Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Ты нужен стране. Часть 1.

Пойманный нетраннер оказался достаточно крепким орешком. Обычные методы допроса, включавшие в себя побои и психологический прессинг, не работали. Если его начинали бить, то он просто терпел, пока болевой шок не отключал его сознание, а на психологический прессинг он отвечал ругательствами и какими-то своими бредовыми рассказами, в которых была намешана греческая, северная и восточная мифологии, сдобренные нарциссизмом и ранними признаками шизофрении.

Только вот он попал в руки ТТ, у которой есть люди, которые умеют не только хорошо лечить, но и калечить. Так что всего спустя пару лекции, в которых наш упертый фанатик участвовал в роли учебного манекена, он начал говорить.

Этот псих был диким, даже по современным меркам, фанатом US Cracks. Во время одного из своих заходов за стену у него чуть не вытекли мозги из-за какого-то особо злобного ИИ, и только благодаря удаче он смог сбежать и выжить. Но вот полностью сохранить рассудок у него не получилось. В бреду он видел три женские фигуры, от которых исходил свет, словно ангелы спустились с небес и спасли его. Еще несколько раз он впадал в состояние бреда и каждый раз его спасала неизвестная троица. Когда он наконец смог прийти в более-менее нормальное состояние, если такое вообще можно говорить о нетраннере, который чуть не оказался поджарен ИИ, первое, что он увидел, было промо девочек из US Cracks. Там они танцевали в окружении нитей и что-то пели о нитях судьбы.

В его больном мозгу зародилась мысль, что те три фигуры, которые его спасли имеют какую-то связь с певицами из US Cracks. Три фигуры спасли его. В группе тоже трое участников. Да еще и поют про судьбу и нити, что их связывают. Все ясно и понятно. Это скрытый знак! Он избран ими и должен узнать о них как можно больше, ибо их судьбы теперь связаны! Это судьба!

Читая его допрос мне хотелось то смеяться, то пробить головой стену. Мне с трудом вообще далось понять, как он связал красную нить судьбы из китайской мифологии с Мойрами из греческой. Это же насколько надо быть в неадекватном состоянии, чтобы связать песенку US Cracks про красные стринги и судьбы. Хотя ведь есть Голддигершы, и там без красных стрингов точно не одна свадьба не обходится. Так стоп, нахрен мне предаваться анализу мыслей этого психа.

Насчет нападения на наших клиенток все было проще, намного проще. Наш пленник был достаточно известен своим радикальным поведением и откровенной манией среди как фанатов, так и ненавистников US Cracks. Он запросто взламывал и сливал частную информацию любого, кто мог оскорбить его объектов обожания. Некоторых особенно упертых он отправил в больницу, взламывая киберимпланты. Короче, он заработал репутация опасного психа-фаната.

Однажды ему пришло сообщение о неплохом денежном вознаграждении за похищение его айдолов. Сначала он хотел найти и сжечь отправителя, но ему хватило мозгов прочитать сообщение еще раз. В нем говорилось, что его может профинансировать и оказать помощь одна организация, если он согласится похитить US Cracks. Сначала он не поверил в такой акт альтруизма и начал поиск информации об отправителе. Через некоторое время он вышел на организацию, сделавшую такое заманчивое предложение. Ей оказалась компания-конкурент, которой очень не понравилось, что MSM Records пытается отхватить еще большую долю рынка. Поняв, кто есть кто, нетраннер воспользовался древней, как говно динозавров, мудростью – враг моего врага мой друг.

А дальше было просто. Деньги, наемники, атака. Только вот пришли Архангелы и все испортили. Большинство наемников перебиты, цели похищения смогли ускользнуть. Полный провал.

