Готовый перевод HP: The Legendary Arithmancer / Гарри Поттер фанфик: Легендарный Арифмант: Глава 13.1: У Олливандера

-Итак, куда ты хочешь пойти в первую очередь? - спросил Эдриан, когда они с Аурелиусом шли по Косому переулку. Они только что вышли из банка и намеревались купить всё необходимое для школы.

-На самом деле, не знаю. Я полагаю, мы можем просто пойти по списку, - ответил Аурелиус, пристально глядя на кусок пергамента, который держал в руках.

-Хорошо, меня это устраивает, - ответил Эдриан, подходя немного ближе к Аурелиусу, чтобы бегло взглянуть на список, который тот держал в руках. Это был список необходимых предметов для первокурсников Хогвартса.

-Ну, думаю, сначала мы пойдем в «Мантии на все случаи жизни» к мадам Малкин, - сказал Аурелиус, нахмурив брови и поворачиваясь лицом к Эдриану. -Есть какие-нибудь идеи, где это? - добавил он, приподняв брови.

-К сожалению, нет, - Эдриан усмехнулся.

Хотя он знал основную планировку Косого переулка из-за многократного просмотра серии фильмов о Гарри Поттере, он не знал точного расположения магазина. Единственная конкретная вещь о Косом переулке, которую он помнил, была то, где находился магазин Олливандера. Это был его любимый магазин, поэтому он особенно запомнил его точное местоположение.

-Ну, это проблема, не так ли? - Аурелиус почесал затылок.

Эдриан покачал головой, видя это:

-Не обязательно. Мы можем просто спросить проходящих мимо волшебников. Я уверен, что они нам помогут.

Глаза Аурелиуса загорелись, услышав слова Эдриана:

-Конечно! Как я мог не подумать об этом?

Из-за того, что Аурелиус вел относительно уединенный образ жизни, он не ориентировался в обществе и не знал, как действовать самостоятельно. Хотя Эдриан знал, что с его сообразительностью этот недостаток исчезнет очень быстро.

Эдриан улыбнулся:

-Хорошо, давай спросим их, - сказал он, указывая головой в сторону двух беседующих волшебников среднего возраста.

-М-м-м, - Аурелиус только промычал в знак согласия.

Они вежливо спросили у волшебников дорогу и получили карту всего Косого переулка. У двоих волшебников просто случайно оказалась при себе лишняя карта.

С помощью карты Эдриан и Аурелиус исследовали переулок и купили всё необходимое, что им было нужно. Они купили форму в магазине мадам Малкин «Мантии на все случаи жизни», книги в магазине «Флориш и Блоттс», котлы и приборы для приготовления зелий в магазине «Волшебное оборудование для умников», а также большинство других вещей, необходимых для Хогвартса.

Согласно списку, всё, что им сейчас было нужно, - это палочка и домашнее животное. Эдриан уже был настроен в отношении домашних животных – у него были и Аэлла, и Ирвин. У Аврелия, однако, не было домашнего животного, поэтому в настоящее время они шли в Совиную лавку, поскольку Аурелиус тоже хотел сову.

На протяжении всей поездки Эдриан не видел ни главных героев, ни второстепенных персонажей, чего он ожидал, поскольку родился раньше Гарри, но, тем не менее, ему было весело ходить по магазинам и беседовать с владельцами магазинов.

Все они были интригующими и довольно забавными в общении... по крайней мере, в глазах Эдриана.

Аурелиус, с другой стороны, был чрезмерно любопытен практически ко всему, и Эдриан находил это забавным. Он продолжал задавать владельцам магазинов всевозможные вопросы, начиная от того, ходили ли они в Хогвартс, и заканчивая тем, почему они открыли свой магазин.

Воистину, Аурелиус был жизнерадостным ребенком.

-Наверное, это он, - внезапно сказал Аурелиус, привлекая внимание Эдриана. Он указывал на магазин на обочине улицы, за стеклом которого были видны совы.

