Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 77

Когда семена сомнений были посажены, оба лидера стали терпимее относиться друг у другу. Словно бы ждавший этого Оби-Ван взял гандарка за уши и потянул лямку в нужном направлении. Порою Мол забывал, что большую часть своего падаванства Оби-Ван провел в подковерных интригах Сената, прекрасно зная мотивы людей, в том числе и самого Мола. Мол понял, что его использовали как «доброго юстицара» и со смаком прочувствовал иронию.

Они с Кеноби действительно подходили друг другу как нельзя лучше, дополняя. Мол с ужасом представлял, каких дел уже они вдвоем наворотят, стоит лишь Кеноби получить свое рыцарство.

Этим свободным вечером, когда Крайз и Фетт решили ненадолго покинуть форт ради каких-то совместных дел, Арла нашла его сидящем на крыше в попытке прикоснуться к Великой.

В форте оставалось всего ничего людей. Самые доверенные, коими считал их Фетт. Мол почти не чувствовал их присутствия, лишь смутную угрозу, которая маячила где-то на периферии его щитов.

— Держи, — Арла протянула ему рукоять. Мол с удивлением признал свой световой меч.

— С чего вдруг?

— Он хотел вернуть его тем же вечером. Тайком, но побоялся, что я сразу наброшусь на тебя.

— И ты бы набросилась?

— Шутишь? Конечно!

Мол усмехнулся:

— Когда-нибудь дралась против световых мечей?

Арла плюхнулась рядом. Она ответила далеко не сразу:

— Визсла… однажды он показывал мне dar’kad’au.

«Темный световой меч», — перевел для себя Мол. За это время он понахватался у местных всяких мандалорских словечек.

— Я… не дралась против него, но…

— Хотела бы меч себе?

Арла обернулась к Молу:

— Я хотела бы, чтобы он достался моему брату. Джанго… он как никто достоин носить его. Это бы значило, что он…

— Да-да, я читал истории о Тарре Визсле и про Темный меч в качестве атрибута власти Манд’алора, — отмахнулся Мол.

— Тогда ты должен понимать! — возмутилась Арла.

— Что сейчас он утерян навеки, — усмехнулся Мол.

Арла дернулась:

— Почему ты так думаешь?

— Тор Визсла, — пожал плечами Мол. — Насколько я понял, он был весьма труслив. И, если то, что я знаю про Темный меч правда, такой человек как Тор не рискнул бы использовать его в бою, чтобы не потерять.

— Точно-точно! — кивнула Арла. — Засранец спрятал его и никому не сказал где.

— А раз уж вы его убили, что и тайна его ушла с ним, — закончил Мол.

— Ну-да, ну-да, — подтвердила Арла как-то сконфуженно.

Мол замер, моргнул, обернулся к Арле. Та под его взглядом сжалась сильнее, что было сложно, учитывая размер ее доспеха. На всякий случай он огляделся и шепотом спросил:

— Вы же убили Тора Визслу после того, как Дуку передал его вам, так ведь?

— Хе-хе. Эта мразь пытала меня все мое детство. Он извел бессчетное множество суперкоммандос, он виноват в смерти Джастера, еще бы мы не затребовали его жизнь после всего, что он сделал!

Из-за бескара Мол не мог разобрать врет ли Арла, но тон ее голоса настораживал. Впрочем, в этом путешествии Мол тоже кое-чему научился. «…хлебом не корми, дай рассказать о себе».

— Да, действительно. — Он откинулся на руки, внешне расслабляясь. — Но было бы справедливо, если бы вы немного помучили его перед этим.

— Думаешь? — искренне удивилась Арла. — В смысле, я-то согласна, я просто не думала, что jeti…

— По секрету, — наклонился он чуть ближе к Арле, — я не совсем джедай.

Арла встрепенулась.

— Прежде, чем я попал к джедаям я был… в лапах монстра. Он издевался надо мной, заставлял творить ужасные вещи.

— Да какие ужасные вещи ты мог сделать? — недоверчиво фыркнула Арла.

— Я убил ребенка.

Арла задохнулась.

— Двоих девочек, которые мне доверяли.

Арла судорожно выдохнула:

— Почему?

— Потому что иначе Он бы убил моих братьев.

Арла фыркнула:

— Ты сделал это, чтобы защитить.

— А ты?

— Я убила свою лучшую подругу, иначе он убил бы меня. Так что ты все еще лучше меня, джедай.

— Это не так, — фыркнул Мол. — На сколько бы по-мандалорски благородно это не звучало, моя жизнь для меня ничего не стоит. Только жизнь братьев. Так что, защищая их я фактически защищал себя самого. Поэтому мы с тобой одинаковые.

Арла опустила голову, спрятав ее между коленей.

— Ты… жалеешь об этом?

— Каждый гребанный день моей жизни. — Выдохнул Мол. — Но не о том, что убил их, а о том, что мне не повезло стать игрушкой в руках этого монстра.

— Если бы ты мог запереть его там, откуда он никогда не выберется и мог беспрепятственно мучить его, когда тебе угодно…

— Я бы без сомнений так бы и поступил.

Арла подняла голову:

— Правда?

— Клянусь Силой.

Арла отвернулась, а потом вдруг взялась за подбородную защелку шлема и сняла его с себя. Молу предстала картина красивого юного лица, перечерченного толстым уродливым шрамом от виска к противоположной стороне подбородка. Голову словно серебряный венец охватывала тонкая абсолютно седая коса.

— Сначала я просто хотела узнать, где он прячет dar’kad’au. Но он не сказал. Он почти никогда не говорит, только кричит или стонет.

— Джанго не знает об этом?

Арла пожала плечами:

— Иногда мне кажется, что знает. Он… отдал его мне, потому что знал, что я захочу с ним сделать. Я не думала, что все растянется так надолго.

— Знаешь, — помял подбородок Мол, — я ничего не хочу сказать, но… я довольно неплох в чтении мыслей.

Арла резко обернулась к Молу:

— Ты…

— Мог бы прочитать в его голове…

— Где он спрятал его?!

— Угу.

Арла подскочила с места, натянула на голову шлем и протянула Молу руку. Тот хмыкнул и принял ее.

Спустя всего двенадцать минут, пихаясь локтями в тесном истребителе, Арла запускала последовательность на взлет.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2416027