Готовый перевод Full Circle / Полный круг: Глава XXVIII: Возрождение Снейпа

"Кто ты!" Гарри и Рон закричали одновременно. В этот момент, заинтересовавшись происходящим суматохой, Джеймс и Мадлен гадали у входа в гостиную, сразу за таинственным пришельцем.

« НЕТ! » — закричала Луна и бросилась вперед, чтобы защитить своих детей. Рон заметно вздрогнул и чуть не выстрелил в старика заклинанием, и сделал бы это, если бы Гарри не придержал его...

«Меня зовут Лонгхорн», — улыбнулся старик, по-видимому, совершенно не обеспокоенный явно неблагоприятными шансами против него. — Гарри Поттер, я полагаю.

Потребность во введении была излишней. — Как ты сюда попал?

Гарри дал понять, что с него достаточно напряжения для одного дня.

«Я позволил себе войти, — ответил Лонгхорн, — будучи частью Ордена, как и я».

"Вранье!" Эйвери внезапно вскочил. «Ты Пожиратель Смерти… это все, чем ты когда-либо был. Бесполезный подхалим!»

— Успокойся, Джонатан, — спокойно, без злобы сказал Лонгхорн. — Ты помнишь нашу маленькую встречу в лесу?

— Ты ничего не говорил об Ордене, — усмехнулся Эйвери.

— Свяжите его, — крикнул Рон Фреду и Джорджу, которые до этого молчали.

Лонгхорн не оказал сопротивления. Достаточно скоро он оказался на кушетке, связанный веревками, только с возможностью говорить открыто ему. У него были близнецы с обеих сторон.

— Ты работаешь на Лестрейнджа? Фред сказал ему тихо. «Мы отправим обратно то, что от вас осталось».

— Это было бы ошибкой, мой добрый сэр, — без промедления ответил ему старик.

«Ты работаешь на Темную сторону», — ответил Джордж сразу после этого заявления. «Достаточно причин, чтобы убить тебя на месте».

«Все сложнее, — начал Лонгхорн, но был прерван.

"Довольно!" — громко сказал Рон. «Понаблюдайте за ним, — сказал он своим братьям.

Луна вернулась к дивану напротив, по ребенку с каждой стороны от нее, и напряженно наблюдала за происходящим.

"Кто ты?" — спросил Рон прямо, без притворства.

— Как я уже сказал, Лонгхорн, — ответил старик с некоторым раздражением.

— Посмотрим, — пробормотал Рон себе под нос. «Я поверю всему, что вы скажете, только при условии, что вы будете допрошены под Veritaserum».

Впервые новичок выглядел немного неловко. — У меня тоже есть одно условие.

"Вы находите себя в положении, чтобы требовать условия?" — насмешливо спросил его Рон.

«Я — ключ к успеху вашего маленького плана по возвращению Ремуса Люпина», — уверенно улыбнулся Лонгхорн. «Убей меня и покинь Орден».

Таких смелых заявлений от пленника не приходилось слышать…

Рон прикусил губу, опустил глаза в пол, шумно выдохнул и снова посмотрел на Лонгхорна. "Каково ваше состояние, тогда?"

— Задавайте мне вопросы, касающиеся только Лестрейнджа, — попросил он. «Что еще вы хотите знать, я скажу вам позже».

Рон на мгновение замолчал. "По рукам."

Гермиона достала из кармана мерзавца, постучала по его стеклянной поверхности палочкой, чтобы вернуть ему первоначальный размер, и протянула его Рону.

— Умная девочка, — с доброй улыбкой заметил Лонгхорн.

Для Гарри этот человек имел очень слабое сходство с Альбусом Дамблдором...

Рон взял гадость, Лонгхорн открыл рот, и вскоре после этого серебристая жидкость исчезла у него в горле.

Стали действовать характерные эффекты зелья – взгляд расфокусировался, мышцы расслабились.

Рон кивнул Гарри, и они поменялись местами. Гарри должен был быть следователем.

"Какое твое настоящее имя?" — начал свое одностороннее интервью черноволосый волшебник.

— Деметрис Снейп, — последовал скучный ответ.

Вздох удивления пронесся по комнате.

— Ты знаешь Северуса Снейпа?

«Дядюшка по материнской линии».

— Как вы пришли служить Беллатрикс Лестрейндж? Гарри поднял уровень анкеты.

«Миссия под прикрытием для Армандо Диппета, продолжение под руководством Альбуса Дамблдора».

"Миссия для чего?"

«Обратите внимание на Тома Риддла, или, как его стали называть, Волдеморта».

«Зачем становиться Пожирателем Смерти?»

«Чтобы спасти мою семью и сохранить доверие Риддла».

"Где ваша семья?"

"Мертвый."

Гарри сделал паузу на мгновение и сглотнул... здесь он мог отождествить себя со стариком.

«Почему ты никогда не отказывался от того, чтобы быть Пожирателем Смерти? Например, подделал свою смерть?»

«Темный Лорд знал все».

— Откуда ты знаешь Альбуса Дамблдора?

