Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 131

Проходя по знакомому коридору, поглощенный информацией с датапада, Фетт не думал, что кто-то осмелиться встать у него на пути, поэтому не следил за дорогой. Удар стал неожиданностью. На самом деле Фетт даже отпрянул, потому что было ощущение, что он врезался в дюракритовую переборку корабля. А Фетт не был маленьким. Плюс на нем был полный боевой комплект брони, что в общей сложности составляло около 130 килограмм.

— Мои извинения.

Саваж не ответил. Он даже внимания не обратил. Он был слишком шокирован зрелищем, открывшимся перед ним. Внизу, в малом тренажерном зале собрался весь полевой офицерский состав. Даг рассказывал что-то о ротах, о назначениях, о том, почему клоны выглядят по разному, но Саважу, как в принципе и всем джедаем здесь, было глубоко наплевать. Для них эти живые на вид существа были полностью прозрачны. Они не отсутствовали, как иссаламири, не прятались, как мандалорцы за бескаром, они просто были пустыми. Мертвыми. Как окружавшие их дюракритовые стены.

Саваж сглотнул. Слова магистра Куна обрели смысл. Дроиды так же ощущались в Силе. Но, в отличие от изначально безжизненных схем, эти существа были сделаны из плоти и крови. Из тех же запчастей, из которых состоял и сам Саваж.

Он схватился за грудь и сжал в руке мантию.

— Я… — Фетт замялся и обернулся к пластигласу, глядя на то, что так смутило этого большого желтого забрака. Окинув взглядом офицеров внизу, он скривился, — вы, должно быть, прибывшие джедаи. — Это стало очевидным. Помимо одежд, все джедаи, которые впервые видели клонов, реагировали примерно так же.

— Падаваны, — уточнил Ферал, наконец-то выплыв из ступора. Он обернулся к бронированному разумному воину и пихнул Саважа в бок. Тот не сразу среагировал, но, проморгавшись, обернулся и посторонился. — Наши мастера Типли — красная и Типлар — желтая, — кивнул Ферал на джедаев застывших чуть дальше на смотровой площадке. — Мы, Саваж и Ферал, — указал он по очереди, — соответственно.

— Dikut [идиот, дурак], — закатил глаза Саваж, вновь обретая равновесие. — Вечно эти твои уточнения.

— Это банальная вежливость. Это мы с тобой знаем, кто из них — кто, а для негуманойдов они вообще могут выглядеть одинаково. Как и мы.

— Osik, — ругнулся Саваж. — Все время об этом забываю.

— Я не удивлен, учитывая, что у тебя осталась последняя извилина, и та держит уши.

— Ах ты! — взбеленился Саваж.

— Простите, — отвлек на себя внимание Фетт. — Вы Саваж? — Он узнал его. Забрак с кожей экзотичного желтого цвета и черными татуировками. Знает mando’a. Одаренный. — Саваж Терку?

— Я Саваж, но… — хмуро начал он, но заткнулся, когда получил очередной тычок от Ферала. Из них двоих за мозг действительно отвечал младший. И, пусть младшие Опрессы не были знакомы с Тенями лично и не входили в Тени, они все еще знали Аяну Терку. И какую роль она сыграла в их жизни и жизни Мола.

— Смотря, кто спрашивает, — перебил брата Ферал.

Фетт вновь замялся.

— Я… прошу прощения. Мне рассказывал о вас один знакомый оружейник. Может быть, вы помните его? Воример Килграм. Он сделал для вас buy’ce [шлем].

— Простите, сэр, — мотнул головой Ферал. — С нашей работой мы имеем некоторую степень… предосторожности. Так что, если у вас нет инструкций…

— О, я понимаю, — тут же кивнул Фетт, смущенно отступая. Хвала kara [общий дух Мандалора, которому принадлежит душа каждого сына Мандалора], что за шлемом не видно его смущения. С этой войной и семейными проблемами он совершенно растерял навыки цивилизованного общения. — Простите мою настырность. Он просто отзывался о вас очень добрыми словами. Предполагал, что для вас найдется место среди mando’ad’e [сыны Мандолора, мандалорцы, воины].

— Как видите, я со своей семьей, — приобняв Ферала за плечо, усмехнулся Саваж.

— Вижу, — кивнул Фетт. — Если вы не против, я передам Воримеру, что с вами все хорошо.

— Поверьте мне, лучше не стоит, — предупредил его Ферал.

Фетт не стал спорить, снова извинился и ушел.

Аккламатор с гордым названием Вечный бороздил космос вторую ротацию, когда Фетт сдался и решил проветриться.

Война, кем бы и для чего не затевалась, заставила его разгребать все дерьмо Сената. Будто бы ему было мало дерьма собственного сектора или семьи. Благо хоть в воинах теперь не было проблем. Заменив бластеры парализаторами, болванчики теперь охраняли Manda'yaim [Мандалор] на радость Сатин.

Ох, его бедная Сатин. После случившегося с Бобой она так и не пришла в себя, стала отдаляться от дел Сената и от Джанго. А полгода назад поняла, что похищение так или иначе прошло успешно. Пусть Бобу и вернули, нянечка, чтоб ее вопм-крысы сожрали, что-то сделала с Атлас. Девочка стала апатичной, ни на что не реагировала, плохо развивалась. Началось это тогда, после похищения, но Сатин заметила это лишь спустя год. И сейчас Фетт был вынужден отдать часть своих ресурсов на то, чтобы найти решение этой проблемы.

Хотя конкретно сейчас Фетт решил вышвырнуть эти мысли из своей головы хотя бы ненадолго. А помочь ему в этом в замкнутом пространстве Аккламатора могли только маты.

