Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: День Рождение и Сюрпризы. Часть 2.

Мощный удар сотрясает дверь и повторяется несколько раз, пока она не начинает разламываться на несколько частей. Вот еще один удар, и части двери влетают внутрь комнаты, а ввоздухе зависает нога, одетая в крепкий армейский ботинок.

Но в этот самый момент в нее попадает пуля из моего пистолета. Растерявшийся вудуист с громким криком падает вперед. Он видит, что кто-то стоит рядом с ним и хочет повернуть голову, одновременно тянясь к своему оружие,которое он выронил на пол. Только все это было тщетно, и еще один мой выстрел заставляет его голову лопнуть, как перезревший арбуз.

Быстрая расправа немного шокировала вудуистов, но они достаточно шустро пришли в себя и начали поливать комнату отеля пулями из нескольких стволов. Я вместе с Джеки и Ви отвечаем им, но без особого успеха. Что еще хуже, быстрый осмотр выявляет наши очень скудные запасы патронов. Нужно уходить.

- Джеки, Ви, надо валить отсюда, пока не прибыло еще больше уродов. Есть дельные идеи как это сделать? – Перезаряжаю пистолет и пытаюсь достать оружие убитого вудуиста.

- Стена! Она хлипкая. Попробую пробить ее, но нужно немного пострелять. – Джеки указывает на стену, ведущую в соседний номер.

-Давай! А я пока попробую их отвлечь вместе с Ви. – Кивнув Ви, мы начинаем вести огонь по окнам и дверному проему, чтобы никто из Вудуистов не заметил подготовку к побегу.

Джеки начинает работать пистолетом как перфоратором. Все вроде идет по плану, но потом Ви прилетает атака демонов через сеть. Его повело из стороны в сторону, а ноги отказывались работать.

Наконец, Джеки закончил со стеной и, взяв короткий разбег, проломил ее. И все вроде бы вышло отлично, теперь у нас есть путь для побега. Да вот Вудуисты тоже подумали про фланговый удар и решили атаковать через соседний номер отель. В одного из гангстеров и влетел Джеки после того, как проломил стену. Началась рукопашная схватка, а остальные Вудуисты решили спустить своих демонов, в противном случае, используя обычное оружие, они рисковали ранить одного из своих.

Быстро бегу к Ви, который, несмотря на потерю контроля над ногами, продолжал стрелять из сидячего положения,используя кровать в качество укрытия. Хватаю его за куртку и тяну в сторону дверного проема, стреляя вслепую в Вудуистов. Но вместо передышки мы с ним попали в схватку Джеки и крепкого гангстера с дредами, которые били, душили друг друга в лучшем стиле грязной уличной драки. А парочка Вудуистов растерянно хлопали, заметя нас, все их внимание до этого было на Джеки. Этой короткой заминки хватило для меня и Ви, быстро наведя свои пушки, мы их быстро расстреляли, словно рыбу в бочке.

Хочу пристрелить последнего врага, с которым Джеки борется в портере, но кончились патроны. Быстро подбегаю и бью ногой по голове Вудуиста, отправляя в нокаут.

- Джеки, не знал, что тебе нравится обниматься с мужиками, да и еще такими здоровыми. А Мисти знает о твоей тайной страсти? – шучу над Джеки и начинаю мародёрствовать у убитых выстрелами Вудуистов, беру все:патроны, гранаты и даже ножи.

- Хорошая шутка, чумба. Удушающие объятья потных и мускулистых рук на моей шее прямо то, что я люблю. Ви, ты как? – Джеки встает и резким движением ноги наступает на горло лежащего без сознания последнего живого Вудуиста в комнате, ломая его гортань и обрекая на смерть.

- Ноги почти закончили перезагрузку. Подкинь мне пару магазинов, а то у меня почти кончились патроны. – Ви ловит пару магазинов и рассовывает их по карманам, продолжаяконтролировать Вудуистов в соседнем номере.

- Маркус! Они поняли, что мы перебили их ребят! – Джеки заметил, что Вудуисты догадались, что мы прорвалисьчерез стену.

- Придется повторить наш трюк со стеной. Сейчасприкреплю гранату к стене, найдите укрытие. После взрыва,Джеки, проламываешь стену, мы с Ви идем следом. – Достаю гранаты и пытаюсь с помощью тумбочки прижать их к стене, импровизированный подрывной заряд должен сработать.

