Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 103

Джон подпрыгнул на месте и резко обернулся к Молу.

— Какого криффа! — взвизгнул он. — Ты же… — он обернулся к краю каньона, потом снова к Молу и нахмурился. — Как ты себя чувствуешь?

— Устал, — пожал плечами Мол, — но доволен, — улыбнулся он. — «Это самое умение» явно не для отработки.

— Вот уж точно, — задумчиво протянул Джон, отстегивая и возвращая Молу его меч. — Пойдем, пора готовиться к перелету.

— Уже?

— Я думал, на это уйдет больше времени, — честно признался Джон, — но раз уж ты справился, есть одно место, куда я хочу попасть, прежде чем мы отправимся на Орд-Мантелл.

— Хорошо. Веди, — пожал плечами Мол. Пока Джон собирал сумку, Мол прикопал пепелище и последний раз взглянул на каньон. Что-то потянуло его к краю, вновь взглянуть на пропасть, которую он преодолел, но Джон резко одернул его.

— Я не собираюсь вытаскивать тебя, если ты вдруг свалишься туда без сознания.

Мол цокнул и с ухмылкой закатил глаза:

— Брось, Джон. Мы оба знаем, что собираешься. Ты же просто милаха.

— Сказал мне заботливый старший брат.

— О, иди в пасть к сарлаку.

— Я бывал там.

— Серьезно? И как оно?

— Ничего интересного. Просто… — они удалились от края обратно к звездолету, весело обсуждая прошлое Джона.

И Мол не узнает о страшной тайне «того самого умения» еще довольно долго.

На дне безымянного каньона какой-то безымянной планеты Внешнего кольца обратился пылью истлевший труп разбившегося насмерть забрака.

***

— Как все прошло? — плюхнулся в кресло второго пилота Энакин.

— Это я должен спрашивать у вас, молодой человек, — запуская последовательность на взлет, перевел тему Оби-Ван.

— Ты серьезно считаешь, что пироги могут быть интереснее, чем…

— Я имел в виду состояние Шми, — вновь перевел тему Оби-Ван. — А за одно твои мысли по поводу твоих дальнейших планов. — Лукаво взглянул на него Оби-Ван.

— Мама в порядке, — пожал плечами Энакин. — Немного переживала, но мне удалось ее успокоить.

— А что по поводу того, делать ли мне крюк на Котлис, прежде чем отправится на Орд-Мантелл?

Энакин закусил губу:

— Там будет опасно.

— Точно.

— И я скорее всего буду мешать.

— Скорее всего.

— И мне было бы безопаснее вернуться домой.

— Именно. — Невозмутимо подтвердил Оби-Ван. — Но?

Энакин страдальчески выдохнул:

— Я хочу с вами.

Оби-Ван весело усмехнулся. Корабль тряхнуло в атмосфере, прежде чем они вышли на орбиту.

— Ну, в таком случае тебе нужно сделать три вещи.

— Какие? — тут же воспрял мальчик.

— Во-первых, провести обряд инициации в падавана.

Энакин судорожно вздохнул, но кивнул.

— Во-вторых, научиться собирать свой кайбер кристалл.

Энакин моргнул и склонил голову к плечу.

— Что? Неужели ты думаешь, что мы выпустим тебя в поле без светового меча?

— Но Фэй же ходит без него!

Да, и это Оби-Ван узнал только прошедшей ночью. У Фэй в принципе не было светового меча. Как, впрочем, и у Оби-Вана. Пришло его время вздыхать:

— На самом деле это предлог. Для того, чтобы заставить тебя медитировать и научиться унимать собственную Силу. Я так до конца и не осознал, как это у тебя работает, однако факт остается фактом.

— Я понял тебя, — скривился Энакин. — Что третье?

— О. Все просто. Ты должен рассказать об этом своей маме.

— Хорошо.

— Лично.

