Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 123

Тем временем на борту Нубиана.

Ассаж, а именно так звали ту самую девушку-джедайку, отключилась от кровопотери. R2 разрывался между исполнительными обязанностями меддроида и астронавигатора.

Естественно, злая дура переоценила свои силы. Расправившись с шестерыми, она не думала, что в деревне орудует еще столько же… дважды. Ей было достаточно одного пропущенного выстрела, чтобы потерять концентрацию. R2 кое-как успел затолкать ее на борт и активировать последовательность на взлет. Но внутри тоже были органики. И их преданный астромеханик. И пока R2 укладывал своего коллегу, Ассаж с горем пополам отрубила голову одному и ноги другому.

Медотсек пираты разворотили. Меддроиду просто открутили голову без возможности восстановления. R2 силком затолкал девушку в капсулу, запустил стандартный набор тестов и процедур, после чего поспешил связать оставшегося в живых пирата и срочно кинулся рассчитывать координаты до Коррибана.

Он отсутствовал чуть больше недели [стандартная недель ЗВ длиться пять дней], но учитывая сколько провизии с собой взял <Владыка>, органики вот-вот должны были остаться без пищи.

<Владыка> точно убьет его. Такой косяк он бы сам себе не простил. Закономерный итог. Его удача должна была рано или поздно кончится.

Но первыми кончились маневровые двигатели. Кажется, кто-то особо меткий попал в них, когда они убирались с планеты. R2 начал ругаться. Сейчас казалось самое время. Если они не сгорят в атмосфере, то вполне вероятно разобьются о скалы.

Все, о чем R2 мог думать, так это о том, чтобы сохранить грузовой отсек. Там все еще оставалась провизия. <Владыка> был достаточно умным, чтобы позаботиться о запасном выходе с планеты. То, о чем мог позаботиться R2, чтобы у них осталось больше провизии, чтобы дождаться спасателей.

Вдруг звездолет начал тормозить. Это не были маневровые, ни по показателям, ни по ощущениям. Торможение было неестественным, и все, о чем мог думать R2 в тот момент, что его заметили. Сенсоры вопили о несостыковке входных и выходных данных, а всякий раз, когда так происходило, <хозяин> использовал <Силу>.

Раз к кораблю применяли Силу, значит его заметили. Перенапряженный процессор R2 позволил себе отпустить штурвал и переключиться полностью на девушку в медотсеке. <Владыка> будет недоволен, но он успел к ним только благодаря ней. R2 только постигал понятия <инстинкта> и долга, и если он не умрет сразу, как увидит <Владыку>, он сможет оправдать себя тем, что пытался быть добрым.

Плюхнувшись в относительно мягкий бархан, корабль пропахал носом песок и замер. Шасси раскрылись и проскрипели, поднимая брюхо корабля от песка и давая доступ к люку-лифту.

Оттуда сразу выкатился дроид и начал истерично оправдываться.

Мол слушал беспорядочные пиликанья, перемежающиеся свистами: корабль, украли, пираты, деревня, грабеж, Ассаж.

На этом слове Мол нахмурился. Имя было смутно знакомым, хотя он и не помнил, откуда знал его.

«Может кто-нибудь из людей Пери?»

— Где она?

— <Медотсек>, — отрапортовал дроид.

Мол посторонил его и прошел в трюм. Гадюшник, который был внутри, один дроид даже за пять дней при всем желании не устроит.

— Ладно, — пробубнил себе под нос Мол, глядя на отрубленную голову пирата, — допустим про угон я поверю.

Энакин и R2 шли следом за ним.

— Хаттова отрыжка, что здесь произошло?

Дроид, видимо осознав, что помилован, завел по новой, теперь с подробностями.

Мол слушал краем уха и осматривался. В подсобке и правда нашелся полумертвый родианец с культями вместо ног. Дроид поразительно хорошо его обездвижил.

Сама Ассаж нашлась в медотсеке, скрытая за стеклом медкапсулы. Дроид, который должен был смотреть за ее состоянием, сам был не в состоянии.

Мол хмыкнул и посмотрел на терминал.

— Живая, просто обезвоженная, — бубнил он. — Залить бактой, даже шрамов не останется.

Пока что тело девушки нет-нет да красовалось парой бластерных подпалин.

Мол взглянул в ее лицо. Слишком молода, чтобы работать на Пери или Теней. И все же, она владела сейбером. Кем она была, что Мол знал ее?

Черты лица, немного другие, но похожие. Волос… будто бы слишком много.

— Кто же ты?..

R2 вкратце пересказал историю их знакомства. Рассказал о пожелтевших глазах.

— <Мне показалось, что она одной с вами расы, Владыка>. — Пропищал дроид.

Мол хотел усмехнуться глупости дроида, но вместо этого коротко вздохнул в узнавании:

— Сестра ночи! Она из клана, — осознал он.

«Но все еще слишком молодая, чтобы я запомнил тебя. Где же я тебя видел?»

Коммуникатор, нашедший подключение к сети, начал истошно пиликать. R2 тут же запеленговал частоту и подтвердил, что это свои.

— Тень вызывает Владыку.

— Владыка на связи.

— Что за крифф у вас там происходит? — ругнулся Оби-Ван.

— О, ничего особенного, просто… знаешь… как обычно, — скривился Мол.

Оби-Ван тяжело вздохнул:

— Корабль цел?

— Боюсь, не очень. Спасатели ведь уже в пути?

— Должны выйти из гипера с минуты на минуту. Ты… все сделал?

Мол скривился:

— Нет.

— Оно ждет?

— Ждет. Что нужно?

— О, ничего особенного, — со своим изящным акцентом передразнил Оби-Ван, — просто знаешь… как обычно.

Мол стал еще кислее.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416153