Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Фанаты и Мойры. Часть 2.

- US Cracks! US Cracks! Us Cracks! – толпа фанатов громко скандировала имя группы, состоящей из трех девчонок, которые только и делали, что пели под фонограмму и позировали, да корчили милые рожи.

- Что-то это мне напоминает, – я шепотом пробормотал. – А, точно. К-поп, тамошние айдолы заставляли меня блевать во времена моей юности, когда из каждого экрана шла реклама или вырезки из дорамы с их переделаными пластическими хирургами мордами.

- О чем бурчишь, Шкипер? Не нравится музыка и девчонки? Ну это знак того, что ты становишься вечно недовольным стариком. Стареешь, – подшучивает Рядовой.

- Не дождешься, Рядовой. Я всегда молод душой. Просто меня подташнивает от этой лживой и приторной кавайности. Да и прыщавые подростки с великовозрастными детишками с грязными волосами, не знающие, что есть такая вещь как дезодорант, не улучшают мое настроение. – Головой указываю на толпу малолетних и не очень фанатов, которые что-то кричали одной из певичек, которая руками показывала сердечко и что-то щебетала на японском.

- Эм, ребят. Я тут вижу, как какой-то мужик притащил куклу, похожую на одну из наших клиентов, и принялся трахать ее, – по общий связи передал Манфреди.

- Кому-то видимо даже брэйндэнс не помогает. Просто пометь его как возможную цель, на всякий случай. Кто знает, что в голове у этого психа. Если станет буйным, сразу получит пулю в колено. – Так, переговариваясь, прошло некоторое время. Концерт закончился, и началась фан встреча.

- Можете подписать футболку?!

- А давайте сделаем селфи!

- Блу Мун, я тебя люблю!

Девочки вели себя как типичные айдолы. Хихикали, отправляли воздушные поцелуи и что-то отвечали на японском. Хотя чувствую, что временами их прям тошнило от отвращения того, с кем приходится общаться. Не самая легкая и приятная работа. Но вот охране было намного труднее. Фильтровать фанатов, выкидывать разных психов и извращенцов. Хорошо хоть это была не наша работа. Мы просто стояли позади них, рекламируя как нашу компанию, так и US Cracks. Пиар компания, не больше и не меньше. Ну так казалось, пока не начался трэш.

Какая-то странная компания фанатов сформировала рыцарский клин и начала пробиваться сквозь толпу. Это заставило занервничать охрану, которая хотела остановить их, но у психов оказалось оружие, которое они смогли пронести через сканеры. Пара мгновений и вот на полу лежат тела охранников, нашпигованные пулями, толпа начинает понимать, что тут скоро разрозится бойня, и начинает паниковать. Некоторые фаны захотели защитить своих айдолов, но у них не было оружия, так что, несмотря на свое рвение, они тоже разделили судьбу охранников и погибли от вражеских пуль. Но даже этой небольшой заминки хватило, чтобы мы начали эвакуацию певичек.

- Куда вы их ведете?! У нас есть протокол безопасности... - начал говорить один из старших охранников, но я просто оттолкнул его в сторону, пока позади не показалась спина Рядового, шедшего с щитом в руке, прикрывая наши тылы.

- Мне все равно какие у вас протоколы. У ТТ свой протокол, который четко говорит, что мы должны увести клиента или клиентов как можно дальше от опасности. Если будете мешать, то мы просто прорвемся через ваши трупы. Лучше иди и помогай остальным охранникам задержать убийц. Ну? – наставил на него винтовку, и он, сглотнув, отошел куда-то да начал переговариваться с кем-то.

- Ковальски, что там?

- Охрана пока держится, но максимум выиграют нам пару минут. А этот разговаривает с начальством и пытается свалить всю возможную вину на нас. Мешаем мы ему, – Ковальски быстро оттрапортовал и вернулся к контролю периметра и сети.

- Насрать. Ладно, прорываемся на ближайшую площадку. Вызываем птичку и сваливаем. Нам платят за них, а не за собственность и здание компании, – отдаю короткий приказ, на моем дисплее указан путь к ближайшей точке эвакуации.

