Готовый перевод Wolves of the North / Волки Севера: Глава 6. Русе

Русе

Это было унизительно. Ему пришлось проникнуть в свои земли. Чертов Железнорождённый всё ещё держал Ров Кейлин. Он приказал Рамси вернуть замок. Но, видимо, его ублюдок потерпел неудачу. Эта неудача только еще больше испортила его настроение. Засада у Близнецов не привела к тому результату, которого он желал. Слишком много его собратьев-Лордов было убито, а не захвачено и взято в заложники.

Больше всего раздражал Великий Джон. Гребаные Фреи должны были напоить этого человека и усмирить его. Вместо этого мужчина всю ночь только потягивал свой эль, заняв место своего сына в качестве телохранителя Робба Старка. Теперь этот человек был мертв. Но будучи Большим Джоном, он не упал, пока не убил дюжину человек. Теперь же ему предстоит сразиться с неумирающей враждой Амберов.

Мейдж Мормонт тоже нигде не было видно после нападения. Только боги знали, куда она ушла. Вернуться на Медвежий остров было лучшим, на что он мог надеяться. Мормонты никогда бы не подчинились его правлению, если бы их Леди не была пленницей. Возвращение Медведицы на ее остров было для него лучшим из плохих вариантов на данный момент. Хотя это и не могущественный дом, Мормонты все же могли причинить ему неисчислимые страдания. Больше, если Мейдж решит остаться на свободе и создавать проблемы, а не копить силы дома.

Потом был Вендел Мандерли. Хотя он и был вторым сыном Вимана, тот очень любил всех своих детей. Ему нужен был Вендел, чтобы заставить Вимана бросить Старков и открыть Белую Гавань для торговли и подкрепления, в основном для продажи мечей, от Тайвина Ланнистера. Когда Железнорожденные перекроют Королевскую дорогу у Рва Кейлин, а Мандерли закроют единственный настоящий порт на Севере, его владения будут медленно, но верно задушены. И люди будут все больше и больше возмущаться, пока, в конце концов, не начнется восстание. Хотя первенец Вимана Вилис и был схвачен Ланнистерами, он был пленником, бесполезным для него. Вилиса можно было использовать, чтобы заставить Вимана делать то, что хотел Тайвин, а это было не обязательно то, чего он хотел.

Потом были Карстарки. Их поддержка в Близнецах была несколько менее чем восторженной. Хотя Робб казнил их Лорда, и они справедливо были в ярости из-за этого, сражаться со своими собратьями-северянами они по-прежнему не хотели. Он должен рассчитывать на их поддержку Харионом, узником Ланнистеров, но Арнольф был коварным ублюдком и вполне может выступить за Дом Старков в надежде, что Тайвин прикажет казнить Харриона. Это сделало бы Элис Леди Последнего Очага, а сын Арнольфа Креган всегда мог заставить ее выйти замуж за него, чтобы передать Лордство линии Арнольфа. Пока ситуация в Кархолде не разрешится, ему следует быть чрезвычайно осторожным, полагаясь на силы Карстарка.

Русе заключил сделку с Тайвином Ланнистером. Он положит конец северному восстанию и вернет Север в лоно. Взамен он будет назван Хранителем Севера и Лордом Винтерфелла. Но без первого, второе было бы для него бесполезным. Ни один человек не может называть себя Хранителем Севера, если он даже не может контролировать Север. И в данный момент он не мог контролировать Север. Не все. Не те части, которые действительно имели значение. Все, что он мог контролировать, это его собственные земли, Курганы и Риллы. Винтерфелл был заброшенной и сгоревшей оболочкой себя. Земли вокруг Белой Гавани и Белого Ножа сделают все, что им скажет лорд Мандерли. Шея, части, которые в любом случае находились под контролем Ридов, будут поддерживать Старков, пока последний Старк не будет мертв. И, вероятно, еще несколько лет после этого. Амберы контролировали земли между Волчьим лесом и Стеной, и, поскольку Большой Джон мертв, у него не было возможности заставить их подчиниться.

Волчий лес, Каменистый берег и Мыс Морского Дракона находились под контролем Железнорожденных. Как и части шеи. Он надеялся использовать кампанию по изгнанию Железнорожденных, чтобы объединить Север вокруг себя, несмотря на убийство Робба Старка. Отсутствие новостей от Близнецов сыграло бы ему на руку. Он мог представить это как принятие трудного решения предать Старков на благо Севера. Что он спасает Север от амбиций безрассудного и заблуждающегося короля, одержимого завоеваниями. Это было бы трудно продать, но он мог бы продать его.

