Готовый перевод Звёздные войны: Белые ночи / Звёздные войны: Белые ночи: Глава 21

Дуку плюнул на попытки разобраться с пропащим падаваном-мастером в пользу его юного брата, застрявшего на планете поглощенной гражданским конфликтом. Конфликтом между поколениями.

Рассуждать можно было долго и со вкусом — и что Кеноби не послушал приказа, что поколебал авторитет собственного мастера, что не учел всего из-за своего возраста, однако на лицо было два факта:

Во-первых, «Молодые» просили о помощи джедаев. Тал провалилась. Квай-Гон отказался. Оби-Ван в силу каких-то своих соображений запрос принял. Как джедай, даже если авторитет Квай-Гона считал иначе.

Во-вторых, именно отсутствие должного отношения к «Молодым» заставило Квай-Гона так поступить. Банальный эйджизм, предвзятое отношение к тем, кто моложе, кто не понимает и не видит картины в целом.

Видит. Ещё как и даже порой лучше, чем зашоренные взрослые.

Это и показал ему его юный падаван, когда вышел встречать к аппарели.

— Падаван.

— Мастер.

Легкие поклоны.

— Ты хорошо выглядишь.

— Оставим, — отмахнулся Мол. — Мы почти закончили.

Дуку вскинул бровь.

— Еще одни переговоры или одна… ну максимум две головы и мы сможем вернуться.

Дуку вскинул вторую бровь.

— Я надеюсь, к этому времени вы сможете уладить вопрос с возвращением Кеноби. Иначе ни я, ни Бэнт Эйрин не вернемся.

— Ты ставишь мне ультиматум? — уточнил Дуку скорее по привычке, чем действительно вызывающе.

Мол кивнул.

— В таком случае, я могу помочь.

Пришло время Мола удивляться.

— Не смотри на меня так, падаван. Я не собираюсь оставлять своих подопечных на войне. Вопреки твоему мнению, не весь орден таков как Джинн.

— Я надеюсь на это, — отчеканил Мол. — Ждите здесь. Мы вернемся через три дня.

— Припасы, целители?

Мол дернулся и смущенно спрятался в капюшоне:

— Выгрузите из трюма, пожалуйста. Я пришлю людей.

«Людей», — подумал Дуку. Мол прислал молоденькую девчушку лет семи и двух малышей лет пяти. Худых и замерзших.

Дуку помогать не стал, в отличии от прорвы падаванов-целителей, прилетевших с ним. Он, научась на оплошности Квай-Гона выполнил домашнее задание. Тем отвратительнее было наблюдать за этими молодыми людьми, без возможности помочь им.

На рассвете третьего дня трое падаванов пришли к его кораблю.

— Целители? — уточнил Мол, заступая на борт.

— Останутся тут до стабилизации ситуации.

Мол кивнул, пронаблюдал, как его истощенные друзья расположились в каютах, а сам отправился помогать Дуку выполнять последовательность к запуску.

— Тебе бы следовало присоединиться к ним, — хмыкнул Дуку, когда они остались наедине.

— Я еще далеко от своего порога выносливости.

Они замолчали, выполняя каждый свою работу. Тишина длилась до самой орбиты, пока бортовой компьютер не начал просчитывать путь до Корусанта.

— Вы в праве применить ко мне любое наказание, которое сочтете необходимым, мастер, — нарушил тишину Мол.

— Я знаю свои права, падаван.

— Но если вы захотите исключить меня из ордена, я бы предпочел…

— Какой вздор, — фыркнул Дуку. — Никто не собирается исключать тебя, падаван, не говори глупости.

— Тогда за что исключили Оби-Вана? — удивленно обернулся к нему Мол.

Пришло время Дуку удивляться, а за тем и выпускать гнев в Силу.

— Мне не было известно, что Кеноби исключили из ордена. Более того, Совет, который ответственен за такие решения не был поставлен в известность.

Мол хлопнул глазами.

— Так… я же сказал… погодите, так он все это время…

— Не был исключен? Именно так, падаван. Мастера, оставившего его в такой ситуации будет ждать разбор ситуации и минимум выговор с публичным порицанием.

— Я надеялся на более физическое наказание, — буркнул Мол.

— Что за отношение, падаван?

— Джинн был не прав.

— Это не мне решать.

— Но вы же тоже так думаете! — всплеснул руками Мол.

Дуку вздохнул:

— Мол, взгляни на ситуацию под другим углом. Что, если бы на месте Джинна был ты, а на твоих руках умирал бы Кеноби? Что бы ты сделал?

Мол застыл, обдумывая ситуацию.

— Я бы… договорился. Нашел бы способ убедить падавана полететь со мной. На крайний случай вырубил бы его и потащил за собой.

Дуку грустно улыбнулся.

— И как бы твой падаван смог доверять тебе после этого?

Мол нахмурился.

— Мой падаван выбрал бы меня точно так же, как я его. Он должен понимать, на что идет.

— А если бы у них не было выбора?

— Тогда такому мастеру нахрен не сдалось доверие ученика. Мастер сделает все, чтобы получить максимум выгоды или избавится от него.

Дуку замер. В Силе он ощущался непроницаемой стеной белого шума.

— Мы продолжим этот разговор, когда вернемся. И… не переживай, никто из вас троих не исключен из ордена.

Мол поверил ему на слово.

http://tl.rulate.ru/book/79829/2415937