Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 143

Вечный падал третий раз за эту войну. И что-то подсказывало Саважу, что на этот раз он уже не поднимется.

Экипаж успел десантироваться. Они даже успели подобрать большую часть выживших, прежде чем осознали, в каком дерьмовом положении оказались.

На этой планете была специфическая атмосфера. Слишком много кислорода, что делало здешнюю среду слишком агрессивной для продолжительного пребывания без внешних фильтров.

— Как мы оказались тут? — кряхтел Саваж, пока забирался на скалистый выступ. Земля под ногами провалилась, выпустив в него облако горячего газа. — Тьфу, гандарковы яйца, — попытался отплеваться он.

Они вообще не должны были высаживаться. Мир не был населен, но на орбите местной луны стояло несколько заводов по добыче тибаны. За них и шло сражение, когда сепаратисты совершили неожиданный маневр. Один из заводов стащили с орбиты и на реактивной тяге от добытой тибаны запустили в Вечный.

Аккламатор не успел закончить маневр, ему повредили двигатель, а потом просто добили, столкнув в атмосферу мира.

— Так же, как и в прошлый раз, мой друг, — промурлыкал позади него Лакши.

Саваж скривился и забрался на уступ.

Во время падения они с Фералом были на разных концах Вечного. Его младший как всегда шустро сообразил и кинулся в рубку, передавать сигнал SOS, пока еще была доступна связь.

Саваж знал, что Ферал успел убраться с корабля, так же, как и мастера Типли с Типлар. Он видел ту радугу феерверков, которую вызвало столкновение Вечного с поверхностью мира. Из-за повышенного содержания кислорода горело очень ярко. Те, кто остались внутри, точно не выжили бы. Однако Ферал и мастера все еще фонили в Силе.

Но связи не было. Передатчики пробивали всего на пару километров. Так что их отряд двигался туда, куда тянула Саважа внутренняя связь с братом. Примерно в той же стороне он ощущал мастеров, чему был безумно рад.

— Как ты себя чувствуешь, мой друг? — уточнил у него Лакши, протягивая флягу с водой на очередном небольшом перевале.

— Спасибо, паршиво, — криво усмехнулся Саваж. В отличие от вуки, его анатомия критично относилась к такому высокому содержанию кислорода в атмосфере. Его легкие горели, в теле чувствовалась небывалая легкость, но вот голова совершенно отказывалась варить. Он уже дважды чуть не провалился и один раз чуть не расшиб лоб. Лакши вовремя ловил его, предотвращая удар, но чувствовать себя развалиной Саважу не нравилось.

И Сила, как на зло, совершенно отказывалась упрощать ситуацию. Так он думал. Каким же неблагодарным хамлом он тогда был…

Они шли по внутренним часам Саважа где-то пару стандартных ротаций с перерывами на еду и сон. Ему единственному было настолько паршиво, что не могло не радовать, так как забраки в их батальоне были. Фильтры в шлемах упрощали им жизнь.

Сам Саваж впервые на своей памяти проклял собственное нежелание применять советы мандалорцев. Ему предлагали комплект брони, но он отказался от него, так как это потребовало бы от него переучиваться. Саваж был самовлюбленным лентяем. Хорошо, что Ферал не был.

Его младший братишка чуть ли не с руками оторвал свой комплект, чему сейчас Саваж радовался неимоверно. Обладая меньшей выносливостью, Ферал продержался бы еще меньше.

А потом зарево померкло и более-менее приятные сумерки сменились ночной тьмой. Температура начала резко падать, а газовые гейзеры — активизироваться.

— Что за osik? — хмурился Саваж, оглядываясь туда, откуда все время шел свет.

— Корабль потух, — предположил Лакши.

Саваж ужаснулся:

— И как далеко до рассвета?

Лакши пожал плечами.

Саваж сглотнул и двинулся дальше.

Первыми начали падать холоднокровные. Температура упала настолько стремительно быстро, что у некоторых из них просто отказало сердце.

Лакши и Саважу было проще. Они могли существовать в очень низких температурах.

Не останавливаясь на подбор припасов с трупов, их отряд продвигался дальше, ориентируясь лишь на чуйку Саважа. Все больше из них падало из-за переохлаждения. Часть варились заживо во внезапно проснувшихся гейзерах. Саваж благодарил Силу за то, что клоны не были разумными. Иначе он свихнулся бы, так близко и так часто чувствуя их смерть.

