Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 121

Выйдя на орбиту, R2 ушел в режим ожидания, снизив потребление топлива на корабле до минимума. Он собирался быть прилежным исполнителем. Не только из-за <хозяина> [кодовые слова в памяти R2, для защиты данных «Черного солнца»], но и из-за <Владыки>. <Владыка> бы добрым. Добрее, чем хотел казаться, и доверчивее, чем сам себя считал. Ему ничего не стоило выстрелить этой платформой в космос, что во времена кризиса на Набу, что после побега этой платформы на этом самом звездолете. Но он этого не сделал. Не продал на Татуине, не уничтожил управляющие элементы вместе с зародившимся на них сознанием. По всем законам логики эту платформу следовало уничтожить, но ей везло. <Владыка> дал этой платформе шанс. Он дал R2-D2 шанс.

R2 был машиной, поэтому уважал законы логики и математику. Он принял как факт, что должен <Владыке>. И даже вывел формулу того, что именно он должен.

Начиная с первого совместного полета, <Владыка> не продал его на Татуине, хотя это был самый простой выход из ситуации. Так что R2 должен <Владыке> сумму, равную стоимости его корпуса на тот момент.

Позже при контакте с <врагом> <Владыка> предпочел не уничтожить платформу, а стереть ей память. А, учитывая тот факт, что <хозяин>, будучи подчиненным <Владыки>, эту память вернул, R2 должен <Владыке> жизнь.

Благодаря <хозяину> R2 обрел сознание. Для органической жизни платформа <тело> и сознание неразъединимы и равноценны для продолжения функционирования, так что R2 должен <Владыке> еще одну жизнь.

<Владыка> позволил R2 остаться на корабле после побега. R2 сам принял решение бежать, чтобы спасти себя от чистки и сохранить свое сознание. Он сам был глупцом, что поднялся на звездолет не проверив пассажиров. Он был сам виноват в своем выборе и в своей смерти. Но <Владыка>, пусть и на условиях, сохранил ему жизнь. Значит R2 должен <Владыке> еще одну жизнь.

Условия не были обременительными. Более того, <Владыка> обеспечил этой платформе самое качественное из доступного материально-технического обеспечения. <Хозяин> так же искренне заботиться о <нравственном> развитии сознания R2, что со временем позволит ему лучше маскироваться и дольше существовать в опасном для него мире, где любой искусственный интеллект после обнаружения сразу же стирают. <Хозяин> стал необходимой внешней программой адаптации, как нельзя идеально подходящей именно R2. Уж он-то знает, много техников повидал на своем коротком веку. Так что R2 должен <Владыке> все средства и все время, которое <хозяин> вложит в развитие этих платформы и сознания. Счет уже ведется.

Итого, сумма за корпус, три жизни и один постоянно обновляемый счет <ПОС>. R2 считал, что ему это по силам, но решил, что чтобы завоевать <доверие> <Владыки> должен вернуть в два раза больше. С <ПОС> это было сложнее, но R2 уменьшал его каждый раз внося свой вклад в цель <текущей миссии>: обязанности астромеханика, помощь с астронавигацией, со взломом и другими мелочами.

План был идеален. Но R2 не знал, что Сила смеется над планами своих неразумных детей.

Прошла всего пара стандартных часов, прежде чем на радарах появился незнакомый корабль. По связи передавали сигнал SOS, но R2 уже знал, что любая жизнь <Владыку> не интересует. Его интересуют только жизни членов его семьи, куда входит сам <Владыка>, <хозяин>, <заводская платформа хозяина>, <брат Владыки> и еще несколько менее известных платформ <тел>, доступа к которым у R2 не было.

Сигнал передавался по общей частоте. Семья же знала, что <Владыка> здесь, они бы связались напрямую.

Поэтому R2 проигнорировал корабль. Корабль, однако, не проигнорировал бесхозную яхту на орбите серого булыжника. Он бесцеремонно пристыковался и выпустил на борт доверенной R2 яхты троих разумных. В скафандрах они пробрались внутрь и стали шарить по помещениям с оружием наготове, явно не с добрыми намерениями. R2 не слышал их переговоров, так как те пользовались интеркомом, поэтому решил спрятаться в техническом отсеке, строя из себя дурачка.

Спустя некоторое время на корабль выгрузили другого астромеха, который тут же воткнулся своей грязной обломанной отверткой в нежные порты яхты.

— <Атмосфера пригодна для жизни. Корабль в гибернации. Иных жизненных форм не обнаружено>, — сообщил его коллега.

Один из разумных снял свой колпак и простонал:

— Слава яйцам! Я уж думал, мы там и скопытимся! — это оказался черношерстый лассат.

— Народ, выгружайся! — сняв колпак, прокричал второй.

— Охренеть! Сколько тут места!

— Теперь заживем.

— Это что, Нубиан?

До этих пор R2 знал о пиратах только понаслышке. Ему не доводилось бывать на вылетах с другими астромехами. Ну, чтож, все когда-нибудь бывает в первый раз.

Эти неотесанные грубияны очень быстро превратили роскошную яхту в летающую помойку, а самого R2 в корабельную прислугу. R2 маскировался. Он понимал, что ничего не может сделать. Не сейчас. Так что все, что он мог — это ждать шанса сбежать. Чтобы найти другой бесхозный корабль и вернуться обратно к <хозяину> и <Владыке>.