Несмотря на малое количество взрывчатого вещества в каждой гранате, их комбо-эффект оказался достаточно большим, чтобы стена достаточно ослабла. Джеки опять повторил свой разбег с последующим проломом. Только вот оказалось, что номер оказался последним, а за ним зияла пустота, а внизу парковка. В одну из припаркованных машин и свалился Джеки, повезло, что обошлось без особых травм, так что вместо стонов и криков была только крепкая брань.

- Джеки, ты как там? – кричу в пролом и продолжаю сдерживать Вудуистов огнем из пистолета.

- Просто великолепно! Я головой впечатался в лобовое стекло, сам как думаешь! – кричит Джеки.

- Хорошо, что головой. Она у тебя крепкая. Давай,займись угоном машины, да побыстрее. Как будешь готов, дай нам знать, мы прыгнем и сразу к тебе.

- Аргх, сделаю.

Для того, чтобы выиграть время, вместе с Ви начинаем опустошать магазины с бешеной скоростью. Только когда осталось по несколько магазинов на нас двоих, со стороны пролома можно было услышать рык мотора.

- Парни, все готово! Валим, – прокричал Джеки.

Быстро обменявшись кивками с Ви, мы резко встали и,стреляя на ходу, прыгнули в проем. Ви приземлился немного неудачно, координация после атаки демонов еще не восстановилась полностью, поэтому он после приземления не смог удержаться на крыше машины и упал на землю. Мне повезло больше, спрыгнув с крыши, поднял трясущего головой Ви и силой запихал на заднее сидение, а сам уселся рядом с Джеки.

Резким рывком угнанная тачка сорвалась с места, меня аж вдавило в кресло. Джеки пришлось уйти в небольшой дрифт из-за того, что выезд с парковки находился сбоку. Сзади матерился Ви, которого впечатало в дверь машины да так, что он чуть не выбил окно. А мне пришлось одной рукой схватиться за кресло, а другой искать в пиджаке магазин для перезарядки зажатого между ног пистолета.

Мы выехали прямо на главную парковку перед отелем, а там была куча бегущих в нашу сторону Вудуистов. И среди них был Пласид, который, судя по его лицу, был очень зол. В отличии от остальных членов банды, он не стал открывать огонь, а приготовился спустить на нас вирусы и демонов. Увидев его глаза, начавшие светиться, я активировал хром для ускорения своей скорости реакции и направил на него пистолет. Пришлось стрелять сквозь лобовое окно, ухудшая обзор как для себя, так и для Джеки, но с моим ускорением это не стало проблемой, ведь я хорошо запомнил примерное нахождение Пласида. Только вот чертов ублюдок что-то почуял или заметил и в последний момент попытался укрыться за одной из машин, на которых приехала его банда. Но пули пусть не убили его, но попадания в грудь и бок заставили замешкаться. Остальные пули в магазине я выпустил по оставшимся Вудуистам, которые, в отличии от Пласида, не успели укрыться, так что они уже были мертвы,только еще не осознали этого.

Убираю ускорение и смотрю, как в груди и головах Вудуистов расцветают кровавые цветки. Джеки в последний момент опять уходит в дрифт, и что-то ударяется об корпус машины. Смотрю в боковое зеркало и вижу, что он отправил в короткий полет Пласида, который спиной влетел в парковочный столб. Хотелось активировать хром и попытаться добить эту сволочь, но его тело уже было прикрыто другими машинами.

- Сраный нетраннер. Напугал меня до усрачки, когда его глаза загорелись, – говорит Джеки.

- Да, неприятный тип. Ловко ты его отправил полетать, – отвечаю ему и перезаряжаю пистолет последним магазином.

- Повезло. Если бы не ты, то он бы успел спустить с цепи своих кибер демонов. Я даже приготовился выжать максимальную скорость, чтобы протаранить его, если даже он успеет атаковать нас первыми. Как ты там, Ви? – спрашивает Джеки, уводя машину в сторону главной дороги, ведущую на официальную территорию Найт-Сити.

- Охренеть как здорово себя чувствую. Похмелье, атака нетраннера, херовое приземление об землю, – шипит Ви потирая голову. – Черт, начинаешь верить в то, что алкоголь убивает.

Мы с Джеки смеемся от его слов.

- Кстати, ребята. Мы ведь были только втроем?

- Да, остальные пошли тусить в клуб, а мы с вами решили покататься по ночному городу. Так что были только мы втроем, зачем спрашиваешь?

- Вспомнилась одна веселая история, как трое парней просыпаются с ужасным похмельем в отеле, при этом они умудрились потерять своего четвертого друга. Вот испрашиваю, на всякий случай.

- О, расскажи. Мне прямо интересно стало.

- Ну, там изначально планировался мальчишник перед свадьбой...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3272835