Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 78

То, во что она превратила Тора иначе как куском мяса назвать было сложно. Глядя через одностороннее окно, Мол видел последствия ненависти и то, что она сделала с душой этой невинной по сути девушки. Арла стыдилась своей кропотливой работы над Тором, но остановиться уже не могла. Мол читал это в ее глазах. Сняв шлем единожды, она уже не чуралась снимать его наедине.

— Что думаешь? — неуверенно потупила взгляд она.

— Что пришло время покончить с этим, — вздохнул он. — Надевай шлем и иди к нему. Мне нужно, чтобы ты сказала ему парочку определенных фраз, прежде чем я смогу…

Арла собранно кивнула и надела шлем. Мол остался на месте с передатчиком в руке:

— Будет лучше, если он не будет знать, что я здесь.

Арла сложила за спиной знак «принято» и вошла в пыточную, закрыв за собой дверь.

— О… ты пришла, — в беззубой улыбке прошепелявил Тор. — Я ждал тебя. Давай продолжим.

Арлу передернуло. Мол снаружи скривился. Все эти годы… не Арла была хозяйкой ситуации. Тор держал ее на поводке даже сам будучи подвешенным за крюки к потолку. Она раз за разом возвращалась сюда чтобы сбросить свои цепи, но раз за разом Тор прочнее опутывал ее ими.

— Не слушай его, Арла, — прошептал Мол ей в передатчик. — Ты можешь выключить внешние фильтры.

Девушка дернулась.

— Я буду слушать его за тебя. Я буду разговаривать с ним твоими устами. Но тебе больше не обязательно слушать его приказы. Ты в любой момент можешь уйти.

— Я не слабачка! — крикнула она.

— О, конечно, нет, — грязно улыбаясь протянул Тор. — Нет, ты не слабачка. Ты мое лучшее творение. Арла Фетт…

— Ты можешь быть слабой столько, сколько захочешь, — перекрикнул слова Тора Мол, — потому что ты больше не одна и ты можешь положиться на других. На брата, на Броди, на меня, в конце концов.

Арла судорожно развернулась и уперлась руками в одностороннее окно. Пальцы на ее руках сложили знак «соединить», что можно было интерпретировать как:

— Да, Арла, вместе. Мы справимся с этим вместе.

Она стукнулась козырьком о стекло и, парой клавиш на запястье выключила внешние шумовые фильтры. Теперь она слышала только Мола.

— Хорошо, очень хорошо. Развернись к нему, когда будешь готова.

Тор тем временем продолжал свой монолог. Что-то о великих свершениях, о его наследии, о том, какая Арла молодец. Но Арла не слышала его, не могла прочесть его слов по истерзанным губам. Она могла лишь повторять за Молом слово в слово.

— Где dar’kad’au?

Тор расплылся в беззубом оскале, начал что-то чадить, но Мол не слушал его. Он зарывался в подкорку считывая образы и воспоминания.

— Куда ты спрятал его? — новые образы. — Что за планета? Форт? Город? — Мол перебирал воспоминания, стараясь найти более яркие, более свежие образы в чужой голове. — Как называется? Какие координаты? Как туда попасть? Какие там ловушки? Коды доступа? Кто охраняет? Кто еще знает? — И множество других вопросов, которые подарили Молу самую полную картинку того, где Визсла спрятал Темный меч.

Перепроверив добытые знания перекрестными и нелогичными в последовательности вопросами, Мол улыбнулся:

— Арла, повторяй за мной, слово в слово и внимательно наблюдай за его лицом. Это мой подарок тебе, как сестре по несчастью.

И Мол продиктовал весь путь отсюда до Темного меча в достаточных подробностях. Лицо Тора наполнялось ужасом с каждым словом, и когда ее губы произнесли восьмизначный числовой код, он заорал на нее, что было мочи в его легких. Он бился, кричал, метался в цепях, но уже ничего не мог сделать.

А Арла. Мол не чувствовал за доспехом, но видел в движении ее тела — отпустило. Наконец-то за столько лет ее отпустило. Вытащив из сапога вибронож, она без слов перерезала Визсле горло, развернулась и вышла из пыточной. Долго-долго стоя на месте, она, осознавая пялилась на свои окровавленные руки, а потом увидела Мола. Не сдержав чувств, она кинулась обнимать его и заревела. Вибронож выпал из ее рук, звякнул и затих в протяжном вое ее души.

