Готовый перевод Full Circle / Полный круг: Глава XXIX: Терпение

На следующее утро Гарри снова встал раньше всех, по крайней мере, так он думал, прежде чем отправиться на кухню за обычной чашкой кофе, с которой он начинал день. Деметрис Снейп сидел на одном из табуретов, опершись на стол локтями и закрыв лицо руками... то ли он был очень взволнован, то ли глубоко задумался.

— Длиннорогий, — Гарри попытался привлечь его внимание. "С тобой все в порядке?"

Первый посмотрел на молодого волшебника и грустно улыбнулся. — Зови меня Деметрис, Гарри.

Поняв намек на то, что он, возможно, хочет о чем-то поговорить, Гарри заколдовал свою кружку обязательной темной теплой жидкостью и сел напротив Снейпа.

"Что у тебя на уме?" он спросил.

— Воспоминания, Гарри, воспоминания, — вздохнул другой. «Долгая жизнь означает много воспоминаний, вопросов и гораздо лучшее понимание того, что хорошо, а что плохо, правильно и неправильно».

— Вы говорите о чем-нибудь конкретном? Гарри попытался глубже разобраться в проблеме.

— Ты помнишь своих родителей, Гарри? Снейп ответил на вопрос одним из своих.

«Не лично, — признался он, качая головой, — но я видел воспоминания, встречал их друзей… У меня есть плащ-невидимка моего отца».

«Хорошие люди были, скажу я вам, — отстраненная улыбка, — у вас мамины глаза».

— Так мне сказали, — кивнул Гарри.

«Я учил их обоих в Хогвартсе… У Лили был блестящий ум, очень проницательная девочка, — вспоминал он, — дружелюбная со всеми, всегда готовая помочь… у нее было доброе сердце! Феникс вместе с твоим отцом... довольно скоро пришел тот парень Эванс и попросил их присоединиться к ордену Мерлина...

Казалось, он сейчас разговаривал сам с собой. Его глаза определенно становились все более расфокусированными по мере того, как он все глубже и глубже погружался в подробности жизни Джеймса и Лили.

— А твой отец, — он вдруг поднял глаза, — непослушный нарушитель спокойствия, очень недисциплинированный, но в то же время блестящий... он не был особенно заинтересован в учебе, даже провалил несколько занятий, но был исключительно способным к окклюменции... годами тренировок превзошел меня, я в этом уверен и по сей день. Годами тосковал по Лили, а когда они наконец стали парой..."

Было ли это воображение Гарри, или в его глазах блеснула слеза?

«Димитрис, я определенно пытаюсь жить согласно наследию своих родителей», — прокомментировал он и несколько неохотно погрузился в свои более личные воспоминания. «Я встречал их…»

"Ты сделал?" — недоверчиво спросил Снейп.

«Я был мертв какое-то время, я уверен, вы знаете… Я провел с ними два года», — объяснил он, чувствуя, как угрызения совести пронзают его живот. «Джинни вернула меня в этот мир».

— О, ну, тогда стоит и их вернуть! Деметрис вдруг заволновался. «Они были бы несомненным преимуществом для Ордена Мерлина, и…»

— Нет, — резко оборвал его Гарри. «Вернуться было не их выбором, и я буду уважать это. Даже если у нас есть средства, чтобы это произошло».

Деметрис на мгновение замолчал, а затем выражение его лица смягчилось. — Я могу это понять, Гарри.

Гарри собирался ответить, но в этот момент двое мужчин были прерваны появлением Рона на кухне.

— Всем доброе утро, — энергично поздоровался он с двумя другими, что было нетипично, учитывая, что он вовсе не был жаворонком. «Пора вернуть нашего друга-оборотня».

— Звучит неплохо, — Гарри встал. «Чем раньше мы это сделаем, тем лучше».

— Придержи лошадей на минутку, — крикнул позади них Деметрис. «Дайте старику шанс сказать слово».

Гарри и Рон остановились и повернулись к нему.

«Имейте в виду, мальчики, я уже не так силен, как когда-то. Я могу продлить защиту от Лестрейндж и Долохова на юную Джинни Уизли только на время…»

— А это значит, что нам нужно быстро убедить Ремуса вернуться, — закончил за него Гарри. «По истечении трех часов начните заклинание воскрешения».

