Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Спасти Рядового Мэйна и Карты Судьбы.

Спасти Рядового Мэйна и Карты Судьбы.

“Слушай, если ты хочешь поесть, то дай знать, а не просто кради еду прямо из моей тарелки.” – выговариваю я ВиДжу, который смотря прямо мне в глаза лапой тянет кусок рыбы с моей тарелки. И самое главное на его морде я не вижу ни капли раскаяния. Только осуждение и мысли что он я такой плохой хозяин не хочу кормит бедного котика.

Вздыхаю, беру его на руки и вместе идем к холодильнику. Открыв холодильник, я даю ему понюхать еду на полках и выбрать то, что он хочет съесть на свой второй или третий завтрак. В этот раз он решает полакомится лососем. Порезав рыбу и удостоверившись что в ней нет костей ставлю миску с едой на небольшой столик рядом с собой, затем возвращаюсь к прерванной одной наглой мордой трапезе.

Мы вместе заканчиваем есть и после мытья тарелки и быстрой уборки садимся в мягкое кресло напротив окна и наслаждаемся теплыми летными деньками. Кот, солнце, хорошая книжка и кружка вкусного кофе. Райская атмосфера.

Приятный отдых был прерван неожиданным звонком от Дорио. Странно, обычно она сначала пишет сообщение и только потом звонит. Отвечаю на звонок.

“Привет, Дорио. Что случилось?” – хотел было вежливо спросить, как дела и причину звонка, но ее хмурое лицо заставило меня перейти сразу к делу.

“Мэйн. Он стал нестабильным. Маркус, нужна помощь и как можно скорей!” – говорит Дорио а сзади слышны звуки ударов об стену.

“Где вы?! Насколько все плохо? Кто еще там с тобой?” – встаю с кресла и ложу на прогретое место ВиДжа. Иду в мини оружейную-гардеробную и начинаю экипироваться в броню без знаков различий.

“Мы у себя. У Мэйна начались судороги, а потом галлюцинации. Пилар и Ребекка пытались помочь, но Мэйн нечаянно побил их и я отправила их домой.” – ответ Дорио заставил меня нахмуриться. Похоже Мэйн в шаге от киберпсихоза.

“Дорио. Помнишь на одной из попоек я передал тебе дорогой набор первой помощи? Быстро найди его.” – кивнув в ответ она отключилась и пошла искать его. Я уже заказал такси Деламейна и пошел вниз.

В лифте я начал набирать сообщение Йоргу с просьбой о помощи. Йорг сразу позвонил мне.

“Маркус, я сейчас вне города. Буду только через час или полтора.”

“Плохо. Помощь нужна здесь и сейчас. “

“Сам знаю. Так вези его к ближайшему риппердоку с нормальной репутацией пусть постарается стабилизировать его. Это должно дать выиграть нам время. Пока не буду в городе смогу оказать только консультацию.”

“Ок. Поторопись кто его знает сколько у нас времени.” – заканчиваю звонок и уже на выходе мне звонит Дорио.

“Маркус! Я нашла его. Черный пенал с кучей шприцев и ампул.”

“Отлично. Возьми шприц с голубой маркировкой и приготовь на всякий случай еще один, но с зеленой маркировкой. Голубой шприц содержит мощное седативное которое должно вырубить или по крайней мере успокоит Мэйна. Зеленая, на случай если у него начнутся проблемы с сердцем. После укола грузишь Мэйна в машину и ждешь меня. Оттуда поедим к более-менее нормальному риппердоку. Все отбой. Я еду к вам.” – вижу уведомление от Деламейна что машина прибудет через минуту.

Стоя на обочине, жду свое такси, когда сбоку вижу Ви и Джекки, махающих мне рукой.

“Привет Маркус. Что с тобой?” – первым подходит Джекки и тянет руку, которую жму в ответ. То же самое делаю с Ви.

“У друга возможно киберпсихоз. Еду его выручать.” – отвечаю ему.

“Нужна помощь?” – спрашивает Ви.

Хм, почему бы и нет. В моей ситуации, когда со мной нет команды пингвинов отморозков любая помощь может пригодиться.