Даже приглушенная бескаром, ее kara [с мандо'а — душа] ликовала освобождению от слетевших с нее цепей.

***

Они вернулись не в форт. Они вернулись на пепелище. Мол сначала не понял, что произошло, но когда до него постепенно дошло, он чуть ли не на лету выскочил из истребителя, рыща в руинах укрепления.

Кругом были трупы и коммандос, и Дозора, и разномастные тела наемников. Ощущение в Силе, словно прошла маленькая воина. Но Молу было плевать на прочих, он искал в Силе отпечаток брата. Кеноби не было слышно нигде.

Тем временем Арла посадила истребитель, связалась с Джанго, выяснив, что они с герцогиней в безопасности и уже возвращаются на место. Кроме того, Арла вызвала отряды с соседних укреплений, укомплектованные baar’ur, что бы это ни значило.

Пока прибыла подмога, Мол на пару с Арлой откопали из завалов парочку выживших. Те спали перед тем, как началась атака, поэтому не могли рассказать ничего толкового.

Когда прилетел Фетт с герцогиней, остальным уже более-менее удалось восстановить произошедшее.

Сначала нападавшие сняли патруль, пробрались в форт, но не успели найти то, что искали, когда Кеноби поднял тревогу. Началась стрельба. Дозор принялся все крушить, в то время как наемники пытались просто убраться. В какой-то момент на них посыпались бомбы, разнося форт в клочья. Кто успел спрятаться — выжили. Остальных или раздавило, или разорвало. Людей и так было немного, но и их умудрились ополовинить. Baar’ure, которые оказались медиками, сделали все, что смогли, отправив тяжелых по другим постам.

— А где Кеноби?! — негодовал Мол. Даже старик Броди выбрался из этого благодаря жертве старого стрилла. Мол бесился, чувствовал, что Оби-Ван был жив, но не ощущал его ни под завалами форта, ни в близи окрестностей.

— Его забрали, — трясясь от страха и стимуляторов рассказал парнишка, который привез их сюда. — Я видел, как трое наемников волокли его к своему кораблю.

— Ты видел, как выглядел корабль? — вцепился в единственную зацепку Мол.

Парень с энтузиазмом описал легкий транспортник, вплоть до специфичной расцветки шасси.

— О, я знаю этот корабль, — буквально из темноты выбрался высоченный суперкоммандос в броне шире Мола в два раза. — Клыки нексу. Они гильдийские, я как-то выполнял с ними одно задание.

— Остались контакты?! — чуть ли не вцепился в него Мол.

— Не думаю, что они тебе нужны, — кривясь, подошла к нему Сатин.

— Что?

Вместо ответа она протянула чип с данными.

— Я нашла это на посадочной площадке.

— Как ты нашла там такую маленькую фиговинку? — удивилась Арла.

— Мастер Кеноби поделился со мной некоторыми секретами оперативной работы джедаев, — загадочно произнесла Сатин.

— Под крестиком закапал, что ли? — закатил глаза Мол, выхватывая чип и чуть ли не отрывая руку Арлы с наручным коммуникатором.

— Эй, полегче!

Тот лишь нажал на кнопку проигрывания. Три глаза на бандитской роже в скупой манере описали, где и в каком виде ждут Мола и пригрозили тем, что в противном случае может выйти с Кеноби.

— Я помню их не на столько тупыми, — выразил общую мысль высоченный коммандос.

Еще бы. Если именно Оби-Ван подсказал им спрятать послание, он пошел с ними добровольно, а если они угрожали Молу жизнью Кеноби, то и не подозревали о его истинных способностях.

— Я должен лететь.

— Я лечу с тобой, — одновременно с Арлой произнесли они.

— Нет.

— Дат, — вновь одновременно передразнила она его.

— Ты должна следить за своим братом и герцогиней.

— Тогда они летят с нами, — пожала плечами Арла. Мол зло зыркнул на нее. — Что? Мы все равно не собираемся задерживаться на этих развалинах. Так что просто заберем Кеноби по пути.

— Леди Фетт права.

— Просто Арла! Ну сколько можно, а?! — возмутилась она.

Мол понял, что спорить бесполезно, поэтому согласно кивнул. Арла улыбнулась и побежала споро организовывать корабль.

— В любом случае, — перевел тему Мол, — как прошло ваше свидание с Манд’алором? — гаденько оскалился он.

Сатин покрылась нежно-розовым румянцем.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416028