— Таков план. Пошли, — серьезность в голосе Рона выдала его беспокойство, несмотря на его предыдущую попытку сгладить это.

Местом проведения ритуала был выбран задний двор дома Блэков. Над ним также действовало заклинание Фиделиус, поэтому конфиденциальность была обеспечена. Джинни заняла центральную позицию, и ее семья была окружена флангами, за исключением Драко, который стоял справа от нее. Луна стояла с детьми немного в стороне, так как она знала, что часть процесса связана с тем, что Гарри накладывает Смертельное проклятие, и у нее не было намерения травмировать своих детей перспективой стать свидетелями заклинания.

Гарри и Рон вышли, сопровождаемые стариком, и направились к Джинни.

— Ты готов, Гарри? — тихо спросила Джинни.

«Настолько готов, насколько я когда-либо буду», — ответил он, слегка улыбаясь.

Джинни не ответила на его улыбку. «Драко, ты назначишь Авада Кедавра, — проинструктировала она, — но сначала Деметрис должен усилить свою защиту».

Не говоря ни слова, Снейп шагнул вперед и закрыл глаза. Бормоча что-то себе под нос, он словно впадал в состояние транса. С закрытыми глазами он сел на землю и прошептал: «Готово».

— По иронии судьбы, Поттер, я всегда хотел выстрелить в тебя одним из них, — ухмыльнулся Драко единственным возможным способом и покрутил палочку между пальцами.

— Это твой шанс, Малфой, — Гарри не отставал от черного юмора, — я превращу твою жизнь в ад.

— Как скажешь, — Драко поднял палочку. "Авада Кедавра!"

Легкость, с которой он наложил проклятие, вызвала слышимый вздох окружающих. Они с ужасом наблюдали, как тошнотворно-зеленый свет пронесся над Гарри и врезался в него. Руки Гермионы поднялись, чтобы прикрыть рот, и Луна отвернулась, ее руки закрыли глаза Джеймса и Мадлен. Выражение лица Гарри было полным решимости, и оно не изменилось, когда проклятие поразило его, и он упал от удара, распластавшись на земле.

Словно небеса наблюдали за тем, что происходило внизу, и без того облачное небо еще больше потемнело, и пошел сильный дождь, а вдалеке отдавался гром.

Гермиона, даже если бы знала, что Гарри в конце концов вернется, не сдержалась и рухнула рядом с его телом в грязь, крепко прижав к груди, а слезы стали неотличимы от капель дождя...

«Гермиона, пойдем со мной», — услышала она позади себя голос Луны. "Заходи внутрь."

Она не хотела оставлять Гарри. Луна не давила на нее, но вскоре пришел Рон, и с его помощью ей удалось убедить Гермиону вернуться в гостиную.

Оказавшись в безопасности у камина, Рон оставил двух женщин одних с детьми и вернулся к Джинни и Деметрису. Фред и Джордж тоже остались — мало кто об этом знал, но, помимо успешного ведения пиротехнического бизнеса, они также обладали значительными познаниями в окклюменции, а это означало, что они могли помочь Лонгхорну в любой момент, как бы он ни попросил…

Никакая магия не использовалась, чтобы укрыть их от дождя, так как это мешало бы окклюменционному укрытию для Джинни. В результате Уизли устроили импровизированные убежища вокруг Джинни и Снейпа и перетащили тело Гарри на отдых рядом с Джинни. Драко встал рядом с Джинни и сел на мокрую землю.

"Все будет хорошо," сказал он; Джинни села рядом с ним, и он обнял ее.

Гарри оказался в знакомой среде. Вскоре перед глазами появились лица, которые он знал и любил. Как и в прошлый раз, высшая сила привела его туда, куда он хотел, — он лишь плыл в этом направлении.

Там были его родители – они улыбались ему. Сириус стоял справа от отца, а Ремус, намного моложе и красивее, чем Гарри помнил его, дополнял трио Мародеров.

"Гарри!" — воскликнула Лили и бросилась навстречу сыну. — О, Гарри!

— Мам, — прохрипел Гарри, переполненный эмоциями. Он определенно скучал по ней.

— Ты задушишь его до смерти, Лили, — крикнул Джеймс издалека и от души рассмеялся. «Позвольте мне увидеть его».

Лили в последний раз сжала Гарри и отпустила его.