“Не помешает. Но вы понимаете, что там возможно будет очень нелегко и может пролиться кровь? “

“Чумба мы Соло. Нас этим не удивишь, а если подбросишь немного эдди то вообще будет круто.” – Джекки отвечает за себя и за Ви, который кивает головой.

“Ладно. Сейчас подъедет такси, и мы поедим к моему другу, а оттуда к риппердоку которого еще нужно успеть найти.” – отправляю пару тысяч эдди каждому.

Наконец подъехал Деламейн и машу им рукой следовать к ней.

“Йоу! Это же самое дорогое такси в городе. Мы поедим на нем?”

“Да. Только он может достаточно быстро довезти нас. Клиент Эксельсиор, приоритет скорость.” – отвечаю им и передаю команду ИИ который кивает головой с экрана. Заняв все свободные места, наша машина быстро набирает скорость.

Уже в паре минут от дома Мэйна мне опять звонит Дорио. Черт, надеюсь она просто хочет узнать, когда я прибуду, а не что-то еще.

“Маркус! Поторопись! У Мэйна, проблема с сердцем!”

“Дерьмо! Дорио вколи ему зеленый шприц через несколько минут будем у тебя. Со мной пара парней, которые помогут. Продержись пару минут! Всего пару минут! Отбой.” – оборачиваюсь к парням – Ви, Джекки ситуация хреновая так что будьте готовы ко всему. Если что больничные счета на мне. На всякий случай придется обойтись без оружия, только кулаками. Да и старайтесь не попасть ему в голову.

Они только кивнули в ответ. Вот мы подъехали к дому Мэйна и Дорио и можно услышать шум борьбы. Не тратя зря времени, я бегу к квартире и выстрелом ломаю замок на двери. Парой пинкой выламываю дверь в квартире, где перед моими глаза предстоит картина Мэйна у которого на шеи висит Дорио и пытается сдержать его.

“Джекки! Ви! Помогите ей зафиксировать на месте Мэйна! Дорио, где аптечка?!” – раздаю приказы парням и начинаю искать нужный комплект первой помощи.

“Она там, на полу в ванной!” – кричит Дорио которая с помощью парней кое как свалила на землю Мэйна и пытается не дать ему вырваться.

Молнией мечусь в ванную, где вижу набор, но к моему разочарованию почти все шприцы повреждены. Но видимо удача была на моей стороне, и я вижу пару целых шприцев с голубой маркировкой и один с фиолетовым в котором есть мощные микрорелаксанты. Быстро хватаю их и бегу обратно к удерживаемому на полу Мэйну.

Взяв шприц с миорелаксантом, начинаю вводит его в ногу. 1/5 дозы на каждую из рук и ног должны хватит что бы дать нам шанс спокойно ввести успокоительное из голубого шприца без риска для Мэйна.

“Держите его крепче!” – кричу парням и Дорио. Навалившись на левую ногу, вожу первую часть дозы и через несколько секунд нога перестает дергаться. Повторяю это с оставшейся ногой и руками. Осталось только ввести успокоительное, но Мэйн продолжает дергать шее и мне приходить активировать свой хром и нужный момент ввести седативное вещество из голубого шприца.

На всякий случай дам ему только половину дозы жду пока оно не подействует. Но через 10–15 секунд Мэйн успокаивается и проваливается в забытье. Вместе с парнями помогаем перенести Мэйна на диван.

“Маркус ты черт побери вовремя!”

“А что ты ожидала от члена ТТ. Скорая мать его помощь.”

“Хахаха. Верно. Как я могла забыть.”

“Ты как в порядке?”

“Умоталась как на родео или после очень веселой ночки. Ха-ха.” – засмеялась Дорио пытаясь с помощью юмора скрыть свой страх, который виден в ее глазах.

“Ну главное, что тебе было весело. Ладно теперь надо везти его к риппердоку. Знаешь хорошего медика поблизости?” – спрашиваю у Дорио и начинаю поиск в сети.

“Нет. Наш риппердок слишком далеко. Да и сомневаюсь, что он может здесь помочь.” – качает головой Дорио.