«Работала с ним в Хогвартсе».

"Что ты сделал?"

«Я был профессором окклюменции».

Лонгхорн, должно быть, был могущественным волшебником, потому что зелье начало быстро сходить на нет, когда он пришел в себя и сосредоточился — иначе допрос длился бы гораздо дольше.

Несколько жезлов переориентировались на него. - Ну что ж, - все та же не угрожающая улыбка озарила его лицо. — Вы довольны, мистер Поттер?

Зелье не обмануло. «Да, я. Однако мы далеко не закончили с тобой».

«Меньшего я и не жду, — кивнул волшебник, — но времени мало».

— Времени достаточно, — решительно сказал ему Гарри, но резкость в его голосе утихла. — Как ты стал частью Ордена?

Деметрис глубоко вздохнул и закрыл глаза. Даже связанный веревками, он внушал уважение. «Первые дни возвышения Волдеморта были самыми запутанными. Никто не имел ни малейшего понятия, что он собирается делать. Невероятный талант, потраченный впустую на бесполезное дело, которое Беллатриса Лестрейндж тщетно пытается продолжить. Орден Феникса был открыт. Альбусом Дамблдором примерно в то же время, когда Пожиратели Смерти начали становиться институтом. Поскольку я был чрезвычайно хорошо обучен окклюменции, я стал главным оперативником в шпионской сети, созданной против Волдеморта. Однако со временем я стал более вовлеченным, и в то время как моя лояльность никогда не колебалась, я был вынужден присоединиться к Темной стороне - почти так же, как мой племянник сделал много лет назад ... Меня сомневались, преследовали, моя семья заплатила самую высокую цену, но я остался курсом,

— А окклюменция… ты говоришь, что был профессором в Хогвартсе, но как блокировка людей хоть как-то помогла? — в свою очередь спросила Гермиона.

"Ну, очень просто, мисс..."

— Миссис Поттер, — пояснила Гермиона.

— Ну что ж, миссис Поттер, — он на мгновение метнул взгляд на Гарри, прежде чем снова сфокусироваться на Гермионе. «Разница в том, что у меня была возможность противостоять Волдеморту, Долохову и Лестрейнджу, поскольку каждый из них был или является способным Легилименсом. Это означало, что я должен был проявить себя своими действиями и всем, что было испытано на мне с точки зрения разума. контроль, не удалось. Таким образом, я не самый обожаемый из группы Пожирателей Смерти, но меня уважают. Кстати, если бы не я, два мерзавца, которых вы видите сидящими там - Нотт и Эйвери - теперь были бы давно умер».

Двое других Пожирателей смерти в комнате не оценили оговорку, но были вынуждены признать ее правильность.

«Я заплатил значительную цену за дело Света, — продолжил Снейп, — и я намерен убедиться, что моя жертва не была напрасной».

Толпа снова погрузилась в молчание. Это было совершенно неожиданно, ново, словно манна Божья, если бы не заговор Лестрейнджа с целью выяснить местонахождение штаб-квартиры Ордена...

Гарри нарушил затишье в дискуссии. — Ты сказал, что можешь помочь нам вернуть Ремуса. Как ты это сделаешь?

Деметрис Снейп лишь еще раз улыбнулся. «Я невероятно могущественный Легилименс, мистер Поттер. Хотя Долохов или Лестрейндж могут попытаться воспользоваться уязвимостью мисс Уизли, у меня есть возможность расширить свою силу, чтобы защитить ее конкретно».

— Это замечательно, — восхищенно выдохнула Гермиона, — и невероятно редко.

Драко шагнул вперед. "У меня вопрос к вам."

Старик выжидающе посмотрел на него. "Да?"

«Как можно убить человека на расстоянии, используя разум?» его голос был лихорадочным. «Если бы не Джинни, она определенно могла бы нацелиться на другого члена Ордена».

Деметрис на мгновение закрыл глаза. «Это сложно, я признаю. Лишь немногие могут это сделать, но я не из тех людей. К сожалению, Беллатрикс Лестрейндж обладает способностью. разум, он или она может использовать ментальные рычаги, чтобы стимулировать или подавлять определенные телесные функции, которые могут быть объединены, чтобы привести к летальному исходу.Как некоторые из вас, возможно, знают, очень опытный и знающий Легилимент может контролировать не только действия человека, но и его тела. Обычными средствами убийства людей таким образом являются остановка сердца, физическая травма и редко, но не невозможно, беспалочковая Авада Кедавра, направленная через ментальную связь».

— Но как это вообще возможно? Драко был недоверчив. Тревожное ожидание охватило остальных пассажиров. Джеймс и Мадлен, хотя и были слишком молоды, чтобы осознать важность ситуации, казалось, понимали негативную серьезность того, что обсуждалось.

— Никто не может знать границ магии, мастер Малфой, — серьезно кивнул Деметрис.