-Точно, - Эдриан слегка кивнул. -Ты уже знаешь, какую сову хочешь? - спросил он, поворачиваясь лицом к Аурелиусу.

Аурелиус на мгновение задумался, прежде чем ответить:

-Вероятно, рыжевато-коричневую сова. Они довольно мило выглядят.

Эдриан поднял брови и издал смешок:

-Мило? - сказал он, намереваясь подразнить его.

Аурелиус нахмурился:

-Да, мило. А что? - подозрительно спросил он.

Эдриан просто рассмеялся:

-Ничего... ничего.

Увидев это, Аурелиус ухмыльнулся:

-Ты пытался подколоть меня, не так ли? Никогда в жизни не видел более прискорбного провала, - сказал он, намереваясь ответить Эдриану.

-Ты уверен? Мне напомнить тебе о твоих ставках за последние несколько лет? - усмехнулся он с дьявольской ухмылкой.

Ухмылка Аурелиуса исчезла, когда он услышал это:

-Неважно... - он что-то невнятно пробормотал и направился в магазин, оставив Эдриана в одиночестве.

Эдриан только рассмеялся и отошел в сторону от входа в магазин, намереваясь подождать, пока Аурелиус купит свою сову. На самом деле ему было неинтересно смотреть, как он ее выбирает, и он предпочел наблюдать за волшебниками, которые проходят мимо.

К счастью, ему не пришлось долго ждать, потому что примерно через 15 минут Аурелиус вышел из магазина, держа в руках металлическую клетку и кожаный мешочек. Внутри клетки уютно устроилась светло-коричневая неясыть.

-Круто, правда? - Аурелиус улыбнулся, когда подошел к Эдриану и поднял металлическую клетку, чтобы Эдриан мог взглянуть.

-Да, - Эдриан улыбнулся. - Ты уже придумал имя? - спросил он, глядя на сову.

Аурелиус положил другую руку на подбородок и на мгновение задумался:

-Как насчет Оули (*совушка)? Звучит довольно изящно, правда?

Эдриан не ожидал такого ответа.

-Ты серьезно? - он недоверчиво посмотрел на него и хихикнул.

-Конечно, нет, - Аурелиус засмеялся. -Я не такой, как папа. У него ужасное чувство имён.

-Верно, - Эдриан усмехнулся. - Так как же его на самом деле зовут?

-Её, - Аурелиус улыбнулся и поправил. - И ее имя будет Гильфи, - добавил он, тепло глядя на сову.

-Неплохо, - промычал Эдриан и кивнул в знак подтверждения. - Может, тогда пойдем за нашими палочками? - затем спросил он, и в его голосе послышались нотки предвкушения.

-Да, - Аурелиус ответил с улыбкой. -Кстати, ты можешь положить Гильфи в свой портфель? На самом деле я не хочу таскать клетку с собой повсюду.

-Конечно, давай, - сказал он, и Аурелиус передал клетку.

Спрятав Гильфи, дуэт направился к южной стороне Косого переулка, где находился магазин Олливандера.

Прибыв туда, Эдриан улыбнулся, как только в поле зрения появилась вывеска магазина.

«Наконец-то получу свою палочку. Мне ужасно любопытно, какой она будет...» - взволнованно подумал он, когда они с Аурелиусом приблизились ко входу в магазин.

Как только двое мальчиков вошли в магазин, раздался звон колокольчика, эхом разнесшийся по магазину. Магазин был пуст, поэтому звук колокольчика был громким.

Вскоре после звонка в поле их зрения появился старик с седыми волосами, доходящими до шеи, серебристыми глазами и морщинами.

«Гаррик Олливандер... Никогда не думал, что действительно увижу его во плоти», - подумал Эдриан, увидев этого человека. Он был одним из его любимых персонажей во всей серии фильмов, главным образом из-за его преданности своему ремеслу, либо просто из-за того, что Эдриан питал слабость к старикам.

http://tl.rulate.ru/book/79949/2717609