“Эм. Маркус. Я знаю одного очень неплохо риппердока. Зовут Виктор. Он, конечно, в основном работает с имплантами, но думаю в случае с твоим другом он может хоть как-то помочь, да и репутация у него неплохая.” – Джекки отправляет мне ссылку с информацией о Викторе. Быстро читаю все что о есть о Викторе. Вроде он достаточно неплох, да и близко, то, что нужно в нашей ситуации.

“Дорио ты как можешь вводит машину сейчас?” – спрашиваю у Дорио.

“Да, только немного голова кружится да руки трясутся.”

“Нет. Не будем рисковать. Ты вместе с Мэйном поедите со мной на такси Деламейна. Передай ключи от машины парням они поедут за нами и помогут перенести Мэйна к Виктору,” – вызываю такси, которое не успело далеко отъехать и оплачиваю дополнительные услуги такси.

“Меньше слов, больше дела. Парни, медленно несем Мэйна вниз к выходу и ждем такси. Дорио, возьми все что может пригодиться, включая деньги и прочие ценности.” – раздав указания вместе с Джеки и Ви, как можно осторожней несем Мэйна которые все еще находится в бессознательном состоянии.

Такси приехало достаточно быстро, Дорио только успела выйти с парой сумок и кинуть ключ от стоявшей рядом своей машины парням. Погрузив все вещи в багажник и посадив Мэйна с Дорио.

Из-за опасений за здоровье Мэйна поездка продлилась 20 минут и на всякий случай я ввел еще немного успокоительного. Но видимо я зря беспокоился благо мы все смогли без происшествий прибыть к клинике Виктора.

Внутри клиники Виктор проводил какую-то операцию над рукой клиента, сидящего медицинском кресле.

“Ты Виктор? Срочно нужна помощь.” – начинаю говорит с ним, а позади меня несут Мэйна.

“Да. Но у меня сейчас пациент.” – указывает он на парня, сидящего рядом.

“Эй свалил на хрен отсюда. Быстро!” – смотрю на пациента чье тело украшала куча татуировок.

“Сам свали говна кусок. Не видишь занято!” – дерзко отвечает урод.

Быстро шагаю к нему и схватив за шею тащу на выход не обращая внимание на поток брани и попытки ударить. Выйду наружу начинаю избивать его пока на земле не остается перепуганный и обосравшийся комок хныкающего мяса.

“Повторяю, в последний раз. Свалил бля отсюда и не попадайся больше мне на глаза.” – парень закивал головой и начал ползти в сторону улицы. Уже почти на выходе он видимо набрался храбрости и вставь начал грозит меня карами от своей банды.

“Дебил.” - достаю пистолет и посылаю пару пуль ему в голову. Не понимают некоторые люди доброе слово и мне приходится использовать пистолет.

Возвращаюсь обратно в клинику, где Виктор начинает обследовать и лечит Мэйна. Видимо пока я был занят прошлым пациентом клиники Дорио с ребятами смогла рассказать, что случилось.

“Как он? Сможешь стабилизировать? Через час должен прибыть еще один медик, который может помочь Мэйну.” – подхожу к Виктору, который подключает капельницы к руке Мэйна.

“Он в хреновом состоянии, но могло быть намного хуже. Точно смогу его стабилизировать, но это потребует денег дальнейшая помощь тоже потребует больших трат. Попроси своего медика поторопиться. Чем раньше он прибудет, тем выше шанс не дать здоровяку уйти в киберпсихоз.” – говорит Виктор и достав инструменты начинает работать с имплантами.

“Сколько?” – спрашиваю и начинаю готовит перевод денег.

“Минимум тысяч 5 или 7 эдди может даже больше, слишком мало данных на данный момент. Мне нужно заказать кое какие дорогие лекарства и приборы.”

“Лови. Здесь 50000. Если будет нужно еще, то дай знать.” – отправляю ему деньги заставив Виктора изогнуть брови в удивлении. Но заминка не продлилась долго. Он быстро подскакивает к компьютеру и начинает оформлять экспресс доставку.