- Черт. Придется идти по открытой местности, пока не дойдем до точки. Так, Ковальски, Манфреди и Джонсон. Каждый из вас прикрипляет к себе по одному из клиентов. Я, Рико и Рядовой будем обепечивать уже вашу безопасность и эвакуацию. Работаем! У нас только пара минут в запасе. – Быстрое построение и с помощью автоматического перевода смогли донести до певиц простую мысль, что каждая из них должна следовать за своим Архангелом.

На выходе нас ждала небольшая засада, всего лишь несколько наемников, которые понадеялись, используя легкие укрытия, запросто перестрелять, но Рядовой щитом спокойно принял на себя огонь, позволив Рико и мне перебить врагов. Единственным неприятным моментом была волна атак через сеть какого-то нетраннера. Ковальски пришлось немного повозиться, создавая защиту от постепенно нарастающих атак. Но пока что они все были на уровне комариных укусов. Раздражают да немного мешают, но и только.

Мы прошли примерно три четверти пути, когда из разных сторон появились гнавшие на полной скорости пара минивенов. Из них, словно попкорн, повылазила куча наемников. Стало жарко. И если мне казалось, что вражеское подкрепление уже первый знак дерьмового развития ситуации, то бешеные атаки через сеть только подкрепили мои мысли, что ситуация становится хуже. Единственный выход – это быстрый прорыв.

- Рядовой! Формация Рино! Клиенты в Центр! Ковальски - замыкающий! Скорость! – раздаю приказы и пытаюсь подавить огнем врагов, выигрывая время для остальных встать в форму ромба.

- Готов!

- Занял позицию!

- Уже!

- Замыкаю!

Четыре потверждения и Рядовой раскрывает дополнительные секции щита, стоя во главе ромба, пытаясь прикрыть как можно большую область. Ценой дополнительной защиты стал уменьшенный угол обзора. Но сейчас им нужно всего лишь набрать скорость и прорваться к птичке.

- Повторяю! Скорость! Скорость! Скорость! – тройной упор на слово «скорость» значит, что они не должны останавливаться, если даже один из них или клиент будут ранены. Главное уйти.

Рядовой начинает бежать и с каждой секундой все быстрее. Остальные тоже ускоряются, ну кроме певичек, которые напуганные до отупения шумом стрельбы, словно роботы, следуют за своими Архангелами. Мда, похоже, как только они окажутся в птичке, придется влить в них мощные дозы успокоительного и транквилизаторов. Первый шок пройдет, и начнется истерика.

- Бля. Не о том я должен думать. Нужно прижать и отсечь врагов, – бормочу себе под нос, и отправляю Рико разрешение использовать свой хром в режиме овердрайв и ждать моего знака.

Враги заметили, что их цели начинают уходить, и пытаются пойти на перехват. Великолепный момент, часть из них начинает покидать свои укрытия, пока другая пытается прижать нас подавляющим огнем. Ну они могут попытаться, но с двумя меткими стрелками это не сработает, особенно когда мы начали разгонять свой хром. Даю знак Рико начинать, и мы синхронно выходим из укрытия.

Течение времени замедлилось. Вижу отряд перехватчиков и начинаю стрелять по ним, целясь по ногам и в нижнюю часть туловища. Яркими вспышками озаряется ствол моей винтовки, выплевывая одну пулю за другой. Рокот с каждой секундой нарастает, пока не становится похожим на звук сотен ударов молнии. Рядом басовито рыкает снайперская винтовка Рико. Враги начинают падать, если мои пули просто оставляют кровоточащие раны, то снайперская винтовка Рико разрывает вражескую плоть, калеча цели. Одному ублюдку даже оторвало ногу у колена.

Но и простым отстрелом бегущей дичи это было не назвать. В нас тоже прилетали пули, но бронежилеты удерживали большинство из них. А те редкие удачные попадания блокировались подкожной броней. Хотя после того, как одна из них ударила особенно больно по одной из пластин подкожной брони, пришлось перестать косплеить триста спартанцев и вернутся в укрытие.

