельхофф.

-Что это такое?

- Ходят слухи, что граф Ригельхофф проявляет интерес к принцу Лэнгстону.

Эрцгерцог Лэнгстон был дядей нынешнего Императора и тем, кто был против всех его решений. Ходили слухи, что он жаждал престола.

- Если граф сторонник эрцгерцога Лэнгстона, разве он не противник Императора?

-Да. Так что же было бы, если бы граф Ригельгофф, имевший право распределять железную руду, перешел на противоположную от Императора сторону? Это бы стало очень опасно?

Лейла понимающе кивнула. 

http://tl.rulate.ru/book/80101/2922388