Поняв, что больше нечего сделать я и все теперь в руках Виктора выхожу наружу и сев у входа закуриваю. Отправляю сообщение Йоргу поторопится вместе с адресом клиники. Через некоторое время из клиники выходят Джекки и Ви.

“Маркус! Кто этот Мэйн?! Он что какой-то агент корпо или незаконнорожденный сынок богатой семьи, и ты подрабатываешь его охранником?” – спросил Джеки.

“Ха-ха-ха-ха”- его слава заставляют меня засмеяться. – “Он просто неплохой парень, которого я считаю другом. Мы много раз помогали друг другу. Так что ничего такого. Просто помощь другу в нужде.”

“Ну и ну. Не ожидал. Просто ты так просто перевел кучу денег Виктору и бровью не повел. Не многие в наши времена могут сделать такое ради друга.”

“Людей которых можно назвать настоящими друзьями, очень трудно встретит в жизни. Поэтому нужно их беречь и ценить. Ибо только тот, кто стал тебе настоящим другом, встанет с тобой в самый темный час и спасет из самой ужасной бездны.” – запрокинув голову и смотря на сумеречное небо отвечаю Джеки.

“Хохо. Да ты прямо философ. Но есть правда в твоих словах. У нас Валентино друзья и семья важные части жизни. Так что я понимаю. Просто трудно поверить, что есть корпо готовые на такое ради своего друга.”– говорит Джекки и присаживается, рядом закурив сигарету. Рядом садится Ви с задумчивым лицом.

“Знаете. У Кочевников, конечно, тоже хватает всякого дурости и идиотизма, но они тоже ценят семью и дружбу. Только сейчас осознаю, как это важно. Жаль, что так поздно. Может быть тогда бы не наделал глупостей.”- сказал Ви и грустно улыбнулся.

“Эй эй! Тогда бы ты не встретил такого прекрасного меня. Так что не сожалей. Тем более скоро будет вечеринка в честь дня рождения моей мамы. Там ты снова почувствуешь тепло родного очага.” – хлопнул его плечу Джеки и улыбнулся. Это помогло, Ви улыбнулся без грусти в глазах.

Так мы и сидели, убивая время разговорами и шутками. Наконец прибыл Йорг который без лишних слов побежал внутрь клиники. Это позволило мне немного расслабиться. Через полчаса пришло сообщение от Йорга который просил, выделит еще 100000 эдди для лечения Мэйна. Пришлось опустошит мой счет и теперь у меня осталось только деньги в резервном фонде на случай полной задницы. Хотя. Плевать. Заработать я еще успею.

Через пару часов наверх поднялся измученный и уставшей Йорг вместе с не менее вымотанным Виктором. Сев рядом с нами они потребовали пива, которое я сходил к ближайшему магазину. Выдав им по паре бутылок, которые, они опустошили за пару секунд я понял, что кризис миновал и теперь точно можно отдыхать, ибо то, что они позволили себе выпить значит, что самое трудное позади и они могут отдохнуть.

“Черт побери, отдали почти 300000, но все-таки не дали Мэйну уйти в киберпсихоз.” – сказал Йорг доставая новую бутылку пива.

“Откуда 300000? Я ведь только 150000 отдал.” – удивленно спросил у Йорга.

“Свои добавил которые были доступны, да еще немного у Дорио взяли.” – его ответ меня шокировал. Что бы этот жадный тролль дал денег да не в долг и без процентов. Сегодня что солнце взошло с запада?!

“Йорг ты что и вправду свои отдал? Не верю.” – сказал я до сих пор не понимая, что стало со старым жмотом Йоргом.

“Эх ты. Если не Мэйн и тот случай прототипом, то мы бы с тобой ходили с промытыми мозгами и рисковали за копейки. Так что это просто плата по старым долгам. Не люблю быть должным, люблю, когда мне должны тупой ты неофит. Таков Путь Скруджа.”

“Ха-ха-ха. Узнаю старого жадного хомяка. Но куда ушла такая куча денег?”

