Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 95

Энакин битый час шлялся по темному коридору, рассекая свет фонариком Мола. Было скучно. Он уже истерил, ругался, бил стену, плакал, ныл, прыгал, шел в обратную сторону. И, судя по тому, что не пришел обратно, он тут застрял. Мол с Оби-Ваном совсем немного рассказали ему о том, что его ждет. Какое-то испытание Силы. Судя по всему, это было испытание на терпение. И судя по всему, Энакин его провалил и теперь застрял тут навечно.

Удивительно, но ему не было страшно. Он ощущал тепло стен и Силы двух разумных на периферии. Мол и Оби-Ван все еще были рядом с ним, все еще не оставили его, хотя и обещались уйти. Если он так и не примет решения.

Впервые услышав байку о джедаях Энакин решил, что хочет стать одним из них. Когда Мол пришел в его жизнь и показал, как круто, необычно и радикально джедаи разбираются с проблемами, он окончательно утвердился в своем мнении. Когда Мол сказал ему, что джедаи его недостойны, Энакин принял решение, что Мол будет его единственным учителем. Сколько бы времени это ни заняло, Энакин принял решение ждать. И Сила не обманула его ожиданий. Наградила за терпение.

Когда Энакин понял, кто прятался под тем шлемом, он перепугался, что чуть не потерял Мола. Не того, что тот чуть не пристрелил его. В Энакина постоянно что-то прилетало: то гвоздь из пневмо-пистолета пробил стопу (Шми до сих пор не разрешает ему брать пневмо-инструменты без присмотра), то прожектор с балки свалиться на голову.

В первый раз он не внял предупреждению Мола о всей опасности обучения у него. Он пропустил значимость выстрела мимо себя. Мол действительно стрелял в него. Не контролируя себя. Энакин, несмотря на свой юный во многих отношениях возраст, знал, что такое отсутствие контроля. Он уже видел маму слабой. Видел немногочисленные отцовские фигуры рядом с собой заблуждающимися. Он думал, что Мол другой, поэтому проигнорировал выстрел.

Проигнорировать ментальное покушение ему не дала Сила. Когда забрак чуть не вытащил из него самое светлое воспоминание, перед этим хорошенечко загадив его poodoo, Энакин вдруг осознал, что Мол может быть опасен. И для него, и для его матери. Те два дня, что он валялся в беспамятстве с температурой, он видел всевозможные сцены жестокости со стороны Мола. Надуманные — конечно. Возможные в реальности — вполне. Но именно они стали для Энакина камнем преткновения.

С одной стороны, Мол идеал, у которого хочется обучится, чтобы стать таким же охрененно крутым, потому что Мол-идеал на то и идеал.

С другой стороны, Энакин увидел Мола на самом деле, со всеми его недостатками и опасностью для жизни Энакина.

И вроде ответ очевиден. Мол-идеал не существует, обучаться не у кого, так что лучше отпустить того, кто сам всячески предупреждает его, что обучаться у него плохая идея. Но… всегда есть это хаттово «но».

Мол по-прежнему сделал для него и Шми все это. Круто ворвался в их жизнь и освободил их, перевернув все с ног на голову. Позаботился о его будущем, предупредив о джедаях. Вернулся и предупредил, что опасен. Он заботился об Энакине. Даже со всеми своими шрамами, он был тем, кто все равно переживал о его жизни. Единственным таким человеком в его жизни была мама. Это стоило очень многого.

— Может быть стоит быть честным с собой? — вдруг спросил у него Оби-Ван.

Энакин обернулся и со скепсисом уставился на бородатого джедая, сидящего за столом с датападами.

— Ты не хочешь учиться у Мола. Ты хочешь, чтобы он всегда заботился о тебе.

Скепсис прошел, оставив в душе лишь смятение.

— Ты хочешь, чтобы он стал только твоим джедаем. Твоим рабом. Ты хочешь стать его хозяином, не так ли? — образ Оби-Вана исказился, изменившись образом Уотто в его лавке в Мос Эспа. — В этом нет ничего страшного, Энакин. Все рабы однажды хотят стать хозяевами. Просто кому-то везет больше, кому-то меньше. Как сказал бы этот твой джедай, это естественное движение Силы. — Подмигнул ему Уотто, припадая на прилавок локтем.

Мальчик застыл, закусив губу.

— Я… такой? — он хотел возразить, но не нашел в себе аргументов против. Энакин хотел себе Мола. Потому что Мол был крутым и заботился о нем. — Это отвратительно. — Скривился он. — Я отвратителен! — крикнул он. Слезы брызнули из его глаз.

— Эй, малой, — позвал его Мол, заставивший исчезнуть Уотто.

— Мол? — тут же вскинул голову тот.

— Ты ведь в курсе, что я убивал? — Тот сидел на разобранном звездолете в мастерской, свесив одну ногу вниз.

Энакин неуверенно кивнул.

— Я отвратителен, но, — он нагло ухмыльнулся, подмигнув, — я все равно нравлюсь тебе. Буду честен, я вряд ли научу тебя, как понравится себе самому, но я смогу научить тебя, как жить с этим чувством внутри.

