Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 29

Мол проснулся в палате. Он успел отвыкнуть от этого. Впрочем сейчас ему было все равно. Он смертельно устал.

— Ты очнулся, — пробормотал кто-то рядом. В поле зрения появился немного заспанный Дуку.

Мол не ответил.

— Как чувствуешь себя?

— Отвратительно, — не стал приукрашивать Мол.

— Что произошло?

— По вашему настоянию обратился к целителю душ, — язвительно ответил тот. — А вместо помощи тот ментально избил меня словно грушу, а потом вывернул наизнанку и избил снова.

Дуку вздохнул.

— Хочешь чего-нибудь?

— Спать. На остальное мне как-то насрать.

Дуку неуверенно пожал плечо Мола, а потом подоткнул ему одеяло.

— Сейчас ты можешь ненавидеть весь свет, но поверь моему опыту, исцеление уже началось. Ломать неправильно срощенные кости больно, но потом намного легче.

— Ага, пофиг, — Мол отвернулся и провалился в сон словно по щелчку.

В следующий раз это была Аяна.

— Я не хочу видеть вас и разговаривать с вами, — едва ощутив ее присутствие заявил Мол. Ему все еще было плохо, он все еще чувствовал себя так, будто его сбила яхта или целый транспортник. Словно сил не осталось ни на что, кроме отдыха.

— Тогда просто отдыхай, — заявила она, вновь использовав свой фокус со щелчком.

Мол никогда не спал так много. Дуку пообещал ему, что до поры, пока Мол не выйдет из острой стадии, он не возьмет ни одного задания, чтобы помочь своему падавану всем, чем может.

Им разрешили отправится в личные покои, где Мол точно так же ел и спал. У него не было сил даже на то, чтобы злиться и интересоваться, что с ним происходит.

Впрочем, любопытство и стало первым звоночком к улучшению ситуации.

Он спросил у Дуку, что с ним происходит и почему все ведут себя так, будто так ненормально долго отдыхать — это в порядке вещей.

Дуку ответил максимально просто, по аналогии с болезнями тела. И если Мол хорошо справлялся с телом, то вот с нервами у него всегда были проблемы. Мол никогда их не лечил. Мол даже не знал как и что это вообще нужно.

В отличие от каждого сопливого юнлинга в храме.

И тот факт, что у Мола появились силы и желание задать этот маленький вопросик говорили о том, что Мол идет на поправку. Теперь с каждым днем сильнее будет все больше.

А Мол же, после этого крошечного разговора вырубился еще на пять часов стандартного времени.

Чем дальше, тем сил действительно было больше, но Мол упорно тратил их на злость на себя, на Аяну, на ситуацию, на слабость и обиду. Мол все еще не понимал, что ему делать дальше.

Но жизнь в храме продолжала течь, несмотря на его недомогание.

Как-то раз к нему зашел Кеноби, принес печенья и свои любимые звездолеты. Игрушечные, конечно. Он сам их собрал и решил поделиться своей радостью с Молом.

— Я сделал здесь небольшие отсеки для пилотов, — демонстрировал он Молу, который зарылся в своем гнезде так, что только глаза и торчали.

— Я подумал, что ты мог бы сделать наши фигурки, я бы попросил кого-нибудь их раскрасить и мы могли бы устроить гонки.

Мол смотрел на это ребячество. Вот вроде войну с ним прошёл, но как-то не верится.

— Повзрослей, Кеноби, — он отвернулся, закрывшись окончательно.

— Хорошо, Мол, — как-то грустно ответил тот его спине, попрощался и ушел.

Больше он не приходил, обычно передавая печенье через Дуку.

У Мола было лишь полчаса гнева на себя перед тем как снова уснуть.

В таком неторопливом темпе прошло еще где-то полгода.

Мол не был уверен. Ему стало все равно. Силы прибавилось, но он все еще не мог заниматься ничем сложным. Дуку вызвали на фронт, Мол отпустил его. Собрал все свои силы, чтобы уговорить собственного мастера. Уговорил, а потом провалялся в беспамятстве двенадцать часов.

Друзья перестали навещать его. И если бы не присмотр от мастера Сайфо и вездесущей Аяны, он бы даже забыл о своем тринадцатилетии.

Тринадцать. Он пробыл в храме чуть больше двух лет, а чувствовал себя дремучим стариком.

Во всяком случае он был очень похож на магистра Йоду, неторопливым шаркающим шагом гуляя по протяженным коридорам храма.

И именно сегодня, именно в его смену здесь проходил Кеноби. Обменявшись смущенными взглядами, они прошли друг мимо друга.

Мол не хотел так. Поэтому он собрал свои силы и позвал:

— Оби-Ван.

И именно этот момент выбрала лифтовая магистраль рядом с ними, чтобы взорваться.

Мол на рефлексах дернул Оби-Вана на себя и прикрыл его своей спиной.

Мелкая крошка брызнула на спину. Мол стряхнул ее и обратил внимание на магистраль.

Она находилась буквально за поворотом, на ответвлении от их пути, на открытой лифтовой площадке. Большая часть лифтов сейчас были внизу, но одной кабинке не повезло. Она застряла точно под взрывом и уже начала крениться к земле под собственным весом.

Это был пятый этаж. Внизу был огромный кусок пустого каменного пространства, который скорее всего встретит кабину тяжелым ударом.

И, как на зло, рядом не было старших.

— Я держу, ты вытаскиваешь, — крикнул Кеноби, который оказывается тоже рассматривал обстановку.

Мол быстро окинул взглядом кабину. Воспитатель и дети. Маленькие юнлинги. Мастер не удержит их всех.

— Наоборот, — на бегу ответил Мол, оглядев торчащую к лифту балку, — я тяжелее.

Оби-Ван не стал спорить, с разбегу запрыгнул на балку, в то время как Мол сосредоточился на удержании лифта.

Мол никогда не держал ничего настолько тяжелого. Это было очень нелегко.

Прошла где-то минута, прежде чем Оби-Вану удалось вскрыть лифт и начать по одному вытаскивать детей. Мол пытался подбирать их из рук Оби-Вана, но делать это и одновременно держать лифт было практически невозможно.

Еще минуту спустя кто-то положил плечо ему на руку и крикнул:

— Сосредоточься на детях.

Мол со свистом из легких отпустил лифт и кинулся забирать из рук Оби-Вана меховой комочек вуки.

Когда следом за Оби-Ваном на прочный пол ступила воспитательница, Мол рухнул на пол. Ему было все равно, он смертельно устал.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415945