Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 106

Шми чуть не задушила Энакина, когда тот с разбега влетел в ее объятья. После короткого приветствия она без экивоков перешла к делу.

— На сколько я понимаю, следующая остановка Орд-Мантелл.

Оби-Ван вскинул бровь и выразительно посмотрел на Энакина. Тот скукожился под его взглядом.

— Да, так и есть.

— В таком случае, мастер Кеноби, мне нужна ваша помощь.

— Официально? — удивился тот. — Чем я могу быть полезен?

— После случая на Орд-Мантелле несколько месяцев назад наша сеть была завалена работой. Не то, чтобы я жаловалась, но мы слегка не справлялись. Нам пришлось наладить дополнительные связи с весьма необычными общественными деятелями. И, на самом деле, это была большая удача, но, если второй раз подобное произойдет без плана, боюсь меня по головке не погладят.

Оби-Ван удрученно вздохнул:

— Я вас понял, Шми. Приложу все усилия…

— На самом деле, все необходимые усилия уже были приложены, — кивнула ему она. — Все, что вам нужно сделать, это встретиться с определенными людьми, выслушать план и следовать ему.

— К сожалению, я не думаю, что план будет донесен до того, кого ему действительно нужно услышать.

— Я, наверное, не так выразилась, — поправила себя Шми. — Мастер Опресс прекрасно справился со своей работой в прошлый раз. В этот раз мы ожидаем от него ровно того же. Ваша же часть — помочь освобожденным найти наших людей. Чтобы по городу не бегали и не прятались напуганные разумные, которые скорее заново угодят в плен, чем отправятся по своим домам.

— Оу. Я, кажется, понял.

— Отлично. В таком случае, будете так любезны сопроводить меня до Набу?

— При условии, что вы позаботитесь о моем инкогнито.

Шми вздохнула:

— Я помню, что разговариваю с мертвецом, мастер Кеноби. Поверьте, ваше воскрешение не входит ни в мои планы, ни в планы моих коллег.

— В таком случае, буду рад помочь.

Энакин как-то само собой отправился с ними. Оби-Вану вообще редко доводилось видеть деловую Шми, тем более рядом с ее сыном, но, когда эти двое были вместе, казалось, что они вели себя намного собраннее, чем можно было бы ожидать от почти одиннадцатилетнего мальчика и его матери. Вероятно, на это могло повлиять их рабское прошлое, когда видеть другого живым и здоровым было достаточно для нервной системы, чтобы успокоится.

Оби-Ван ухмыльнулся. С тех пор, как они с Молом расстались в храме, он нет-нет да переживал за него. Редкие звонки-отчеты делали все, чтобы сгладить это ощущение недостающей части, ставшее острее после таинства, но они не могли заменить Оби-Вану присутствия Мола. Тот трюк на озере смог. Теперь Оби-Ван чувствовал Мола, будто бы тот прикасался к его плечу всегда, несмотря на то, как далеко он от него находился. Их странная связь не имела ничего общего с ментальными связями, которые он имел с мастером Джинном или Саем. Она была особенной, хотя Оби-Ван не мог дать названия этой особенности.

В порту Тида их встретила небольшая невзрачная делегация, сопроводившая в строго охраняемый объект в подземельях.

— R2! — громко взвизгнул Энакин, увидев знакомого дроида.

Тот пиликнул удивленное приветствие, что резко затормозило стремительный бег мальчика. Оби-Ван ощутил волнения в Силе, которые явственно намекали на то, что мальчик общался со своей второй половиной. Оби-Ван насторожился, наблюдая за хмурым выражением лица ребенка, которое вдруг обернулось к нему и засияло. Сила схлынула так же резко, как и накатила, заставив Оби-Вана удивленно выдохнуть. Но, не получив от мальчика ответов, он увидел, как тот сбежал вместе с удивленным дроидом куда-то в боковое ответвление.

