Готовый перевод My Whole Family Is a Little Strange / Вся моя семья немного странная: Глава 15.3

Цяоцяо наклонила голову:

— Очередной день необъяснимого поведения старшего брата...

Однако, проведя так много времени с Линь Ифэном, она привыкла не вникать в смысл и причины его поступков, потому что это только больше запутывает её, а иногда она просто ничего не понимала, поэтому Цяоцяо радостно пошла с рюкзаком к школьному автобусу.

***

Хотя сначала семья Линь очень переживала из-за школы и желала каждый день сопровождать Цяоцяо, через некоторое время они смирились с тем, что она ходит в школу одна, и их жизнь вернулась в нормальное русло. Например, Линь Ифэн мог спать, когда ему хотелось, а Линь Чжи мог заниматься боевыми искусствами.

Наблюдая за тем, как Цяоцяо садится в школьный автобус, Линь Ифэн протяжно зевнул. Он знал, что его образ уже разрушился, и, вероятно, он не сможет его исправить, как бы он ни старался. Он решил не обращать внимания на комментарии в интернете и просто бросился на кровать.

«Мне всё равно, я просто хочу спать!»

Самоуничижение Линь Ифэна не было беспочвенным, ролики с их трансляциями уже распространились по StarNet.

Многим было любопытно узнать о дуэте Линь Ифэна и Цяоцяо, и они сосредоточились на их прямой трансляции, чтобы увидеть, кто они такие и с чем они пришли на шоу. Видео началось с кадров пейзажа планеты B111. Диктор рассказал об их родном городе и условиях жизни.

Шквал комментариев не прекращался: [Странно, что люди из такого места не выглядят находчивыми. Даже моя бабушка, которая живёт на сельской планете, не живёт в таком отдалённом месте.]

[Боже мой, это так жалко. У семьи Линь нет даже робота.]

[Моя сестра всегда мечтала стать знаменитостью. Увидев условия жизни Линь Ифэна, она передумала.]

Когда камера показала, как Линь Ифэн готовит завтрак для Цяоцяо, многие вздрогнули. Без робота-кулинара ему пришлось делать это самому. Кого бы не тронул старший брат, который так заботится о своей младшей сестре?

Конечно, некоторые люди сомневались и думали, что всё это просто притворство. Но прежде чем кто-то успел высказаться, Цяоцяо полностью раскрыл секрет Линь Ифэна. Хотя он пытался закрыть камеру, гибкий объектив всё же позволил рассмотреть горелое яйцо крупным планом.

Увидев расстроенное и беспомощное выражение лица Линь Ифэна, все с трудом сдерживали смех:

[Я думал, что Линь Ифэн — мечтательный прекрасный принц из идол-драм, но на самом деле он просто брат, который заслуживает побоев. Это слишком реалистично: заказ еды на вынос, взрыв кухни, сон... Разве это не похоже на моего собственного брата?]

[Это действительно старший брат, заботящийся о своей младшей сестре? Почему мне кажется, что всё наоборот: младшая сестра заботится о старшем брате? Его тон, которым он уговаривает её, звучит знакомо.]

[Цяоцяо такая милая! Я поддерживаю её дебют и прощаюсь с Линь Ифэном, дрянным старшим братом.]

Хотя нетизены отнеслись к Линь Ифэну с презрением, это могло быть объяснено тем, что критикует его не кто-то другой, а его собственная младшая сестра. Казалось, что они вдвоём играют, поэтому в критике нетизенов не было ничего плохого.

Это было похоже на наблюдение за старшим братом, который издевается над младшей сестрой и выставляет себя на посмешище. Те, у кого есть старшие братья, могли особенно понять безмолвие Цяоцяо. Будь на его месте кто-то другой, они бы уже давно побили Линь Ифэна за его идиотизм. Зрители посчитали, что Цяоцяо не делала этого только потому, что у неё был хороший темперамент, которого не было у них.

Выражения Линь Ифэна превратились в различные GIF-мемы и широко распространились. Если это продолжится и дальше, то статус Линь Ифэна как идола с идеальной внешностью окажется под угрозой, и вскоре он может стать комиком.

Однако для знаменитостей, будь то комики или просто актёры с лицом и без навыков, наличие сильных фанатов было самым важным. Популярность Линь Ифэна и его сестры Цяоцяо в прямом эфире шоу уступала только дуэту отца и сына Лу Яо. Это преградило путь некоторым людям, и кто-то даже оскорбился. Некоторые язвительно говорили:

[Линь Ифэн слишком расчётлив: специально ведёт себя не так, как другие, чтобы быть смешным, прямо как клоун.]

[Неужели люди действительно смотрят эстрадные шоу и думают, что они настоящие? Это явно сценарий.]

[Бедные дети, им приходится заучивать сценарии в таком юном возрасте.]

Многие думали, что Линь Ифэн был просто мелкой знаменитостью, у которой не было ничего, кроме красивой внешности. Его поклонниками было легче всего манипулировать: пока армия нанятых комментаторов была активна, было легко управлять поступающими комментариями.

Перед началом шоу некоторые люди уже захватили обсуждение, и эффект был значительным. Это также доказывало, что у Линь Ифэна не было ни поклонников, ни поддержки, однако они не ожидали, что во время прямого эфира кто-то искренне выскажется в защиту Линь Ифэна и Цяоцяо.

[Я думаю, что всё, что говорит и делает Цяоцяо, делается искренне. Даже если вы заранее подготовите сценарий и скажете детям, что делать, в их речи и движениях будет чувствоваться неловкость. Но младшая сестра Цяоцяо ведёт себя очень естественно. Очевидно, это их настоящая жизнь.]

[Подожди, когда это Цяоцяо стала твоей сестрой? Очевидно, она моя младшая сестра!]

[Хотя Линь Ифэн немного невежественен, я пожертвую собой ради Цяоцяо.]

[Давайте в будущем будем оказывать Линь Ифэну искреннюю и настоящую поддержку, иначе это навредит нашей Цяоцяо.]

Одно неосторожное движение, и ритм интернета нарушился. Но некоторые люди всё же нашли слепое пятно и спросили:

[Куда же делись родители Цяоцяо? Её брат ненадёжен, а дома нет роботов. Неужели она не может позаботиться о себе сама?]

Те, кто вошёл в прямой эфир с самого начала, объяснили:

[Я видел двух людей, выходящих на улицу перед рассветом. Это должны быть родители Цяоцяо. Из-за настроек конфиденциальности камеры и посторонние люди избегаются, поэтому мы не видели их лиц.]

[Может быть, родители Цяоцяо выполняют очень тяжёлую работу? Я слышал, что так работают шахтёры.]

[Мне грустно, я хочу дать Цяоцяо чаевые и надеюсь улучшить её жизнь.]

Сочетание жизни в отдалённом пригороде далёкой планеты, отсутствия дома робота и даже родителей, которые поздно возвращаются домой, закрепило за Цяоцяо репутацию несчастной девочки, вызвав всплеск чаевых в прямом эфире.

Конечно, когда эмоции всех переполняли, они не учитывали объективную обстановку. Откуда на планете B111 столько полезных ископаемых? Самые опасные должности шахтёров теперь заменяли машины, и вряд ли эти деньги доставались тяжело.

Некоторые люди действительно понимали это, но потом подумали: «Даже если они не добывают полезные ископаемые, они могут выполнять другую очень трудную и низкооплачиваемую работу, верно?»

Хорошо, что они до сих пор не знают, что Линь Чжи и Анна были «безработными бродягами», иначе это бы нанесло вред их психике.

http://tl.rulate.ru/book/80026/2908123