Готовый перевод Vader's Angel / Ангел Вейдера: Глава 34

Ничего не выйдет, думал Вейдер, врываясь в свои личные покои и срывая с себя одежду, скрывавшую его от галактики. Когда одежда упала на пол, Вейдер почувствовал, как холодный воздух коснулся его кожи. Холод словно иглами впился в его раны. Раны, которые никак не могли затянуться. Боль радовала его. Он посмотрел в зеркало, которое стояло перед ним, и ему стало противно от того человека, который смотрел на него. Постоянное мучение от многих вещей, но именно этим и была жизнь Вейдера... мучением. Он огляделся вокруг себя, любуясь пустотой. Здесь, когда он был действительно один, ему не нужно было прятаться. Он сел на кровать, покрытую черной простыней, которая стояла посреди комнаты. Мягкий материал облегал его тело, но не давал ему никакого комфорта. Мягкость не была тем, к чему привык Вейдер, и когда он ощущал ее, она отталкивала его. Это напомнило ему о его раннем обучении в детстве. Ему не нужна была мягкость. Ему не нужен был комфорт. Комфорт был для слабых. Он не был слабым.

Вейдер раздраженно зарычал, отталкиваясь от больной мягкости. Он не мог просто сидеть здесь. У него были более важные дела. Используя Силу, он призвал датапад из другого конца комнаты в свою затянутую в перчатку руку. Крепко держа устройство, он просмотрел бесчисленные файлы в нем, перемещаясь по своим покоям, пока не добрался до своего кабинета. Войдя в темную комнату, он сел за свой стол, погрузившись в свои страдания. Он открыл папку, присланную ему Учителем. В нем содержались все подробности предстоящих ужасных недель. Подробности, которые Учитель должен был рассказать ему лично и, главное, еще до его прибытия на Корусант.

Сама мысль о его Учителе заставила Вейдера вспыхнуть от гнева. Вот дурак. Вся эта ситуация была пустой тратой времени... и совершенно оскорбительной. Вейдер не любил оставаться в неведении, когда дело касалось миссий. Каков был план его Учителя? Было ли все это просто испытанием? Вейдеру это не нравилось... совсем нет. Испытание, чтобы доказать что? Испытание, чтобы доказать себя? Свою силу? Свою преданность? Свою верность? Разве он не доказал это уже сейчас? Он был уверен, что после всего, что он сделал, после всего, чего он достиг, он уже доказал свою правоту. Уничтожение Ордена Джедаев. Возвышение Империи. Уничтожение Повстанческого Альянса. Всегда подчинялся каждому приказу и желанию Дарта Сидиуса. Список можно продолжать и продолжать. Он только и делал, что доказывал свою преданность. А теперь это? Это было оскорбительно. Пустая трата времени и сил.

Ничего подобного он не ожидал, когда его Учитель попросил его вернуться на Корусант. Он надеялся, что Учитель просто попросил его присутствия для того, чтобы устрашить. Палпатину всегда было легче добиться своего, когда в комнате находился Дарт Вейдер. Все боялись гнева Вейдера, и не без оснований. Он не сдерживался. С такого рода заданиями Вейдер мог справиться. Он тратил драгоценное время, но все было бы быстро и без усилий, но, как всегда, все было не так просто.

Конечно, Вейдер знал, что его миссия с сенатором Амидалой не закончена, но он никогда не думал, что его Учитель дойдет до такого. Вейдер надеялся, что пройдет гораздо больше времени, прежде чем ему снова придется иметь дело с молодой девушкой. Он все еще желал, чтобы сенатор умерла трагически, возможно, в результате убийства, чего-нибудь мучительного; но все, что угодно, лишь бы избавить свою жизнь от нее. Навсегда. Хотя он знал, что это маловероятно, и он не мог продлить завидную вечность. Это был лишь вопрос времени, когда он увидит ее снова. Тем не менее, это было совсем не то, чего ожидал Вейдер.

Император знал, что Вейдер был возмущен в тот момент, когда слова покинули его губы. Вейдер не пытался скрыть свои чувства. Он ненавидел ее и любую мысль о том, чтобы быть рядом с ней, а теперь, казалось, ему придется постоянно находиться рядом с ней. Ему некуда было бежать. Вейдер понимал, что его учитель хочет получить ответы, но дойти до такой степени? Во что бы то ни стало, заприте девушку, но не так. Пусть Вейдер выжимает из нее правду, пытает ее до тех пор, пока она не сможет больше терпеть. А не играть с ней в какие-то глупые игры.

