Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 51

Он добежал к домику уже сильно за полночь.

На этот раз информатор был дома. Об этом сообщил старенький спидер, припаркованный под навесом. Ворчливый неповоротливый старикан даже среагировать не успел, когда тяжелый кулак Мола выключил его. Связав его и заперев в чулане, он освободил девочек. Люла оказалась действительно одноглазой. Кроме прочего, вся ее правая рука была изрезана, словно ее пожевал какой-то зверь. Мол старался не обращать на это внимания, просто замотал сестер в те же шкуры и усадил их в спидер. Пусть пешком он бы обернулся быстрее, но он слишком устал, чтобы тащить девочек на себе. И так не спал всю ночь.

Бросив спидер у той же сухой верхушки подземного гиганта, Мол с девочками на руках спустился под снег и быстро добрался до кабинета Льюманса. Измы там уже не было. Зато был сам доктор, безбожно бухающий на рабочем месте.

— Люла, Аню, — вдохновился он, — девочки! Вы живы!

— Муги! — сорвалась Аню с рук Мола и кинулась к доктору. Люла осторожно спустилась и пошла следом.

— Родные мои, — он выскочил из-за рабочего стола и принялся обниматься, — сладкие, — целовал он их макушки, — как же вы.

Мол покачнулся на месте и облокотился на стену. Сутки на ногах без еды, воды, отдыха и адреналина.

«Совсем размяк», — думал он про себя, пока доктор не окликнул его.

— Вам стоит передохнуть. Вы, наверное, очень утомились.

— Я еще не закончил свои дела, — мотнул головой он. Ему нужно было вернуться к информатору. В конце концов, он влип во все этого из-за задания.

— Вы меня не совсем правильно поняли, — неуютно улыбнулся доктор. — Изма… она требует, чтобы вы остались.

— Большая шишка? — вскинул бровь Мол.

— Больше в этом лесу не растет, — развел руками доктор.

Мол вздохнул и кивнул. Тот старикан все равно никуда не денется. А посидеть денек в холодном чулане еще никому не мешало.

Его разбудили ближе к ужину, накормили и вызвали к Изме.

— Ты знаешь, кто я? — высохшая, но тем не менее опасная женщина сидела на больничной койке и изучала Мола, как добычу.

— Жертва обстоятельств? — пожал плечами тот. Он не больно хотел разбираться в сложившейся ситуации. У него были свои дела.

— Что ты забыл в том доме?

— У меня дела с тем человеком.

— Его нужно убить.

— Он еще нужен мне, — пожал плечами Мол.

— Что он предложил тебе?

Мол не был уверен, стоит ли ей отвечать.

«Что, струсил? Боишься провалить задание? Или боишься, что Аяна отшлепает тебя?» — издевалась над ним Сила, чьи течения пусть и были темными, все еще были покойны.

— Информацию, — ответил ей Мол.

— Информацию? — воскликнула Изма и истерично рассмеялась. — Он ничего не знает!

— Так или иначе, я обязан спросить, — спокойно ответил он.

— Ну спроси-спроси, — обманчиво мило улыбнулась Изма, — но, когда он ничего тебе не расскажет, убей его, как я тебе скажу и возвращайся. Я расскажу тебе все, что ты должен знать.

Мол вскинул бровь:

— И как же мне убить его?

Изма довольно улыбнулась:

— Одень потеплее, накорми и напои. А потом отведи в лес. Привяжи к сухому хвойнику и вспори брюхо. Раскидай его кишки повсюду, так гарлюс быстрее учует его, — ее улыбка превратилась в оскал. — Ты знаешь, кто такие гарлюсы?

Мол мотнул головой.

— Крысоподобные личинки. Они живут в снегу рядом с сухими хвойниками. Они быстро проберутся к нему в живот и сожрут его изнутри. Это будет долгая и мучительная смерть, — мечтательно задумалась Изма. — Сделаешь это и можешь возвращаться. Я обещаю, что все тебе расскажу. — Кивнула она.