Сейчас это было невозможно. Смоллджон Амбер и Дейси Мормонт сбежали из Речных земель, а вместе с ними ушла и воля Робба Старка. В завещании его незаконнорожденного сводного брата Джона Сноу назовут наследником. Если бы они смогли добраться с ним до Черного Замка, они смогли бы сплотить Север вокруг мальчика. И это было бы катастрофой для его Дома. Все, что он сделал, чтобы возвысить свой Дом, могло быть уничтожено из-за клочка бумаги и внебрачного мальчика. Чего он не мог и не допустил. Ему придется действовать быстро, чтобы обезопасить Север для себя.

Он был так занят своими планами, что едва заметил, как его группа прибыла в Дредфорт. Спешившись, он заметил, но не узнал сына, ожидавшего его во дворе. Вместо этого он прошел мимо него и отдал ему краткий приказ: «Мой соляр, немедленно».

Достигнув своего солнца, Руз набросился на своего внебрачного сына и ударил его по лицу. Когда Рэмси открыл рот, чтобы заговорить, Руз поднял палец и сказал своим низким голосом: «Ни слова. Я дал вам простые инструкции, которым нужно следовать. Простые задачи, которые нужно было выполнить. , вы подвели меня. Мне пришлось проникнуть в свои земли, потому что вы не смогли взять Ров Кейлин, как я вам велел».

«Отец, я...»

На этот раз Русе ударил Рамси тыльной стороной руки.

— Я сказал тебе, ни слова. Все, что у тебя есть, у тебя есть, потому что я счел нужным отдать это тебе. Как тебя зовут?

«Рамси Сноу».

"Да, Сноу. Ублюдок. Скажи мне, Рамси, сколько ты знаешь ублюдков, наделенных властью, которую я тебе дал? Не отвечай. Я сам скажу. Ни одного. Запомни это. Я могу забрать. Теперь еще нужно взять Ров Кейлин. Возьми двести человек и Теона. Захватите Ров Кейлин, и тогда, возможно, мы обсудим ваше положение в моем Доме.

— Да, отец.

— Хорошо. А теперь иди.

Когда Рамси ушел, Русе подошел к маленькому столику у стены и налил себе стакан хорошо разбавленного вина, прежде чем сесть на стул и слегка отхлебнуть из своего бокала. Основная часть его людей оказалась в ловушке к югу от Перешейка. Он нуждался в этих мужчинах. Рамси должен быть в состоянии взять Ров Кейлин с тыла имеющимися в его распоряжении силами. Как только Королевская дорога будет очищена, он планировал пройти через Курганы к Торренс-сквер, а затем в Волчий лес и освободить Торренс-сквер и Дипвуд Мотт от Железнорожденных. Это принесло бы ему лояльность Талхартов и Гловеров. Или, по крайней мере, это удержит их от поддержки Старков. Но только если он сможет выполнить свой план до того, как Старки смогут заручиться лояльностью самих этих домов.

Ему нужно будет двигаться быстро, как только Королевская дорога снова будет открыта для него. Здесь у него было окно возможностей. Задержись хоть на мгновение, и она закроется навсегда. Споткнется в исполнении своих планов, и ставни захлопнутся у него перед носом. Это было бы все равно, что пустить стрелу через сучок. Трудно, но не невозможно. Теперь он был предан. Север будет его. Южане называли такое маневрирование «Игрой престолов». Для него это было выживанием. И Руз был полон решимости выжить.

Подняв глаза на звук стука в дверь своего солярия, Руз рявкнул: «Пошли».

Когда его стюард вошел, мужчина уважительно покачал головой и сказал: «Милорд, что нам делать с девушкой, которую вы привели для Рамси, и письмом, узаконивающим вашего сына как вашего наследника?»

Нахмурившись, Русе ответил: «Поместите девушку под охрану в комнату. Используй только тех людей, которым ты доверяешь, чтобы не быть глупым и не рисковать моим гневом, оскорбляя ее. Если мой сын выполнит свою задачу, он получит и то, и другое. охранники знают, что охраняют Арью Старк».

http://tl.rulate.ru/book/79880/2418031