Спустя стандартную ротацию в полной темноте Саваж начал сдавать. Подняться было все тяжелее. Заставить себя идти — сложнее. К общему состоянию переохлаждения добавились галлюцинации. Сначала слуховые. Потом начали приходить видения.

А потом под гейзер провалился кто-то из батальонных пиротехников.

Они были на плато. Тех, кто шел рядом с техником, накрыло сразу, они даже среагировать не успели. Яма быстро ширилась, засасывая в себя все больше и больше солдат, сжигая их заживо. Лакши подхватил Саважа на руки и помчался прочь.

Они успели удрать к краю плато, но из всего отряда остался лишь с десяток клонов. Оставшиеся с той стороны были отрезаны огромной ямой. Они будут вынуждены сделать большой крюк, прежде чем доберутся до командиров. Пайков и воды осталось всего на две стандартные ротации, так что было принято решение не ждать отстающих и идти дальше. А на горизонте забрезжил рассвет.

Саваж думал, что Сила решила дать им небольшую передышку. Он никогда в своей жизни так жестоко не ошибался.

Первые лучи солнца встретили его кожу ласковым телом. Словно объятья старшего брата, который забрал их из ужасного братского барака и спрятал в своем спальном коконе на корабле. Казалось, что теперь все должно быть хорошо. Но чем больше желтого диска появлялось из-за горизонта, тем с большей ясностью Саваж осознавал — им конец.

Каньоны выжженой земли, по которым они шли, были пусты. Мир не просто не был населен. Он был необитаем. Здесь не было ничего, кроме иссушенных полей и смертоносных гейзеров. Ни одно растение не могло выжить в таких условиях. Даже сарлаки погибли бы от отсутствия пищи.

— Ты должен идти, Саваж, — настаивал Мол. — Ты старший после меня. Ты должен защитить Ферала.

— Ты бросил нас. Ты не имеешь права говорить, что мне делать.

— Обвиняй меня сколько хочешь, просто найди Ферала. Ты нужен ему.

— Тебе какое дело до меня или Ферала?

— Вы — мои братья. Мое наследие.

— Ты бросил нас.

— Я не мог поступить иначе.

— Ты мог забрать нас с собой.

Мол мотнул головой.

— Правильно, — фыркнул в ответ Саваж. — Потому что мы для тебя обуза. Всегда были обузой.

Мол не ответил.

— Чего язык проглотил? Нечего ответить на это? — рявкнул Саваж и споткнулся.

Он пришел в себя спустя какое-то время. Лакши сидел рядом с ним в тени каньона. Солнце еще даже не отпустило линию горизонта, а температура воздуха уже перевалила за тридцать стандартных единиц.

Саваж оглянулся. Рядом с ними осталась всего парочка солдат.

— Простите, — не смог сдержать языка за зубами Саваж. — Я подвел ваших братьев.

Один из солдат медленно обернулся к нему:

— Это не ваша вина, сэр.

— Я должен был лучше подготовиться к этой миссии. Если бы я не привык во всем полагаться на Ферала…

— Мы всего лишь юниты, сэр. Мы — заменимы.

Саважа снова замутило. Перед ним развернулось видение. Как этот самый юнит, разговаривающий с ним, был связан тоненькой ниточкой с сидящим рядом солдатом. И от них двоих в космос тянулись миллионы тонких нитей, связывающих всех солдат в единый организм. Где-то там, в месиве этой паутины запуталось то, что одаренные вроде Саважа привыкли считать разумом.

— Ты… разумный, — забубнил он.

— Это не так, сэр.

— Нет-нет, — замотал головой Саваж. — Ты не понимаешь. Ты… Вы, — ужаснулся Саваж, бубня себе под нос. — Вы оба. Нет. Все вместе. Все клоны. Вы… разумные. Нет. Разумный!

— Ты очнулся? — зашевелился рядом Лакши. — Готов идти дальше?

— А? Я? — обернулся к нему Саваж. — Да, — сказал он, поднимаясь на ноги и оборачиваясь к солдатам.

— Я уже забрал с них все, что можно, — махнул ему Лакши. — Веди.

— Но ведь… — Саваж глупо моргнул вуки и обернулся обратно к солдатам. В сидящих телах не было никаких признаков жизни.

Саваж стряхнул наваждение и пошел дальше на зов младшего брата.

Шелест песка под ногами ответил ему:

— Пока еще нет, сэр…

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416173