Мол пожал плечами и удалился. Он уже не был уверен в том, что спасать эту женщину стоило, однако, Сила была спокойна. Так что и Мол не видел смысла переживать.

Вновь добравшись до сторожки к утру, он ощутил поблизости чужое присутствие. Не старичка в хижине. Естественно, Изма не оставила его просто так. За ним наблюдали. Мол решил оставить все как есть. Наблюдатели не казались ему угрозой, их было не так много, чтобы он не смог справиться с ними в случае чего.

Найдя измученного старика, он выволок его обратно в кресло, взял со все еще теплой печи чан с варевом и освободил чужой рот.

— Жрать хочешь?

— Что ты наделал, — сразу же заскулил тот. — Годы работы — сарлаку в пасть. И все из-за одного несмышленыша.

Мол вздохнул и отложил ложку в сторону.

— Рассказывай.

— Ты должен был оставить ее догнивать в подвале! — заныл тот.

— Зачем вам ее смерть?

— А ты подумай, — зло выплюнул он.

«Большая шишка, — вспомнил Мол, — и больше здесь не ростут».

— Вы хотели сместить Изму и заменить ее своим человеком?

— И у нас почти получилось! — рыкнул тот. — Нужно было всего лишь дождаться официального одобрения, ты должен был подделать пару документов и все! Но нет, джедаи прислали нерадивого малолетку вместо обещанного профессионала. И теперь и ты, и я — нежильцы. Боже, за что мне это?

Мол не скрывая усмехнулся:

— За девочек.

— Что? — нахмурился старик.

— Девочки. Ладно мать, ясно что у нее с кукухой не все в порядке, девочки-то тебе чем не угодили?

— Эти наглые дурочки все в мамку, — в сердцах сплюнул он. — Пошли искать ее, заблудились в лесу. Надо было оставить их умирать. Так нет же, спас что одну, что вторую, хотя ее уже начали жевать гарлюсы. Пожалел. А потом они давай истерить, разнесли полдома. Пришлось закрыть их вместе с этой.

— А чего в город не отвел? — почуял недомолвки Мол.

Старик осекся, отвел глаза.

— Чего молчишь?

— Я… не подумал…

Мол вздохнул:

— Я, может, и нерадивый малолетка, но все еще джедай. — Он сверкнул на него глазами. — И ложь чувствовать умею.

Старик скривился:

— Не твое дело. Это война, а в ней все средства хороши, понятно!

— Решил использовать их в качестве подстраховки? — хмыкнул Мол. Старик не ответил. — Рычага давления, — безрадостно улыбнулся Мол. — А может они и не потерялись вовсе. И гарлюсы там были не случайно…

— Не тебе меня судить, — с вызовом посмотрел на него старик.

— Действительно, — вздохнул Мол. — Так жрать-то будешь?

Старик вяло кивнул.

— Ты, может, развяжешь меня? У меня тут оружие припрятано. Вместе может и отобьемся?

— Может и развяжу, — устало вздохнул Мол. — Я еще не решил.

Пока старик ел с ложки, Мол обдумывал:

— А вы зачем вообще Изму сместить хотели?

— Я таких вопросов не задавал. Просто делал мою работу. Но, по слухам, в местных подлесках древние руины сохранились. Где к ним доступ — никто не знает. У лесорубной компании могут оказаться данные.

— Нахрена тебе руины?

— За что платили, за то и взялся, — огрызнулся тот. — А зачем вам, джедаям, древние темные руины, я не спрашивал.

— Допустим. А выкрасть данные?

— А раскопки как вести, если вся эта земля им принадлежит?

— А договориться?

— А ты попробуй с этой шизанутой бабой договориться, — фыркнул старик. — Она ж вас джедаев на дух не переносит.

Мол прикусил губу. Сила по-прежнему была спокойна. Даже учитывая тот факт, что он собирался сделать.

— Ты кушай-кушай. Нам здесь еще долго сидеть.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415987