Готовый перевод Wolves of the North / Волки Севера: Глава 2. Дейси

Слезы текли по ее лицу. И ненавидела себя за это. Она была зла, нет, она была убийственна в своей ярости, и она была убита горем. Робб был не только ее королем, но и другом. Смоллджон взвыл от ярости, когда услышал эту новость. Выражение его лица, ну, "убийственное" можно было бы считать улучшением. Информация уже разнеслась далеко и широко. Уолдер, черт возьми, Фрей нарушил гостевое право и убил Робба и Кейтилин Старк и всех, кто пришел с ними. Все, кроме Русе Болтона. И не нужно было быть гением, чтобы понять, почему Руз до сих пор жив.

Все, что она знала, это то, что до Мейденпула еще несколько дней пути, и наверняка кто-нибудь из этих ублюдков Болтона и Фрея идет по их следу. Они ехали под Знаменем Старков, но как только услышали о том, что произошло в Близнецах, то поспешно свернули его и упаковали. Они не могли рисковать, привлекать к себе внимание и быть схваченными сейчас. Не то чтобы кто-то из них собирался отдать себя живым. Это соглашение даже не нуждалось в словах. Она посмотрела на Смолджона с тяжелым блеском в глазах, и он слегка кивнул ей, и она согласилась. Если их поймают, они убьют всех до последнего бесполезных клятвопреступников, прежде чем падут сами.

Пока они мчались по дороге, Дейси поняла, что теперь все изменилось. Робб ушел. Леди Старк исчезла. Лорд Старк ушел. Леди Санса была заложницей Ланнистеров. Леди Арью не видели и не слышали больше года. Лорды Бранн и Рикон были мертвы, сожжены этим перебежчиком Теоном. Все, что осталось от Дома Старков, — это ублюдок в Ночном Дозоре. Независимо от того. Этот ублюдок теперь был королем Севера. И она позаботится о том, чтобы он выжил. Они отомстят тем ублюдкам, которые убили их короля и родню. Если это будет последнее, что она когда-либо делала, она позаботится о том, чтобы все до единого Болтон и Фрей умерли. В этом она поклялась Древними Богами.

И Теон. Этот коварный ублюдок-перебежчик. Какие бы пытки ни придумали боги, ему будет мало. Если она когда-нибудь догонит его, то намерена не торопиться с этим. Кусок здесь. Кусочек там. Пока от дерьма не осталось ничего. К тому времени, как эта война закончится, эти ублюдки Железнорождённые узнают, насколько суровым и жестоким может быть Север. Они будут опустошать Железные острова, пока море вокруг них не станет красным от крови. Они сломают Железнорожденных так основательно, что те будут трястись от страха при одном упоминании о Севере. В этом она тоже поклялась Древними Богами.

Мили продолжали проходить, и она, и Смоллджон изо всех сил толкали своих лошадей. Она ненавидела это делать, так как знала, что они губят лошадей с такой скоростью, с которой двигались, но ничего не поделаешь. Они либо двигались быстро, либо умирали. И письмо, которое они несли, должно было дойти до Джона. Найдите Джона, отдайте ему письмо и верните их домой. Это было все, что ее заботило. Это и убийство всех до единого, кто приложил руку к убийству Робба.

К вечеру, когда они достигли Мейденпула, их лошади были на грани падения, она и Смоллджон направились прямо к докам. Им нужен был корабль, и срочно. Войдя в таверну у причала, они внимательно огляделись, пытаясь найти такого капитана, который сделает то, о чем его просят, а потом промолчит. По правильной цене. Через час они уже были на быстроходном корабле, направлявшемся на север.

Когда их корабль соскользнул в Крабовую бухту, она услышала, как Смоллджон громко и плавно выругался. С холма шла группа, развевающая знамёна Фрея. И если она не ошиблась, человеком, возглавлявшим группу, был Черный Уолдер, внебрачный сын Уолдера Фрея. Из всех Фреев, кроме самого Старого Уолдера, Черный Уолдер был тем, кому она больше всего хотела перерезать горло. Он был подлым, отвратительным человеком, вполне заслужившим смерти. Однажды она пообещала себе. Однажды, Черный Уолдер, я вонжу свой нож тебе в горло и позволю твоей крови течь по моим рукам. И в тот день я буду смотреть на тебя свысока и улыбаться. Повернувшись спиной к отряду Фрейса, она скрестила руки на груди и приготовилась к путешествию на север.

http://tl.rulate.ru/book/79880/2418000