***

Звездолет не вернулся и на следующие сутки.

Мол хмуро медитировал на ситуацию, отмахиваясь от пролетающих заинтересованных призраков, когда парень вдруг очнулся. С глубоким вздохом он ворвался в реальность и осмотрелся.

— Мастер?

— Энакин, — подтвердил кивком Мол. — Как ты себя чувствуешь?

— Как будто меня пропустили через мясорубку.

Мол ухмыльнулся сравнению.

— Что произошло? И… где мы?

— Мы активировали ловушку, в ней был заточен дух старого мастера, который попытался захватить мое, а потом и твое сознание. Но ты скормил ему кайбер и всех спас. Я был вынужден уйти оттуда, чтобы вернуть тебя на корабль, но R2 так и не вернулся.

— Сколько времени прошло? — нахмурился Энакин.

— Третья ротация идет, — вздохнул Мол и поднялся на ноги.

— Этого не может быть! Должно быть что-то случилось, он не мог…

— Я не делаю поспешных выводов, Энакин, но у нас незавидная ситуация. Я взял с собой некоторое количество припасов, но даже если ты будешь экономить, ты продержишься едва ли декаду.

Парень похолодел.

— А вы, мастер?

— Обо мне не переживай. Не я тот, чья жизнь здесь в опасности.

Энакин схватился за волосы и заметался из стороны в сторону:

— Что… что же нам делать, мастер?

Мол посмотрел на ученика. Тот действительно был близок к панике. Не очень хорошо. Нужно было возвращать парню трезвость мышления.

— Что нам стоило сделать, Энакин? — холодно спросил он.

Мальчик замер и попытался сосредоточиться на заданном вопросе, но откинул попытки:

— Какая разница? Мы все равно застряли здесь!

— Никогда не отбрасывай возможность научиться чему-то, — вновь холодно осадил ученика Мол. — Что нам следовало сделать, чтобы избежать подобной ситуации?

Энакин замер, выпустил волосы из пальцев и попытался сосредоточиться. Хмуро уставился в себя и начал думать.

— Нужно было сообщить кому-то еще.

— Хорошо. Сообщить что?

— Что мы летим сюда. Что могут… — он закусил губу, — возникнуть проблемы с кораблем. Что нас нужно будет забрать.

— Хорошо. Как можно узнать, что у нас проблемы с кораблем?

— Регистрация! — тут же просиял Энакин, наконец-то обретая уверенность в себе и происходящем. — Нужно было условиться о времени голозвонка.

— Хорошо, — кивнул Мол. — Но не забывай — мы на Коррибане. У нас нет корабля. Как мы можем связаться с кем-то?

Энакин поднял на Мола осмысленный взгляд:

— Ты уже связался с Оби-Ваном, не так ли?

Мол с довольной улыбкой кивнул:

— Еще один момент. Какой?

Энакин осмотрелся вокруг, начал думать, как вдруг в животе у него заурчало:

— Припасы! Как далеко отсюда Корусант? На Корусанте ли он вообще? Сколько ему лететь сюда? Он успеет?

— Это правильные вопросы. И ответы на них нужно было дать до того, как мы сойдем, — снова кивнул Мол, вытаскивая из подсумка батончик и протягивая его Энакину.

— Сколько дней ты планировал провести здесь, — начал перечислять Энакин, — количество припасов, расстояние до Коррибана. Наш страхующий ведь ждет не на Корусанте?

Мол снова улыбнулся и протянул Энакину еще один батончик.

— Разве я не должен экономить? — нахмурился парень.

— Не пока я рядом, Энакин.

Парню вдруг стало тепло-тепло от такой заботы. Его щеки покраснели. Он с благодарностью принял батончик и проглотил его тщательно пережевав.

— В любом случае, до рандеву еще есть пара ротаций. Я… — Мол замолчал и вздохнул, — мы можем просто поработать над твоей концентрацией.

— Или… — заигрывающе уточнил Энакин, жопой чувствуя приключения.

— Я не уверен, что способен защитить тебя.

Энакин вздрогнул. Мастер признался в том, что дела у него есть, но Энакин будет помехой. Энакину стало по-человечески обидно. Не за себя, за мастера, который делал для него так много. И будь он помоложе начал бы клянчить, не думая о последствиях. Но Энакин перестал бы уважать себя, если бы поступил так после того, что произошло по его недосмотру.

Энакин дал себе обещание учиться усерднее. И чтобы подтвердить свою решимость, он хотел начать прямо сейчас:

— Мы поступим так, как вы считаете правильным, мастер.

Мол с удивлением обернулся на парня.

— Если вы считаете, что мне необходимо работать над концентрацией, мы займемся этим, — покорно склонил голову Энакин.

Довольный оскал растянулся на хищном лице:

— Вообще-то, есть кое-что, что я хотел бы предложить тебе больше, чем работу с концентрацией. Но… предупреждаю сразу, тебе скорее всего не понравится.

Энакин скривился, прекрасно понимая, какие именно неприятности может устроить ему Мол. Но криффа с два он отступит так быстро:

— Если вы считаете, что я справлюсь.

— Ну, давай посмотрим, насколько хватит твоей решимости.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416151