Готовый перевод Wolves of the North / Волки Севера: Глава 3. Виман

Лорд Белой Гавани смотрел на свой Большой Зал в Новом Замке. Его семья стояла по обеим сторонам зала, окружая его. По бокам расположились различные Дома, откликнувшиеся на его призыв собрать оставшиеся силы Севера, чтобы сбросить отбросы Железнорожденных обратно в море, где им и место. Хотя он мог видеть все это, казалось, что куда бы он ни посмотрел, все было окрашено в красный цвет. Всего за несколько дней до этого прилетел ворон и сообщил ему, что его сын Вендел мертв.

Свиток был расплывчатым в деталях, как и все подобные свитки, но этот был более расплывчатым, чем большинство других. Он подозревал, что намеренно. Красная свадьба, как его называли простые люди. Как и все подобные вещи, слухи разлетались гораздо быстрее, чем даже самый быстрый ворон. А слухи говорили о предательстве и убийстве. Проклятые боги Фреи предали своего короля, нарушили право гостя и устроили оргию насилия и разврата, подобной которой в Вестеросе не видели столетиями.

И если этого было недостаточно, им помогли гребаные Болтоны! Этот чертов предатель Русе Болтон нарушил клятву своему королю и вонзил нож ему в сердце. А затем эта гребаная пизда Тайвин Ланнистер награждает клятвопреступника, называя его Хранителем Севера и Лордом Винтерфелла. Эти ублюдки заплатят за то, что они сделали. Один день. К сожалению, этот день был не сегодня.

У Вимана была проблема. Он собрал значительные силы в Белой Гавани. План состоял в том, чтобы переместить его силы вверх по Белому Ножу, обезопасить Винтерфелл, а затем двинуться в Волчий лес к Дипвуд Мотт, освобождая его от Железнорожденных по мере их продвижения. Тем временем силы короля Робба должны были взять Ров Кейлин и двигаться через Курганы и Риллы, оттесняя Железнорожденных обратно в море по мере их продвижения. Этот план больше не был жизнеспособным. Не было его первоначальным побуждением повести своих людей на юг и разграбить Близнецов. Его наследник Уилис находился в плену у Ланнистеров. Любой шаг на юг гарантированно приведет к смерти Уилиса.

Но возможно, только возможно, перед ним открылся третий вариант. Корабль только что пришвартовался, и на его борту находились Смоллджон Амбер и Дейси Мормонт. Они отправили в замок гонца с просьбой о срочной аудиенции. Будучи очень заинтересованным в том, чтобы услышать, что они должны были сказать, он сразу же согласился. Смоллджон и Дейси были двумя личными охранниками короля Робба, и он считал их мертвыми в Близнецах. Тот факт, что они были здесь, был любопытным. Действительно очень любопытно. Еще больше его заинтересовало то, что на корабле, на котором они плыли, не было знамен. Странно, учитывая статус их Домов в целом и их личную службу Дому Старков.

Пока Виман сидел и ждал прибытия своих гостей, его ярость немного остыла. Хотя он все еще жаждал мести, его зрение больше не было окрашено в красный цвет. За это он был благодарен. Ему нужно было его остроумие. Годы не пощадили его физически. Слишком много пирогов, с сожалением подумал он. Он больше не мог сидеть на лошади или размахивать мечом. У него остался только его разум, чтобы сражаться в битвах. По крайней мере, пироги не притупили его разум. Его разум был таким же острым и сильным, как всегда.

Когда Смоллджон и Дейси вошли в его Зал, он мог ясно видеть ярость и печаль на их лицах. Он также мог видеть, что в их эскорте были люди в цветах Старков. Интересно. Какое-то задание от короля Робба непосредственно перед его предательством? Или просто люди собрались вместе, спасаясь от смерти? Он был бы готов разместить свое значительное состояние на первом. Смоллджон и Дейси слишком сильно любили Робба, чтобы бросить его, когда он был в опасности. Тем не менее, он ошибался раньше и мог ошибаться снова. Мудрый курс, которому следовало следовать, заключался в том, чтобы быть осторожным, пока ситуация не прояснится. И зная репутацию Амбера как человека, который не ходит вокруг да около, он поспорил, что это произойдет в тот момент, когда Смоллджон откроет рот.

Пятнадцать минут спустя он оказался прав. Ситуация стала намного яснее. И грязнее, чем когда-либо. Джон Сноу, подождите, Джон Старк теперь Король Севера. Но он этого не знал. И как он отреагирует, узнав, что его назвали наследником своего брата? Что бы он сделал? Что еще более важно, что будут делать другие лорды Севера? Болтоны были предрешены. Они бы отказались преклонить колено. Дом Дастинов был почти уверен, что поддержит Болтонов, леди Барбри мало любила Старков. Рисвеллы тоже, вероятно, выступают за Дом Болтонов, честолюбивых козлов.

С другой стороны, дома Амбер, Рид и Мормонт безоговорочно поддержали бы Дом Старков. Его собственный Дом тоже поддержал бы Старков. Кто-то может назвать глупостью с его стороны так быстро объявить себя в пользу Дома Старков, но Север помнит. И Дом Мандерли был обязан не только своим процветанием, но и своим выживанием Дому Старков. Если посмотреть на это в таком свете, другого выхода действительно не было. Хонор потребовала, чтобы он полностью вернул своего Короля.

Из оставшихся крупных Домов остались Карстарки, Сервины, Талхарты, Гловеры и Флинты как Дома, которые могли пойти любым путем. У всех были члены их семей, взятые в заложники либо Ланнистерами, либо Грейджоями. Из этих домов только Сервины и Карстарки не пали перед Железнорожденными. Из тех, кто помог им освободить их земли и вернуть их замки, скорее всего, они завоюют их лояльность. Хотя, если быть честным с самим собой, у него было несколько других идей, которые могли бы подсластить горшок для одного или двух из этих Домов.

Остались Сервины и Карстарки. Получив надлежащие заверения от короля Джона и других Домов, Дом Сервинов должен выступить за Дом Старков. Ему следует больше подумать об этом. Карстарки, однако, были бы проблемой. Король Робб казнил их лорда. И вряд ли они это забыли. Возможно, если бы они договорились об освобождении Хариона и...

В начале Виман понял, что уже несколько минут размышлял о том, что нужно сделать. Громко откашлявшись, он сказал: «Извините. Уже почти время обеда, и я начал мечтать о пироге с миногой. Лорд Джон, леди Дейси. Не будете ли вы так любезны присоединиться ко мне в моем солярии? есть что обсудить».

Те, кто стоял или сидел рядом с Виманом в тот момент, позже продолжали клясться, что всего на мгновение они увидели вспышку более жесткого человека, которым он был раньше. Если бы их нажали, они бы просто сказали, что это было что-то с его глазами именно тогда. И что они, безусловно, были рады тому, что им никогда не приходилось сталкиваться с лордом Мандерли, когда он был в расцвете сил.

http://tl.rulate.ru/book/79880/2418010