Во время краткого инструктажа о плане своего мастера Сидиус говорил о наивности девушки и о том, как легко ее будет сломить. Вейдер не согласился, но не стал говорить об этом своему мастеру. Он не скрывал своих чувств, но знал, что лучше не высказывать своих сомнений. Он знал, к каким последствиям может привести такой поступок.

Наивная девочка.

Даже когда Вейдер сам назвал молодого сенатора наивной, он не имел этого в виду. Он просто ненавидел ее, ненавидел, но она не была наивной. В ней было что-то такое, чего не было у большинства сенаторов. Она была умна, амбициозна и... опасна. Его учитель был глупцом, если думал иначе. Он недооценивал ее. Как и многие другие, но не Вейдер. Конечно, она была молода, но, опять же, как и он. Не то чтобы кто-то знал об этом, но он мог только представить, если бы они знали. Они, вероятно, относились бы к нему так же. К счастью, у Вейдера было прикрытие. Для галактики Вейдер был нестареющим. У него не было начала. Он не жил до Империи. Он просто появился в тот момент, когда была создана Империя, и именно таким Вейдер намеревался ее сохранить.

Никто не мог разгадать его тайны, его секреты. Даже самый любопытный из них. Даже сенатор Амидала.

На лице Вейдера появилась ухмылка, когда он вспомнил сенатора и то, как он взволновал ее несколько минут назад. Возможно, он зашел слишком далеко, но ему было все равно. Если он должен был страдать от ее присутствия, он мог бы найти удовольствие в их затруднительном положении. И он нашел. Это было так забавно. Он пытался остановиться, но просто не мог. Ответы, которые он получал на свои комментарии, только еще больше провоцировали его. Он мог глубоко ненавидеть ее, но ему очень нравилась ее реакция на его комментарии. Возможно, он сможет немного развлечься, пока она остается в его стенах.

Вейдер раздраженно вздохнул, осознав, что позволил своим мыслям затронуть такую бесполезную тему, как сенатор. Не было времени думать о таких вещах, особенно о надоедливой девушке, которая находилась всего в нескольких дверях от него. Сам факт того, что она находилась в одном здании с ним, отталкивал его. Он намеренно вытеснил сенатора в самые глубины своего сознания, точно так же, как намеренно вычеркнул из памяти ублюдка Раша Кловиса. Теперь он был вынужден вспоминать их обоих. Неужели эта пытка никогда не закончится?

Звук шаркающих шагов, приближающихся к его кабинету, заставил Вейдера оторваться от работы и посмотреть вверх. В комнату вошел золотой протокольный дроид, радостно вскидывая руки: "Вот вы где, хозяин! Благословите мои схемы, я так рад видеть..."

"Я не в настроении, 3PO." прорычал Вейдер, отводя взгляд от дроида и возвращаясь к устройству в своих руках.

Дроида не беспокоила грубость его хозяина. Он привык к ней. Это было то, с чем он научился жить за годы жизни с Лордом ситхов. Не обращая внимания на скверное настроение своего хозяина, 3PO направился к Вейдеру: "Я так понимаю, ваше путешествие было успешным?"

Если бы дроид был кем-то другим, Вейдер бы его раздавил за то, что тот не оставил его в покое; но дроид не был кем-то другим. Он был дроидом Вейдера, проектом, созданным давным-давно, единственным "человеком", которым Вейдер хоть немного дорожил. Тем не менее, Вейдер не ответил ему.

Дроида это не беспокоило. Поняв, что его хозяин не собирается отвечать, 3PO взял на себя смелость ответить на свой вопрос. "О, конечно, все прошло успешно! На меньшее вы не согласны!"

Вейдер продолжал молчать, его взгляд был прикован к своему датападу.

3PO попятился назад, понимая, что его не ждут. "Я оставлю вас, хозяин. Я очень рад видеть вас дома".

Дома.

Это слово возмутило Вейдера. Уже второй раз за сегодняшний вечер кто-то называл эту... эту тюрьму его домом. У Дарта Вейдера не было дома. Он не нуждался в нем. Он не хотел его иметь. Она напоминала ему о слишком многих вещах... слишком многих воспоминаниях... воспоминаниях, которые он не мог позволить себе вспоминать. Воспоминания, которые он давно похоронил.