— Этот дроид был с Молом, когда он помог нам, — прошептала ему на ухо Шми. Оби-Ван напрягся, припоминая, что именно в тот раз Сидиус впервые обратился к Молу с приказом. Естественно, что R2 не помнил Энакина. Мол должен был стереть все, что указывало бы на его связь с ситхом. Оби-Ван погрузился в себя, спрашивая у Силы, что нужно сделать, чтобы защитить секрет Мола. Сила ответила ему тишиной и довольством. Получив очевидный ответ, Оби-Ван позволил себе выдохнуть и расслабиться, неосознанно толкнув их с Молом связь. Ответа не было и вряд ли когда-нибудь будет, но Оби-Вану было достаточно и этого.

На собрании присутствовали несколько служанок нынешней королевы, парочка телохранителей и связные. Выслушав подробный план, Оби-Ван внес свои коррективы, и после утверждения им предложили отдельный транспорт сразу до Орт-Мантелла.

К этому моменту из-за ответвления выкатились дроид и чумазый Энакин с невесть откуда взявшейся отверткой. Его глаза на мгновение пересеклись с глазами одной из служанок. Вспыхнул Силовой кокон, который тут же опал и заставил мальчишку расстроенно отвести взгляд. Оби-Ван удивился.

— R2-D2, вот ты где, — прошла мимо мальчика служанка, прихлопнув малыша по куполу. — Этот дроид — лучший из наших. В него загружены все данные по связным, а также он отличный астромех и слайсер. Он поможет вам организовать побег и прикроет отступление.

Дроид согласно запищал.

— В таком случае, не вижу смысла задерживаться, — кивнул Оби-Ван.

Служанка кивнула ему:

— Он проводит вас до вашего транспорта. Было очень приятно иметь с вами дело, мастер.

— Взаимно, — кивнул Оби-Ван ей и поклонился всей делегации. Когда все стали собираться, чтобы разойтись, Оби-Ван обернулся к мальчику. — Энакин, ты решил?

Спрятав отвертку в задний карман, он еще раз мельком взглянул на служанку и обратил все свое внимание к Оби-Вану. Открыл рот, но не смог вымолвить и слова. Оби-Ван улыбнулся, подошел ближе к нему и присел перед ним на колени.

— Эй, Эни, посмотри на меня.

Тот поднял к нему свой неуверенный взгляд. Кажется, он был совершенно разбит. И что-то подсказывало Оби-Вану, что вопрос лежал намного глубже, чем просто полет на Орд-Мантелл.

— Ты ведь знаешь, что в любой момент можешь изменить свое решение?

— Я не…

— Ведь только тебе решать, стоит ли оно того.

Мальчик глубоко вдохнул, узнав за этими словами свои собственный, сказанные не так давно Фэй. Глаза его засияли, Сила на мгновение вспыхнула, погасла, оставив в глазах кристально чистый блеск. Энакин обернулся к уходящей делегации и, нагнав служанку в три шага, одернул ее плащ.

— Да? — посмотрела на него она.

— Ты очень красивая. Лучше ангелов с лун Иего.

Смутились все. Наверное, даже дроид.

Служанка прочистила горло и сделала легкий реверанс, после чего поспешно удалилась вслед за своими. Энакин повернулся к Оби-Вану, вздохнул и серьезно кивнул. Оби-Ван усмехнулся в ответ, поднялся на ноги и обернулся к Шми. Та, словно этого и ждала, лишь махнула на прощанье и скрылась за поворотом вслед за своим сопровождающим. На ее глазах едва виднелись слезы. Оставшись наедине, Оби-Ван с Энакином переглянулись.

— Обойдемся без церемоний? — предложил Оби-Ван.

— У нас куча времени до Орд-Мантелла. Ты успеешь посвятить меня раз пять с перерывами на еду и сон.

Оби-Ван усмехнулся и кивнул дроиду:

— Веди, малыш.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416090