- Рико! Сколько?! – перезаряжаю свое оружие, вставляя бронебойно-зажигательные патроны. У наемников была не самая хорошая экипировка, так что можно было бы рискнуть экспансивными, но отбросил эту мысль, потому что у наемников все-таки хоть какая-то защита, в отличии от обычных уличных гангстеров, которые ходят в футболках и дешевых куртках.

- Шесть! Хотя может восемь, двое еще живы, но у них тяжелые раны. Грубо говоря, восьмерых вывел из строя. У тебя? – Рико ждет, пока я закончу перезарядку, держа пистолет-пулемет на готове в случае очередной атаки врагов.

- Троих точно убил, а еще одного вывел из строя. Двое с легкими ранами, но все равно не смогут быстро бегать. Так что нужно просто продержаться, пока не придет поддержка, или пока у наемников не закончатся нервы. Цели то они точно просрали. Черта с два они их теперь поймают. Ох, дерьмо! Голова! Нетраннер. – Было ощущение что кто-то нажал на кнопку «мигрень» в моей голове, предварительно выкрутив ее на полную мощность. Из носа закапала кровь.

- АРГХХХ!!! СУКААААА!!! АААААА!!! – орет Рико, щаря в разгрузке в поисках аптечки со специальными шприцами.

- Дерьмо! Рико, коли все стимуляторы и пытайся прийти в норму! Я буду удерживать нашу позицию. – Пытаюсь прижать врагов ответным огнем, не давая им возможности воспользоваться кибер атакой.

Меня спасает только новый высококачественный хром и вместо того, чтобы лежать, содрогаясь от боли как Рико, у меня всего лишь ужасная мигрень да высокое давление.

- Черт, ублюдок ударил по нам, когда под рукой нет Ковальски. Ах, мрази! Стоять! Черт! Удар! – Очередная группа наемников идет на прорыв, а у меня кончаются пули в магазине. Быстро достаю гранаты и начинаю их кидать, не обращая внимание на попадающие в меня вражеские пули.

Гранаты взрываются без задержки, благо голосовой командой были переведены в ударный режим. Я промахнулся только одной, и вместо асфальта она уходит слишком высоко и взрывается, ударившись об стену. Но даже так гранаты остоновили прорыв, осколки и взрывы вывели всех наемников из строя.

- Шкип... Шк… Шкипер! Я, кажется, прихожу в норму. Переключаю пистолет-пулемет в режим огня по подсветке. Включай смартлинк и ставь маркеры, – хрипит Рико, рядом на земле лежат несколько авто-шприцев.

Мысленно качаю головой, представляю какой откат его ждет после такой дозы стимуляторов, но в нашей ситуации особых вариантов не было. Быстро подключась к его смарт оружию через общую командную сеть и подсвечиваю особо надоедливых уродов, укрывшихся за небольшой бетонной клумбой.

Получив маркеры и потверждения разрешения на открытия огня, Рико выставляет ствол своего пистолета-пулемета и жмет на спусковой крючок. Куча маленьких смертей вылетает в поисках своих целей. Пара мгновений и несколько вскриков да куча ругательств намекают, что, как минимум, парочку врагов мы не слабо так задели, а остальным тоже стало нехорошо.

Но вот позади нас раздается гул, а за ним несколько громких очередей из крупнокалиберных пулеметов. Смотрю наверх, вижу аэродайн с эмблемой ТТ и выдыхаю. Свои, кавалерия прибыла.

Наемники пытались отступить, но встроенные тяжелые пулеметы и пулеметы на боковых установках просто сделали из них жидкую кровавую пасту. Угроза в лице наемников была полностью ликвидирована, но того же нельзя сказать про неизвестного нетраннера. Атаки через сеть продолжались.

- Ковальски! Как эвакуация? – спрашиваю через сеть, пытаясь не обращать внимание на жуткую головную боль.

- Мы взлетели! Покинули зону действия вражеского нетраннера. Клиенты в безопасности. Ран или травм нет. Летим к ближайшей безопасной больнице.

- Отлично. Но по нам продолжает работать нетраннер. Сможешь отследить его? – Не желая и дальше терпеть головную боль, достаю шприц с болеутоляющим и противошоковым.