Конечно, он был прав. Теперь нужно было принять решение — могут ли они освободить этого Пожирателя Смерти, и, поскольку он не лгал о том, что он является частью Ордена, разрешить ему присоединиться к собраниям и миссиям? И в качестве бонуса, надеюсь, что никто из других Пожирателей Смерти не испытал изменения морали и не перешел на сторону Света.

Гарри жестом предложил Рону и Драко, а также каждой из их лучших половинок отойти в сторону, чтобы обсудить это.

«Хорошо, так что вы, ребята, думаете о нем?» Джинни первой начала обсуждать.

«Я говорю, дайте ему шанс», — продолжила Гермиона в свою очередь открывать голосование «за».

— Что, если он окажется предателем? Драко выразил свое беспокойство. «Я ему не доверяю».

— Да, но он подтвержденный член Ордена, даже если мы о нем не знали, — вставил Рон.

— Один из основателей, — прокомментировала Луна.

— Не совсем, — сказал Гарри, — но слишком близко, чтобы что-то изменить в этом отношении.

"Тогда давай сделаем это", Луна вдруг снова взяла слово. «Мы даем ему шанс проявить свою преданность и привязываем к нему хвост… например, к близнецам».

— Подождите минутку, — остановила их всех Гермиона. «Я думаю, что Луна, Драко и Джинни должны временно взять на себя управление государством и использовать то, что мы обнаружили, для участия в связях с общественностью… дать людям надежду».

"Что нам делать?" Драко точно усомнился в ее мотивах.

«Хорошо, предоставьте все детали, которые мы раскрыли, аврорам, расследующим нападения, и спросите их, есть ли у них что-нибудь еще взамен. Правоохранительные органы должны усилить патрулирование, расследовать транзакции… нам не нужны известные или подозреваемые Пожиратели смерти». двигаться беспрепятственно... и что касается министра, она должна следить за всем... быть символом стабильности И, Луна, если ты останешься здесь, Джеймс и Мадлен тоже будут в безопасности, по крайней мере, на какое-то время , прежде чем Орден станет слишком опасным».

И снова блестящее мышление Гермионы поразило группу. Положительно или отрицательно, они будут судить индивидуально, но один факт был неоспорим: участие в подпольном движении, которым был Орден, означало, что правительству не уделялось достаточно времени, и учреждениям приходилось действовать по ранее предоставленным инструкциям.

"Хорошо, тогда," Рон взял слово, "вы трое посвящаете себя своим офисам в течение следующего короткого времени, в то время как мы возглавим дела с Орденом и будем управлять нашим новым старым рекрутом."

«Любая информация, которой мы должны поделиться, должна происходить в штаб-квартире», — указал Гарри. «Мы не знаем, где и сколько шпионов у Лестрейндж. Учитывая то, что ей известно, будет трудно общаться за пределами Гриммо».

— Но подожди одну минутку, — прошептала Луна. «Деметрис Снейп… как мы определяем, что ему говорить, а что нет. Если он Пожиратель Смерти, это означает, что мы должны предоставлять информацию и наоборот, чтобы успокоить Лестрейнджа».

— Луна, оставь это нам, — несколько настойчиво вмешался Рон. «А пока позаботьтесь о посту министра, убедитесь, что у вас есть авроры, чтобы защитить вас, и, пожалуйста, позаботьтесь о детях…» закончил он, и его голос чуть заметно дрогнул ближе к концу.

Его жена кивнула в знак согласия и, не сказав больше ни слова, удалилась обратно в гостиную.

— Драко, Джинни, вы тоже знаете, что делать… у одного из вас чемодан, а другой выслеживает Пожирателей Смерти… понятно?

Каждый из них подтвердил свои обязанности, а также вернулся в гостиную.

— И мы согласны освободить Лонгхорна от веревок и доверить ему нашу безопасность, — продолжал Рон перечислять результаты их планов.

— Мы можем освободить его, — возразил Гарри, — но я пока ему не доверяю…

— Он долгое время работал с Дамблдором, Гарри, — заметила Гермиона. «Это достаточная причина прямо здесь».

Несмотря на свои сомнения, разум Гарри склонялся в пользу нового таинственного участника Ордена. «Хорошо. Я дам ему шанс».

Это было единственное дальнейшее одобрение, которое требовалось, прежде чем троица наконец вернулась в гостиную, и одним взмахом палочки Гарри освободил заключенного.

«Отличный выбор, мистер Поттер», — улыбнулся Снейп. Был небольшой намек на ту знаменитую ухмылку, которая до сих пор преследует Гарри в памяти...

— Что ж, — ответил Гарри, — ты снова часть Ордена, Деметрис… не предавай моего доверия или кого-либо еще здесь.

«Не беспокойтесь, друг мой, — поклонился Лонгхорн, — в тот момент, когда я это делаю, я отказываюсь от своего собственного существования вместе со всеми остальными… это не в моих интересах».

Все снова замолчали. Рон зажёг камин, который вспыхнул золотым пламенем, и важная задача вернуть Ремуса с намёком на надежду, которую подарил новый незнакомец, вдруг оказалась более достижимой...

http://tl.rulate.ru/book/79842/2416638