С этим все понятно. А когда начался допрос насчет карточек страховок ТТ, которые позволяли любому вызвать отряд ТТ, я принялся слушать очень внимательно. Почему? Такие карточки очень полезный раритет. Во-первых, они были созданы на анонимное лицо, что означало, что любой мог ее сломать и вызвать нас. Во-вторых, они были оплачены до 2100 года. И последнее то, что они еще работают, хотя их выпуск закончили в 2050, когда поменяли всю бизнес модель ТТ. Короче, очень полезная вещь, которую не ожидаешь увидеть в руках обычного психа-нетраннера.

На вопрос откуда он их достал, пленник поведал, что раскопал одно скрытые подземное убежище недалеко от границы. В нем спрятался какой-то нетраннер, который погиб из-за сбоящей системы жизнеобеспечения. И погиб достаточно давно, кости и обрывки одежды, да и общее состояние убежища намекало, что его не посещали минимум десять лет, а может даже больше. В одном из тайников был найден сундучок, в котором лежали чипы с кредитами и карточками-страховками.

- Эх я ожидал, что он расскажет нам что-то более интересное, чем про сокровища мертвеца. Ладно, ребята. Я пойду, все, что нужно, я узнал, а его судьбу пусть решает начальство. – Попрощавшись с дознавателями ТТ, пошел в сторону выхода, закуривая сигарету.

Но насладится сигаретой мне не дал срочный вызов к Иеремии. Выкинув недокуренную сигарету в ближайшую урну, я поплелся к нему в кабинет, бурча про начальство, которое само не знает отдыха, да и другим не дает расслабиться.

Поздоровавшись с секретарем, попросил его уведомить босса, что я прибыл. Я, конечно, мог просто ворваться в его кабинет из-за своего статуса, но предпочитаю вести себя более цивильно. Тем более у нас с Иеремией есть определенная доля взаимного уважения и портить его репутацию своим свинском поведением, мне кажется, как минимум, не правильным. Так что посижу да попью какашка-кофе, Копи-Лувак.

Только я собирался сделать первый глоток, как меня позвали пройти в кабинет. Вздохнув, ставлю чашку на столик и иду к Иеремии. Там меня ждал хозяин кабинета и какой-то хмырь в генеральской форме и взглядом, словно он делает нам большое одолжение, просто находясь с нами в одной комнате.

- Маркус, это генерал Хубер. Он прибыл от имени ВС НСША и хотел нанять лучшую команду Архангелов ТТ для подготовки Парашютно-Спасательных отрядов Спецназа, – Иеремия представил генерала и кратко поведал цель его визита к нам.

- Приветствую вас, генерал. – Протянул руку генералу, и тот с почти незаметным отвращением, словно перед ним какой-то бомж, пожал ее.

- Сынок. Ты нужен стране. Надеюсь, ты согласишься и поможешь нам. – А у генерала неплохие актерские навыки, ни грамма призрения, а такая отеческая забота и просьба с упором на патриотизм.

Улыбаюсь, а про себя думаю, что неужели кто-то ведется на этот бред про патриотизм и помощь стране. После нескольких корпоративных войн, просранного имиджа правительства и откровенно сепаратизма в каждом штате верить президенту и его генералам будут только откровенные идиоты или идеалисты с промытыми мозгами. Похоже этот генерал из тех, кто чаще воевал в кабинетах Пентагона, чем на реальных полях сражений, и опирается только на отчеты аналитиков да маркетологов. Будь здесь реальный пес войны, то он бы сразу отбросил весь тот бред, что он мне тут наговорил и начал вести переговоры с упором на выгоду. Мда, вот вам последствия десятилетий негативного отбора, генерал, который думает, что перед ним просто молодой наемник, получивший свою минуту славы, да и то, скорей всего, благодаря пиар-отделу ТТ.

- Я подумаю, что можно сделать с вашей просьбой, генерал.

- Ты забыл сказать «сэр», молодой человек, – злобно бросил генерал, прожигая меня взглядом.

- Я сказал, что подумаю... генерал. – Ответом стал мой стальной взгляд, похожий на тот, которым мой дед ломал волю своего собеседника, приправленный скрытой агрессией.