— Как быть рабом, когда хочешь стать хозяином? — скуксился мальчик, утирая слезы с пухлых щек.

— Как быть разумным, полным противоречий. Как быть честным, когда хочется солгать. Как поступить по совести, когда проще и разумнее оставить несправедливость. Как быть рабом Силы, когда хочется стать Ее хозяином.

Энакин уже не видел лица Мола из-за слез.

— И наоборот.

Энакин расплакался, не сдерживая себя. Он опустился на колени, и стал вытирать слезы кулаками, плача навзрыд.

— Мой бедный маленький Энакин, — мама нагнулась к нему и взяла в кокон своих теплых рук. — Ты был вынужден вырасти так рано. Я совсем-совсем не дала тебе нормального детства. Прости меня, пожалуйста, но это нужно было, чтобы защитить тебя. Чтобы сейчас у тебя был выбор.

— Выбор? — всхлипнул в ее жилетку мальчик.

— Выбор, — кивнула она, крепче обнимая его. — Если бы все сложилось иначе, выбор бы приняли за тебя. Но сейчас, — она чмокнула его в макушку, — мальчик мой, весь мир возможностей открыт перед тобой. Ты можешь все, что угодно. Я поддержу тебя в любом случае.

— Даже если я захочу стать плохим человеком?

Шми засмеялась:

— Милый, ты даже не знаешь, что значить быть плохим человеком.

— Но я…

— Но да, — перебила его она, — даже если ты попробуешь и тебе действительно это понравиться, пока ты будешь счастлив я приму тебя любого.

— Почему? — глупо переспросил Энакин.

— Тебе нужна причина?

Энакин задумался и спустя минуту произнес:

— Я просто хотел бы сделать все правильно.

— А как правильно, Энакин? — спросил чей-то незнакомый голос.

Мальчик отнял руки от лица и осознал, что сидит посреди огромного озера, в ледяной пещере, прямо на гладкой поверхности воды. Свет струился откуда-то из глубины, освещая собой все огромное пространство.

— Я не… — он посмотрел вниз и увидел там свое отражение. — Я не знаю. Так, чтобы мне не было больно и плохо, и… — из воды тут же высунулась чья-то рука и потащила его на дно, прямо в ледяную воду.

— Тогда ты родился не в то время и не в том месте Энакин, — прошептали ему на ухо. От испуга Энакин выпустил весь воздух, но его все тянули и тянули на дно, туда, где свет был ярче. Отсутствие воздуха жгло легкие, от страха сердце билось сильнее, сжигая все, что осталось внутри. Энакин запаникавал, но голоса все шептали и шептали:

— Пойдем. Пойдем, Эни! Там в другом месте тебе не будет больно и плохо. Ты никогда не будешь чувствовать этих чувств. Там в другом месте ты узнаешь, как правильно! Пойдем!

Но призванные убаюкать, голоса лишь раздражали.

«Не хочу! — думал он. — Отпустите! Отпустите меня!»

— Зачем? Что тебе делать здесь, дитя Силы? Там намного лучше. Пойдем!

«Я хочу остаться здесь! С мамой! И с Молом!»

— Зачем? Оставь этот мир, Эни. Пойдем! Там будет тепло и светло. Ты не будешь больше чувствовать боли.

— Это мой выбор! — рявкнул он. Его окутала волна ослепляющего света. Он столкнулся с источником света в глубине озера и послышался грохот. От взрыва вода вскипела, выкидывая Энакина обратно на поверхность озера. Но когда он достиг ее, он тут же врезался в стену, на мгновение придавленный потоком воды.

В глазах потемнело, но потом он понял, что это его выбросило обратно в коридор. Он был весь мокрый, кругом была вода, в руке дрожал фонарик, а в стене перед ним была огромная дыра. Там кто-то кряхтел и шевелился.

— Кто здесь? — удивился Энакин.

Сплевывая пыль и грязь из проема показался Оби-Ван.

— Что? Оби-Ван?

— Энакин? Ты в порядке?

— Да, но…

Астероид сотрясся от серии взрывов.

— Крифф, что там происходит? — едва удержавшись на ногах, ругнулся Оби-Ван.

— Нужно найти Мола, — тут же спохватился мальчишка.

Оби-Ван посмотрел на него и нахмурился:

— Энакин, ты точно в порядке?

— Да, я… — он сделал шаг и его сознание повело. Он тут же шлепнулся лицом в лужу перед собой.

— Маленькие боги, — Оби-Ван кинулся к мальчишке и подхватил его на руки. Астероид все трясся и трясся, не переставая, словно на него случилась атака. Но Оби-Вану было не до того, он осматривал тело парня. Сквозь кожаную курту было плохо видно, но откинув ее в сторону он сразу же заметил на мокрых туниках дырочки и потеки крови.

— Какого… — кроме того, что мальчишка был весь мокрый, что можно было объяснить пробитым в стене водопроводом, его грудь и живот были испещрены ранками от шрапнели. Как это случилось Оби-Вана интересовало в последнюю очередь, поэтому он тут же перехватил фонарик зубами, поднял Энакина на руки и помчался к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416079