— Привет, сынок, — Джеймс шагнул вперед и протянул руку. Гарри принял это за рукопожатие, но секундой позже Джеймс заключил его в отеческие объятия. — Рад тебя видеть, Гарри!

"Привет, папа," сказал Гарри; эмоции внутри него мешали ему быть более восторженным.

— Отойдите в сторону, Поттер, дайте мне увидеть моего племянника! — объявил другой знакомый голос, и Сириус протиснулся внутрь, чтобы освободить Гарри от Джеймса.

— Гарри, мой мальчик! — заявил он сердечно, широко улыбаясь. «Все думал, когда ты снова приедешь в гости! Иди сюда». Затем последовало еще одно крепкое объятие, и Гарри полностью ответил на него.

— Сириус, я скучал по тебе, — честно сказал Гарри.

— Я тоже скучал по тебе, Гарри, поверь мне, — эмоционально ответил сбежавший из тюрьмы. «А теперь иди поздоровайся с нашей маленькой пушистой проблемой».

Ремус, обычно самый терпеливый из Мародеров, только улыбнулся в ответ. «Подними свой, Блэк».

"У меня?" Сириус продолжил шутку.

— Мечтай, Сириус, мечтай, — сказал ему Люпин.

— Ремус, — просто сказал Гарри. "Привет."

— Как дела, Гарри? — торжественно спросил его оборотень.

— Нехорошо, — покачал головой черноволосый волшебник. «Я здесь, чтобы забрать тебя обратно».

— Вернуть меня? Ремус на мгновение казался сбитым с толку. "Почему?"

— Ты нужен нам в Ордене, Ремус. Сами мы не справимся, — с тревогой сказал ему Гарри.

— Честно говоря, мне было бы трудно вернуться, Гарри, — объяснил Люпин. «Лестрейндж убила меня единственным способом, которым она знала, как сделать это тайно. Нет никаких гарантий, что она не сделает это снова, если узнает, что я жив».

— Я знаю, что риск велик, — возразил Гарри, — но ты Мародёр… когда ты не сталкивался с опасностью?

— Я никогда не был таким уязвимым, Гарри, — покачал головой Ремус. «Мои способности к окклюменции и легилименции никогда не были такими сильными, как у Беллы».

— Но у нас есть средство защитить вас! Время шло, Гарри все больше разочаровывался. «Старый член Ордена — Деметрис Снейп, старый дядя Снивеллиуса».

Гарри неохотно назвал своего старого профессора неудачным прозвищем, но ему было все равно. Однако Ремус расплылся в улыбке.

«Старый Деметрис? Надеюсь, с ним все в порядке, — на мгновение вспомнил Люпин, — но он стар, Гарри… Я не знаю, насколько он сможет меня защитить».

Джеймс, Лили и Сириус с интересом слушали разговор.

— Послушай, Гарри, — Сириус обнял его, — если тебе не помогут пушистые булочки, то помогу я.

"Кто сказал, что я не буду ему помогать!" Ремус внезапно разволновался. — А ты кого пушистыми булочками называешь, блоха?

— Господа, расслабьтесь, — вмешался Джеймс. — Итак, Гарри, в чем именно тебе нужна помощь?

Он думал, с чего начать...

— По сути, — начал Гарри, — Беллатрикс Лестрейндж приняла на себя роль Волдеморта и делает то же, что и он, только с намерением вернуть его. Для этого ей нужен набор заклинаний, который охраняет Орден Мерлина, и который возглавляю я. прямо сейчас, так как старый лидер был убит некоторое время назад в поезде..."

— Понятно, — Джеймс задумчиво потер подбородок.

«И мне нужно, чтобы Ремус вернулся, потому что он был нашим связующим звеном с несколькими Пожирателями Смерти, которые работали на нас, и его опыт в целом бесценен для дела. Что еще более важно, его очень не хватает, и не только мне».

На лице Джеймса появилось странное выражение, когда он обдумывал слова Гарри.

— Ребята, вы помните Беллу? — спросил он остальных троих в роте.

"О, я делаю!" — с отвращением сказала Лили. "Подлый человек. Она была на всех моих уроках Зельеварения со Слизнортом. Невероятно умная в целом, но и грубая... он не видел ее глаз, и она даже несколько раз пыталась его проклясть."