Он вошел в тренировочный зал и заметил круг клонов, образовавшийся около каких-то разборок.

Увидев его доспехи, болванчики с поразительно компетентной слаженностью освободили для него место, при этом продолжая смотреть. В центре круга уже знакомый ему Саваж разделывал под орех клона из серии бессалисков. И если движения бессалиска были Фетту знакомы от и до, то Саваж двигался для него совершенно хаотично.

— Давай, крифф, это все, что ты можешь? — дразнил солдата Саваж.

— Они не поддаются на провокации, Сави. Они не разумные. — Пробубнил сидящий на границе круга Ферал, обложенный датападами и что-то листающий в заметках, изредка поглядывая в центр.

Тот зарычал:

— Сам знаю!

— Просто помни, они — дроиды, — ответил ему Ферал.

Фетт знал это. Сам подтверждал это много раз, слышал от Арлы и других тренеров, но каждый раз забывал. Эти существа были слишком похожи на настоящих разумных. Настолько, что убитый внутри Фета инстинкт вновь поднимал свою уродливую голову вновь и вновь [речь о феномене «Зловещей долины»].

— Давай, or'dinii [придурок], покажи свой лучший ход!

Фетт дернулся. Вот бессалиск разбежался и врезался в Саважа. И в следующую секунду он с оглушительным хлопком упал на мат со взятой в болевой левой нижней рукой.

— Shabla [лажа, облажаться], — сплюнул Саваж и встал с поверженного солдата. — Кто следующий?

— Может уже уймешься? — уточнил Ферал.

— Недостаточно разочарован, — поправил тунику Саваж.

Ферал пожал плечами и продолжил свои изыскания. А Фетт решил вступить в круг.

— О, это ты! — вдруг хлопнул в ладоши Саваж. — Хочешь попробовать?

— Нужно немного размяться, а то засиделся, — повел плечом Фетт, начиная отстегивать наруч.

— Оставь их, — хищно ухмыльнулся Саваж.

— Уверен?

— С ними я не сломаю тебя случайно.

— Бахвалься больше, jet’ika [маленький джедай], — усмехнулся Фетт. Саваж прищурился и грязно начал с фальстарта.

Надо заметить, что так качественно Феттом не вытирали пол очень давно. Нет, он тоже оставил парочку сувениров на теле могучего забрака, даже обломил один рог, но тем не менее.

— Полегчало? — уточнил почему-то Ферал.

— Немного, — растерянно выдохнул Фетт, когда Саваж протянул ему руку. — Хотя, много, — добавил он, тяжело поднявшисб на ноги. — Нужно чаще выходить в круг, а то совсем заржавел…

— Не судите себя строго, — поднялся и Ферал, собирая свои датапады и пометки. — Признаться честно, вы сражались один против двоих.

Фетт нахмурился, обернулся к Саважу, потом снова посмотрел на Ферала, так как тот явно быстрее предоставит объяснения.

— Мы с ним, — Ферал указал между собой и Саважем, — необычные одаренные. Кроме того, что мы владеем Силой, мы способны делиться своими навыками друг с другом.

— Я смотрел на бой его глазами и пользовался его мозгами, чтобы составить тактику. — От себя пояснил Саваж.

— При том, что сам — гора мышц, — фыркнул Фетт.

— Это Сила, — повел ушибленным плечом Саваж. — Сам по себе я несколько слабее.

— Точно не в состоянии поднять и опрокинуть бессалиска, — пояснил Ферал.

— Джанго, — протянул он руку Саважу, — Джанго Фетт.

Саваж замер на мгновение, но все же руку в ответ пожал. И стоило Фетту обернутся к Фералу, как с коммуникатора Саважа донесся звонок. Фетт схватил крепкую оранжевую руку и услышал из динамика голос одного из мастеров-джедаев:

— Опрессы, где вас ранкоры носят? Живо в переговорную, у нас брифинг через десять минут.

Фетт застыл, глядя сквозь шлем в лицо Ферала. Застарелая ярость выползла из темного угла, разворошив воспоминания о кровавокожем забраке.

Фетт сжал руку сильнее, Ферал не поморщился.

— Вы — его братья, — схожесть и экзотичность были слишком очевидны, чтобы не провести параллель.

— Отступника? Да, — совершенно серьезно кивнул Ферал. — Вас это напрягает?

Где-то позади послышалось утробное рычание Саважа, но Ферал пресек его одним взглядом.

— Он убил дорогого мне человека, — признался Фетт, сам не зная, почему.

— А вы убили его, — просто ответил Ферал.

— И вас это не напрягает?

— Я… не настолько хорошо знаком с мандо’а, но в вашем языке есть подходящее слово для такого, как он. Dar’manda [потерявший право называться мандалорцем из-за своих действий, крайняя степень оскорбления].

Фетт вздрогнул от резкости чужого заявления.

— И я надеюсь у вас, Манд’алор Фетт, достанет ума не судить нас по делам нашего брата, как мастеру Дуку хватило ума не судить вас по делам Дозора Смерти.

Фетт фыркнул и отпустил руку Ферала, отступая.

— В этом нет необходимости, — бросил он. — Я уже вижу, что вы другие.

Ферал кивнул и отступил сам:

— А теперь, если вы позволите, нам нужно идти. — Ферал пошел к выходу сквозь толпу одновременно расступившихся солдат. Саваж прикрывал его спину, краем глаза поглядывая за Феттом.

Почти у самого выхода Фетт бросил им:

— K'oyacyi [пожелание выжить, мандалорское прощание], jet’ike!

Они не ответили ему и скрылись за поворотом.

— Что он сказал? — спросил Саваж, стоило им отойти немного.

— А крифф его знает, — прорычал Ферал. Он был взбешен.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416161