Этого хватило, чтобы гиена-генерал побледнел и растерялся. Он кое-как привел себя в порядок и, быстро попрощавшись, покинул кабинет.

После того как он ушел, я сел на свободной стул напротив Иеремии и вопросительно изогнул бровь, указав на пепельницу. Он вздохнул и кивнул, намекая, что разрешает мне закурить.

- Ну что скажешь о нашем госте? – Иеремия достал бутылку виски и плеснул немного в свой, уже остывший, кофе.

- Знаешь, после того как он открыл рот, я принялся высматривать маленькие волоски да белые пятна на его лице. – Иеремия вопросительно посмотрел на меня, ожидая объяснения моим словам.

- Чтобы такое ничтожество получило звание генерала, он должен уметь либо хорошо сосать, либо лизать жопу своим боссам. Обычная скользкая и трусливая гнида. Еще пытался обратиться ко мне, словно я – сопливый идиот, пришедший в офис рекрутера, да болтал про патриотизм, – коротко описал свое первое впечатление о генерале. – Напоминает гиену, презренное, уродливое существо, которое живо, пока может угождать и, по сути, практически бесправное без своих покровителей.

- Эх, ты прав. Но как ты заметил, без покровителей он никто. А они у него есть и видимо решили продвинуть свою шлюшку повыше, ради чего ему нужно сделать что-то достойное. Вот он, насмотревшись видео про Архангелов, решил, что, если он воспользуется нашими услугами, сможет это сделать.

- Идиотизм. Пусть лучше воруют меньше и не нанимают всяких тренеров личностного роста для офицеров. Ну чему мы можем научить этих парашютистов-спасателей? Разная экипировка, тактика и многое другое.

- Знаю. Рон ругался и говорил, что это какая-то хрень. Я сам бы хотел от них отказаться, но этим обижу хозяев, как ты выразился, гиены-генерала. А это не те люди, с которыми нужно иметь лишний повод для ссоры.

- Они настолько опасны?

- Ха-ха, проблема не в том, что они опасны, а в том, что благодаря им можно получить доступ к многим важным кабинетам во всех штатах, а не только в Белом Доме или Пентагоне. Благодаря им мы можем отбирать достойных кандидатов для ТТ. В противном случае, все сливки бы забирали Милитех с Арасакой, а нам бы пришлось работать с мусором, который выгнали за пьянки или наркотики.

- Ладно. Давай все обсудим с Роном, да и остальными членами моей команды. Главное, чтобы этот дегенерат с генеральскими звездами не мешал нам. Если там не будет откровенной гнили или ловушки, то просто будем делать свою работу тренеров и консультантов. – Потушил сигарету и поднялся со стула, идя в сторону выхода.

- Хорошо. Спасибо, Маркус. Мне самому не очень нравится этот псевдо-генерал, но приходится работать и с такими клиентами. – Иеремия наливает еще виски в свое кофе в надежде, что оно поможет ему забыть неприятного гостя.

- Хах. Разве у нас когда-то было по-другому? Кстати, я заберу те карточки, которые мы забрали у нетраннера? – оборачиваюсь и спрашиваю у Иеремии.

- Да, забирай. Раздай своим, но не в коем случае не продавай и другим запрети. Если они появятся на рынке, да и в достаточно большом количество, найдутся умники, которые захотят их выкупить и делать подделки, да продавать идиотам, у которых есть лишние деньги.

- Понял. Ладно, пойду и подумаю с остальными, как мы можем помочь новому поколению дебилов Макнамары.

Через пару часов самолет ВВС повез нас в сторону последнего оплота НСША в Центральной Америке, Панаму. Там на базе сил специальных операций мы должны провести тренировку и консультацию. Только вот по прилету нас насильно заставили прыгнуть в огромную кучу дерьма. Ибо как бы круты мы не были, но без патронов и оружия сражаться с целой базой это за гранью возможного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3268583