Готовый перевод Wolves of the North / Волки Севера: Глава 5. Марлон

Им пока везло. Семь Единых благословили их переход вверх по Белому Ножу и спрятали их от хищных глаз разведчиков Болтона и Железнорождённых. Ублюдочный сын этого гребаного предателя Русе Болтона владел Дредфортом и ежедневно посылал своему двоюродному брату сообщения с требованием сдать Хорнвуд и подчинить Дом Мандерли Болтонам. Марлону ничего не хотелось, кроме как выпотрошить маленькую пизду там, где он стоял. Но Вайман был очень ясен. Миссия, которую они выполняли, не заключалась в завоевании. Их миссия была гораздо более важной. Им было поручено доставить короля в Белую Гавань, чтобы они могли должным образом спланировать отвоевание Севера, истребление гребаных Болтонов и разгром Ланнистеров.

Молчание, бдительность и смертоносность были его лозунгами. Они уже убили нескольких разведчиков Железнорожденных, подошедших слишком близко к их лагерю. Железнорождённые могут быть великими пиратами и насильниками, но они хреново передвигаются по лесу. Каждый из его северян стоил десяти ублюдков. И ни один из Железнорождённых не издал ни звука, когда умирал, их кровь пролилась от клинка северянина.

Не то чтобы это имело какое-то значение. Между людьми, которых дал ему его кузен, и людьми, которых привели Смоллджон и Дейси, у них было почти сто пятьдесят человек. Более чем достаточно, чтобы справиться с любой ебаной пиздой, которая встанет у них на пути. И никто не встанет у них на пути. Никому не позволено вставать у них на пути.

Взглянув на маленькую лодку, лунного света было достаточно, чтобы разглядеть ее, Марлон увидел Смоллджона, стоящего как статуя, скрестив руки на массивной груди и глядящего в лес вдоль берега реки. Там был опасный человек. Но он тоже не мог решить, кто для него опаснее в данный момент, его враги или он сам? Лодка была достаточно маленькой, а Смоллджон достаточно громким, чтобы он мог подслушать обрывки разговора между Смоллджоном и Дейси. Мужчина корил себя внутри за то, что не был рядом с Роббом, когда Робб был убит в Близнецах. До сих пор все попытки Дейси урезонить этого человека наталкивались на резкие отказы и каменное молчание. А тихий Амбер был зрелищем, способным напугать любого мужчину. Для семьи, известной своей шумностью, его жуткое спокойствие и тишина, мягко говоря, смущали. Он искренне опасался, что, если их вызовут в бой, Смоллджон сойдет с ума и бросится в бой с безрассудной энергией и погибнет.

Тихо вздохнув, Марлон смирился с тем фактом, что судьба Смоллджона полностью зависит от него и что никакие его слова или действия не изменят этого факта. Он лениво задавался вопросом, жив ли Великий Джон или нет, и является ли Малый Джон все еще наследником, или он теперь Лорд Последнего Очага. Зная репутацию своего отца, он не удивился бы, узнав, что тот погиб в бою. И, вероятно, забрав с собой двадцать человек. Это было бы похоже на Великого Джона, сдаться в бою. Или выпивка, если подумать. У этого человека была жажда и почти непревзойденная способность пить больше вина и эля, чем любые трое других вместе взятых. Факт, который он неоднократно доказывал.

С приближением рассвета его люди наткнулись на горстку небольших лодок, на которых они плыли, на берег возле ручья, который давал некоторое укрытие. У него скрутило живот и наполнил рот желчью от того, что приходится дуться по своим землям, как какой-нибудь божий браконьер, и передвигаться только ночью. Но Вайман был настойчив. Скрытность была важнее доблести. У него были планы по реализации. Планы, которые требовали держать Железнорожденных, Ланнистеров и этого жесткого засранца Станниса в неведении. Так они днём взбунтовались, передвигались только ночью и перерезали горло каждому встречному. В целом, это был эффективный механизм.

Несколько дней спустя, когда они высадились на дальнем берегу Длинного озера, Марлон обнаружил, что бесконечно благодарен им за удачную договоренность. Этот придурок Рэмси Сноу накануне привел разведывательный отряд в пятистах ярдах от их лагеря. Он все еще не был уверен, видели ли их на самом деле или нет. Эти его чертовы гончие, казалось, в какой-то момент настигли их. Не то чтобы это имело значение. С Сноу было всего двадцать человек, и этого было недостаточно, чтобы взять их с собой. Но он не прочь скрыть еще больше людей, спрятав их с глаз долой.

Ближний бой, казалось, зажег огонь под задницей каждого после этого. Они и так напирали изо всех сил, но теперь они будут двигаться со скоростью, которая поразила бы даже Неда, если бы он был там и видел это. Они менялись лошадьми в каждой гостинице и у Последнего Очага, прежде чем мчаться в Чёрный Замок. Это была не та поездка, которой он с нетерпением ждал. Его жена дала ему хороший запас мази, чтобы помочь с язвами и синяками, но эта поездка, несомненно, принесет ему сильную боль.

http://tl.rulate.ru/book/79880/2418027