- Пару секунд. Использую дополнительные мощности птички. Запрос на нашу базу... Есть! Примерное местоположение найдено. Отправляю вам. Он рядом с вами. Буду продолжать трекинг и смогу сузить зону поиска. – Ковальски отправляет мне на карту, где прячется вражеский нетраннер.

- Давай, продолжай его поиск и, если что, попробуй нанести кибер атаку. Нужно отвлечь или подавить этого урода. – Оборачиваюсь к Рико, которого все еще потряхивает после стимуляторов и атаки нетраннера.

- Ну пошли, наркоман. Нанесем визит твоему дилеру, – шучу над Рико, который своим поведением и вправду напоминает наркомана в поисках дозы и ломки.

- Пошел нахрен, Шкипер. Меня как будто отлюбил тот розовый заяц из рекламы про пауэр банки и энергетики для боргов. – Рико проверяет винтовку и пытается выровнять дыхание.

- Ах ты извращенец. Хотя чему я тут удивляюсь. Это ведь ты показал тот клип с голыми мужиками Ковальски. Ладно, пойдем и покажем этот клип еще одному нетраннеру. Только в этот раз поставим на повтор и заставим смотреть без остановки пару дней, – продолжаю подкалывать Рико и начинают двигаться в сторону вражеского нетраннера.

В пути количество кибер атак только нарастало. И если бы не поддержка Ковальски и остальных ребят в главном офисе, то мы бы лежали раздавленными медузами уже на подходах к укрытию вражеского нетраннера, которым оказался большой дом на колесах.

Пинком выламываю дверь, а за тем Рико бросает пару светошумовых и ЭМИ гранат внутрь. Громкий хлопок и куча ругательств стали для меня знаком начала штурма. Быстро вхожу внутрь, и перед моими глазами предстал какой-то лысый тип, качавший головой и теребящий небольшой сундучок, то ли пытаясь его сломать, то ли открыть.

- Мои Мойры! Мои Мойры! – причитал лысый. – Я вас все равно схвачу!

Внутренне я выругался. Похоже у него киберпсихоз. Ну или он просто псих. Дилемма. Брать его живьем или лучше пристрелить?

- А? Тварь! Выродок! Мразь! – Лысый замечает меня и ломает небольшой сундучок, не обращая внимание на окрававленные пальцы и зажимая какие-то странные карточки. – Пусть змей пожрет сам себя, а я буду жить. Ах-ха-ха...

Он пытается сделать что-то с карточками, но я просто стреляю ему в руку. Пары пуль хватает чтобы повредить и полностью нейтрализовать его руку. Боль от раны приводит нетраннера в шоковое состояние. Не желая терять время и подвергаться лишнему риску, сокращаю дистанцию и вырубаю его ударом приклада. Удостоверившись что он без сознания и не опасен, накладываю на руку жгут, дабы он не истек кровью и не умер. Он еще должен ответить на многие вопросы.

Закончив с пленником, обращаю внимание на те карточки, что выпали из сломаного сундучка, и которые нетраннер считал своим последним шансом на спасение. Вроде бы обычные карточки, но вот одна небольшая, но такая знакомая эмблема заставила меня выругаться. А когда я прочитал, что именно на них написано, решил взять их себе тут их примерно двенадцать. Уж очень ценными и дорогими оказались эти карточки, точнее то, что они дают. Не желая оставлять лишних следов, ищу что-то, что может помочь устроить поджог. На глаза попадается небольшая бутылка с гелем для дезинфекции. Разбрыгиваю ее рядом с креслом нетраннера и поджигаю, используя зажигалку.

Не хотя гель начинает гореть, видимо срок годности давно истек. Но даже этого хватило, чтобы замаскировать кражу карточек под поломку в кресле нетраннера. Не пожалел пару бронебойно-зажигательных пуль для достоверности. А записи с камер подчищу на базе.

Потащив на себе пленника, пошел в сторону выхода. Рядом со входом стоял Рико, следя за обстановкой.

- Что так долго? – спросил он.

- Там было кое-что важное, о чем поговорим на базе. А теперь давай вызовем такси и поедим туда. – Поднял забрало шлема и закурил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3268569