— И мне жаль тебя за это, Лили, — заметил Сириус, на этот раз без юмора. «Я знаю, что они с Регулусом сильно поссорились из-за чего-то, я не помню из-за чего, но, по ее словам, он сказал ей что-то ужасное — я не думаю, что она когда-либо простила ему этот его поступок, и он никогда не говорил об этом». Может быть, поэтому она сдала его Волан-де-Морту, когда он хотел перестать быть Пожирателем Смерти.

Ремусу потребовалось больше времени, чтобы обдумать свой ответ на вопрос. «Небеса Муди, небеса Муди», — шутливо обратился к нему Джеймс.

— Я думаю, — сказал ему Люпин и добавил с улыбкой, — кое-что, что я действительно могу сделать, в отличие от вас двоих.

— Не торопись, приятель, у нас есть целая вечность, — прокомментировал Сириус.

— А у меня есть два часа, — заметил Гарри.

— Два часа до чего? — спросил его Джеймс.

«Прежде чем мне придется вернуться в мир живых», — объяснил Гарри. "У меня есть миссия вернуть Ремуса, понимаете..."

Сириус и Джеймс обменялись быстрым взглядом, который Гарри не совсем уловил. Муди, напротив, по-прежнему молчал.

— Хм, — сказал он наконец, — я много знаю о Беллатрикс Лестрейндж, но помимо того факта, что она приходилась Сириусу двоюродной сестрой, самым любопытным было ее одержимость Волдемортом на шестом и седьмом курсах… подобие человека, и все еще обладала той красотой, которой он был известен в то время, наряду со всеми его злыми делами. Она была зациклена на том, чтобы связаться с ним, добраться до него, быть как можно ближе. В течение этих двух лет, единственной темой, которая ее больше всего волновала, был Волан-де-Морт, его идеи... она присоединилась к Пожирателям Смерти, как только закончила вместе с нами Хогвартс. А остальное уже история. Я до сих пор не знаю, что вызвало ее болезненное увлечение ."

— Я всегда говорила, что она сумасшедшая, — пожала плечами Лили. «Только сейчас она довела это до экстремального уровня».

Внутри Гарри согласился. В ее глазах всегда был безумный блеск, когда он видел ее, и их дуэт двойных агентов всегда подтверждал это.

«Хозяйка, ходят слухи, что начался ритуал возвращения Ремуса Люпина на землю», — сообщил Беллатрикс Лестрейндж безымянный Пожиратель Смерти из великой организации.

— Пришло известие от Нотта или Эйвери? — резко спросила она.

— Эйвери, госпожа, — ответил испуганный слуга.

— Отлично, — сказала она спокойно. "Ты можешь идти."

Еще раз поклонившись, Пожиратель Смерти выбежал из ее комнаты так быстро, как только мог.

"Антонин!"

Как только она произнесла эти слова, из ниоткуда появился ее заместитель. — Госпожа, — почтительно поклонился он.

"Ты это слышал?" спросила она.

— Совершенно верно, — кивнул Долохов, продолжая держать лук.

«Я хочу, чтобы Джинни Уизли умерла в течение следующего часа. Мы с тобой — самые боеспособные легилименцы, оставшиеся с тех пор, как ушел наш Темный Лорд. Подведи меня, и ты заплатишь своей жизнью».

"Да моя госпожа."

Как ты думаешь, как Гарри там себя чувствует? — спросила Луна у Гермионы, когда они сели у огня. Измученные Джеймс и Мадлен спали на противоположном конце дивана.

— Надеюсь, он убедит Ремуса, — тихо сказала Гермиона, глядя в пламя. «Иначе нам конец».

— Как ты думаешь, мы сможем вести борьбу с Лестрейнджем без Люпина? Луна казалась более обеспокоенной.

— У нас недостаточно ресурсов или рабочей силы, — логично ответила Гермиона. «Если мы хотим победить ее, мы должны сделать это с помощью агентств министерства, и здесь в дело вступают вы, Драко и Джинни… но конечная задача — убить Беллатрикс, и это зависит от Ордена. сделать это».

«Может быть, если Ремус убьет ее, он отомстит за Сириуса Блэка», — предположила Луна.

«Ха, это определенно будет стимулом», — безрадостно рассмеялась Гермиона.

В фойе Рон нервно расхаживал, каждые несколько минут поглядывая на часы. Атмосфера была наполнена нервозностью и ожиданием.

Надеюсь, Гарри удалось убедить их старого друга...

http://tl.rulate.ru/book/79842/2416640