Отогнав опасные мысли, Вейдер перешел к первому человеку, который назвал эту тюрьму своим домом. Сенатор Амидала. Его взгляд поднялся от устройства в руке к удаляющейся фигуре его дроида. "3PO." позвал он, и дроид тут же повернулся.

"Да, хозяин?"

Вейдер опустил датапад на свой стол, надежно закрыл его, а затем скрестил руки на голой груди. "Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал".

"О, что угодно, хозяин!" восхищенно воскликнул 3PO, пробираясь обратно к Вейдеру.

"Лорд Сидиус дал мне новое задание". сказал Вейдер, поднимаясь со своего кресла и направляясь к золотому дроиду. "Похоже, у нас появился гость на время, и..."

"Гость!" радостно закричал 3PO, - "Как замечательно! Я никогда не думал, что увижу..."

Счастье 3PO было недолгим, так как жесткий взгляд Вейдера заставил его замолчать, предупреждая, чтобы он не переступал границ.

"Как я уже говорил, - холодно продолжил Вейдер, - мне нужно, чтобы ты позаботился о ней".

"О ней, хозяин?" удивленно спросил 3PO.

Вейдер раздраженно вздохнул, указывая на золотого дроида. "Да, она. Не думай об этом, 3PO. Она сенатор Имперского Сената. Император держит ее здесь в плену до дальнейших распоряжений".

"Жаль." 3PO пробормотал: "Я надеялся..."

"Прекрати надеяться." шипел Вейдер, отворачиваясь от своего дроида. "Надеяться - удел слабых". Долгое время было тихо, прежде чем Вейдер заговорил снова, но C3PO терпеливо ждал, уважая пространство своего хозяина. Не поворачиваясь лицом к своему дроиду, Вейдер заговорил: "Мне нужно, чтобы ты помог ей в меру своих возможностей". Его голос сказал несколько мягко: "Она не должна покидать свою комнату без моего разрешения. Мне не нужно, чтобы она влезала во всякие вещи. Следите за тем, чтобы она не попадалась мне на пути, я хочу забыть о ее присутствии в этих стенах".

"С удовольствием". любезно ответил 3PO, "Я сделаю все, что в моих силах..."

Вейдер поднял руку, заставляя 3PO замолчать, и дроид мгновенно повиновался. Темный Лорд потянулся в карман, доставая комм, который громко запищал.

"Лучше бы это были хорошие новости". прошипел Вейдер, поднося устройство ко рту.

Вейдер услышал тяжелый вздох и с удовольствием понял, что напугал того, кто был на другом конце комма.

"У меня нет всей ночи". прорычал он.

"Мои извинения, лорд Вейдер". Мужской голос ответил нерешительно: "Но возникла ситуация..."

Вейдер нахмурился. "Что за ситуация?" раздраженно прорычал он, не давая мужчине договорить.

Голос мужчины надломился, и он глубоко вдохнул. "Членам Повстанческого движения удалось проникнуть на нашу главную базу, здесь..."

"Что!" сердито крикнул Вейдер, разбив небольшой предмет, лежавший на его столе. Казалось, он ничего не заметил, но 3PO быстро посмотрел между своим хозяином и осколками, упавшими на пол.

"Конечно, мы их задержали!" быстро объявил мужчина, пытаясь успокоить нервы Темного Лорда.

Это не сработало.

"Я буду там немедленно". сердито ответил Вейдер.

Он не стал дожидаться ответа человека, а уже начал действовать. Быстро вернувшись в свои личные покои, он начал переодеваться в свою мантию. К тому времени, когда 3PO вошел в его комнату, он уже успел превратиться в знаменитого Дарта Вейдера, которого знала вся галактика.

"Я вернусь". объявил он, проходя мимо 3PO, - "Помни, что я сказал".

"Конечно, хозяин". 3PO ответил автоматически, а затем посмотрел на человека с беспокойством. "Я просто хотел бы, чтобы ты отдохнул, прежде чем выходить обратно. Ты никогда..."

3PO не успел закончить предложение, как его хозяин исчез в ночи.

Все это время разум Вейдера дрожал, ощущая Силу вокруг себя. Да, подумал Вейдер, Сила сегодня со мной.

http://tl.rulate.ru/book/79802/2430883