Энакин нахмурился:

— Но ведь, — он заткнулся, когда увидел, как Оби-Ван вводит координаты Котлиса. — Эй, ты все равно планировал этот крюк?! К чему тогда было это представление?

— Ты должен решить, Энакин. И должен понять, что твое решение может измениться в любой момент. — Они вышли в гипер. Оби-Ван отстегнулся, повернулся к нему и прихлопнул его по плечу. — И в этом нет ничего плохого, приятель.

Энакин наблюдал за тем, как Оби-Ван встал из своего кресла и ушел к каютам. Ему было о чем подумать.

Оби-Ван же…

Запершись в своей каюте, он снял плащ и обувь, плюхнулся на простыни и зарылся в них носом. Остаточный аромат Фэй заставил его смущенно завозиться. Придавшись сладким воспоминаниям, он позволил себе забыться сном, которого был лишен всю прошедшую ночь. В нем была Фэй. И уверенность, что где-то там, на просторах Галактики, предаваясь медитации, она тоже вспомнит о нем.

***

Он не ел так много с тех пор, как был ребенком. Что удивило его, потому что регенерация позволяла ему не есть так много даже когда он сильно уставал.

— Это нормально, — успокаивал его Джон, пододвигая еще одну тарелку со стейком нерфы. — Когда я впервые проделал тот трюк, я тоже не мог наесться.

— Так будет всегда? — с набитым ртом спросил Мол.

Антиллес задумался, припоминая:

— По большей части. Лучше отъестся, когда есть такая возможность. Мой… мастер говорила, что однажды я пойму причину. До тех пор нужно просто следить за своим телом.

— И ты понял? — выпив миску с супом залпом, Мол приступил к стейку.

Антилесс пожал плечами:

— Вроде того.

— И сколько нужно «Скачков», чтобы понять это?

Антиллес снова задумался. Припоминая каждый из своих «Скачков», он вдруг осознал, что ни разу, кроме первого, на глазах Темной женщины, не телепортировался в присутствии кого-либо. Один раз был ребенок, но тот телепортировался вместе с ним. Он действительно применял «то самое умение», только когда не было иного выхода. Теперь он понимал, что иначе просто не могло быть. Сила не позволила бы. Сейчас, когда он стал мастером Молу, Сила решила, что он готов узнать причину.

Такое же было и с ней, когда она увидела его труп на тех скалах. Антиллес все не мог понять, почему после его удачи она смотрела на него таким странным, печальным взглядом. Все это время он думал, что она просто разочаровалась в нем. Поэтому отпустила его дальше следовать своим путем. Сейчас… ну, он уже не был так уверен.

— Это не зависит от количества. Я бы сказал, что ты узнаешь, когда время придет. А до тех пор, — он развел руками на заставленный едой стол и улыбнулся.

— Как скажешь, о учитель, — пробурчал Мол, смачно рыгнул и продолжил запихивать в себя еду.

Антиллес же пересматривал всю свою жизнь, начиная с тех пор, как впервые осознал себя. Сколько раз он был близок к смерти и сколько раз действительно умирал. И не то, чтобы количество собственных смертей заставили его усомниться хоть в шажке. Нет, скорее наоборот. Он утвердился в том, что все было правильно. Что все, что он делал было сделано Силой во имя Света.

«Воистину, — думал он, — чудо укрепляет веру. А ведение — проверяет».

Усмехнувшись, он отпил из своей кружки и поморщился. Не самый противный вкус в его жизни, однако же…

Неисповедимы пути Силы. Окажись на месте Мола любой другой, осознание тайны «Теневого скачка» скорее всего заставило бы Джона Пасть. Но к нему пришел именно Мол. И именно Мола он решил обучить. Мальчишку с глазами дремучего старика, который уже прожил жизнь в качестве ситха.

Антиллес вздохнул.

— Как доешь, нужно зайти к старому знакомому.

— Кому? — снова набив рот пробубнил Мол.

— О, думаю тебе понравится. Жуй давай, не отвлекайся, — улыбнулся Джон.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416087