“Пришлось бля заказывать услуги специалистов по нейрохирургии и киберпсихоза из больницы Джона Хопкинса и Цюриха. Да еще заказать специальные импланты, которые не позволят случиться рецидиву и дадут восстановится нервной системе. Мэйн идиот напихал куча всякого хренового хрома, да и еще некоторые были плохо откалиброваны. Но не беспокойся. Теперь у него все будет в порядке. Хотя ему придется привыкать к новым имплантам и перестать работать соло на некоторое время. Завтра прибудут заказанные импланты и проведем последние процедуры. Через пару месяцев он будет в полном порядке. “– фух, теперь точно можно расслабиться раз Йорг говорит, что все будет хорошо.

Из клиники вышла плачущая Дорио, которая бросилась мне на шею.

“Спасибо! Спасибо Маркус! Если бы не ты, то я бы потеряла Мэйна.” – Дорио плакала и благодарила.

“Не за что Дорио. Все-таки он мой друг, да и ты не чужой человек. Так что просто радуйся, что все хорошо кончилось. Тем более ты же знаешь девиз пингвинов коммандос?” – улыбаюсь ей.

“Слабоумие и отвага?” – спрашивает Дорио.

“Не, не это к Мэйну. А у нас – Улыбаемся и Машем Парни!”

Мои слова вызывают громкий хохот у всех что привлекло внимание Мисти, хозяйки магазина эзотерики рядом с клиникой.

“Виктор все в порядке?” – спрашивает она подойдя к нам.

“Да. Просто веселимся и празднуем еще одну победу на ринге под названием жизнь.” – салютует ей бутылкой Виктор.

“Не хотите, чтобы погадала вам?” – присев рядом с нами она достает колоду карт Таро.

“Девушка, а ты можешь предсказать мне какие акции будет расти, а которые падать?” – спросил Йорг.

“Нет. Карты Таро выше этого.” – качает головой Мисти.

“Тогда я пас.”

“Давай попробуем на мне. Думаю, после сегодняшнего меня уже ничем не удивит.” – первой отозвалась Дорио.

“Хорошо. Ой.” – Мисти достала карты и хотела вытащить первую, но они случайно рассыпались. Теперь перед Дарио лежали три карты.

“Суд. Справедливость. Умеренность. Суд – этот аркан говорит о важной перемене, которая ознаменует выздоровление или свершение. Это также символ вознаграждения за труды.”- Мисти объяснила значение первой карты.

“Вторая карта. Справедливость. Этот аркан символизирует и справедливый приговор, и надлежащий суд, который ему предшествует.” – вторая карта немного напугала Дорио, но судя по улыбке Мисти все хорошо.

“Последняя карта. Умеренность. Этот аркан связан с искусством самообладания и стремлением обрести внутренний покой. Дорио. Это очень добрая и хорошая комбинация. У вас все будет хорошо.” – слова Мисти заставляют Дорио опять заплакать. Но в этот раз это слезы счастья.

“Давай теперь я. Будет интересно что приготовила мне судьба.” – говорю Мисти, которая подобрала карты и перетасовала их.

Но опять в последний момент карты сами рассыпались только в этот раз перед мной.

“Колесо Фортуны. Императрица. Звезда. О боги.” – удивленно вскрикнула Мисти.

“Что? Все так плохо? Мне что грозит свадьба из-за какой-то случайности?” – пытаюсь шутить, не понимая удивления Мисти.

“Нет. Вас ждут перемены, Колесо Фортуны — это аркан скорых перемен. Императрица. Этот аркан символизирует творчество и рост. Он призывает доверять своему сердцу и прислушиваться к тому, что говорит интуиция. Звезда — это аркан надежды. Она ярко горит во тьме глубокой ночи, указывая путешественникам путь к дому. Звезда вдохновляет, помогает решиться на новый шаг и дает силы идти вперёд. Вас ждут великие свершения и дела. Если будете верить своему сердцу вы сможете их достичь.” – от ее слов у меня вдруг появились мурашки.

“Не хера себе. Маркус да кто же ты такой?” – с шоком на лице спрашивает Джеки и у остальных видно удивление.

“Я? Теперь уже сам не знаю. Но одно уж знаю точно. Меня ждет необычная судьба.” – отвечаю я, закурив пытаясь унять дрожь в руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2958511